Je was op zoek naar: próbować (Pools - Hongaars)

próbować
megkísérel

nie próbować dotknąć igły.
az injekciós tű fehér védőhüvelye ekkor előemelkedik a készüléktestből, majd rögzül a tű hegye felett.

• próbować samodzielnie osiągnąć porozumienie;
a tanács működése megértésének legjobb módja, ha nyomon követjük egy tanácsi jogalkotási aktusra vonatkozó bizottsági javaslat útját.

nie należy próbować zaimponować osobie rekrutującej.
tegye kompetenciáját a toborzó számára világossá, első látásra észrevehetővé.

nie należy próbować zgniatać czy dzielić tabletki.
ne próbálja összetörni vagy kettétörni a tablettát.

nie należy próbować zmieniać dawki podczas wstrzykiwania.
beadás közben ne próbálja meg módosítani az adagot.

czy automatycznie próbować pobrać okładkę jeśli jest to potrzebne
letöltse- e automatikusan a program szükség esetén az albumborítót

nie należy próbować samodzielnie wstrzykiwać leku bez przeszkolenia. zn ec
ha önmagának adja be a dynepo- t zí

czasami znaczący gracz może próbować wyprzeć swoich konkurentów z rynku.
ezek a pénzbírságok a közösségi költségvetésbe kerülnek, az eu finanszírozásának támogatására, és végső soron az adózók pénzével való takarékoskodást is elősegítik.

pacjent nie powinien samodzielnie usuwać systemu lub próbować powtórnie go nałożyć.
Ön ne vegye le a rendszert, illetve a visszahelyezéssel se próbálkozzon egyedül.

należy próbować przyjmować codzienną dawkę leku o tej samej porze każdego dnia.
a napi adagot lehetőleg mindennap azonos időben kell bevenni.

nie należy próbować wycisnąć tabletki przez blister, ponieważ może ona ulec uszkodzeniu.
ne próbálja a tablettát a fólián keresztül kinyomni, mert ez megrongálhatja a tablettát.

- próbować prostować igły lub zakładać urządzenia needle- pro w przypadku skrzywienia lub
ne próbálja meg kiegyenesíteni a tűt vagy leszerelni a needle- pro eszközt, ha a tű elgörbült, vagy megsérült.

dzięki poprawie norm sanitarnychkonsumenci mogą próbować produktów z wielu regionów oddalonych od swojegomiejsca zamieszkania.
az egészségügyi normák javulásánakköszönhetően a fogyasztók számos távolirégió termékét megkóstolhatják.

maksymalna dawka wynosi 78 jednostek. • nie próbować nastawić większej dawki niż 78 jednostek.
a maximálisan beállítható adag 78 egység • ne próbáljon beállítani 78 egységnél nagyobb adagot, mert különben inzulin szivárog ki a tűn keresztül és az adag pontatlan lesz.

nie należy ugniatać proszku na łyżeczce lub próbować wyrównać ilości proszku poprzez wstrząsanie lub stukanie łyżeczką.
ne tömörítse a port a kanálban, és ne próbálja meg lerázni róla a felesleget!

pacjent nie powinien próbować samodzielnie wykonywać zastrzyków, o ile nie zostanie wcześniej przeszkolony przez wykwalifikowany personel medyczny.
csak akkor kísérelje meg az öninjekciózást, ha egy képzett szakember megtanította rá.

o ile to możliwe, interesy te należy oczywiście próbować pogodzić, choć nie zawsze będzie to w pełni możliwe.
ezen érdekeket a lehetséges mértékben nyilvánvalóan össze kell hangolni, habár az összehangolás teljes mértékben nem minden esetben valósítható meg.

w szczególności sprzedawcy detaliczni nie powinni podwyższać cen w związku z przejściem na euro i powinni próbować minimalizować zmiany cen przy ustalaniu ceny w euro po wymianie.
mindenekelőtt a kiskereskedők ne emeljék áraikat az átállás következtében és próbálják meg minimalizálni az árváltozást, amikor az átváltás után euróban állapítják meg az árakat.

nie należy próbować wykonać zastrzyku samodzielnie, dopóki nie jest się pewnym, że procedura i wymagania dotyczące samodzielnego wstrzykiwania są zrozumiałe.
csakis abban az esetben vállalkozzék