Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a bóg wzywa do siedziby pokoju i prowadzi ku drodze prostej, kogo chce.
(allah menyeru ke darussalam) kepada jalan keselamatan, yaitu surga; dia menyeru manusia pada keimanan (dan menunjuki orang yang dikehendaki-nya) untuk mendapat petunjuk (kepada jalan yang lurus) yakni agama islam.
lecz on sprowadza z drogi, kogo chce, i prowadzi drogą prostą, kogo chce.
barangsiapa memilih dan lebih mengutamakan kesenangan duniawi daripada keridaan allah, maka allah akan membiarkannya dengan pilihannya itu. dan barangsiapa memilih keridaan allah dan mengerjakan kebajikan, maka allah akan memudahkan jalan bagi keinginan dan maksud baiknya itu.
a bóg obdarowuje szczególnie swoim miłosierdziem, kogo chce. bóg jest władcą łaski ogromnej!
dan allah menentukan siapa yang dikehendaki-nya (untuk diberi) rahmat-nya (kenabian); dan allah mempunyai karunia yang besar.
nie do ciebie należy prowadzenie ich drogą prostą; lecz bóg prowadzi drogą prostą, kogo chce.
tatkala nabi saw. melarang memberikan sedekah kepada orang-orang musyrik agar mereka masuk islam, turunlah ayat, (bukan kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk), maksudnya menjadikan manusia masuk islam, karena kewajibanmu hanyalah menyampaikan belaka, (tetapi allahlah yang menunjuki siapa yang dikehendaki-nya) untuk memperoleh petunjuk agar masuk islam. (dan apa saja yang baik yang kamu nafkahkan), maksudnya berupa harta (maka buat dirimu sendiri) karena pahalanya untuk kamu (dan tidaklah kamu menafkahkan sesuatu melainkan karena mengharapkan keridaan allah), maksudnya pahala-nya dan bukan karena yang lain seperti harta benda dunia.
ty dajesz królestwo, komu chcesz, i ty odbierasz królestwo, od kogo chcesz: ty wynosisz, kogo chcesz, i ty poniżasz, kogo chcesz.
engkau memberi kekuasaan kepada siapa saja yang engkau kehendaki dan mengambilnya dari siapa saja yang engkau kehendaki pula. engkau memberi kejayaan kepada hamba-mu yang engkau kehendaki dengan cara menunjukkan faktor-faktor penyebabnya.