Je was op zoek naar: kto (Pools - Indonesisch)

kto
siapa

kto wie?
siapa tahu?

kto wygrywa?
siapa yang menang?

jeśli kto jest bogaty,
(adapun orang yang merasa dirinya serba cukup) karena memiliki harta.

kto wyprowadza żywe z martwego?
siapakah yang melahirkan kehidupan dari kematian, seperti tumbuh-tumbuhan yang hidup di atas tanah yang mati?

ale ten, kto daje i jest bogobojny,
(adapun orang yang memberikan) menginfakkan hartanya di jalan allah (dan bertakwa) kepada allah.

opamięta się ten, kto się obawia;
(akan mendapat peringatan) dan pelajaran dari peringatan itu (orang yang takut) kepada allah swt. sebagaimana yang disebutkan dalam ayat yang lain yaitu, firman-nya, "maka beri peringatanlah dengan alquran orang yang takut kepada ancaman-ku." (q.s. qaaf, 45)

a kto lepszy od boga w religii?
adakah yang lebih baik petunjuk dan hujjahnya daripada allah?

czy wybawisz tego, kto jest w ogniu?
(q.s. as-sajdah, 13). (apakah kamu akan menyelamatkan) maksudnya, mengeluarkan (orang yang berada dalam neraka) kalimat ayat ini menjadi jawab syarath, kemudian di dalamnya terdapat isim zhahir yaitu lafal man yang menduduki tempat isim mudhmar; dan hamzah istifham di sini menunjukkan makna ingkar, yakni, kamu tidak akan mampu memberikan hidayah kepadanya sehingga ia dapat kamu selamatkan dari neraka.

a temu, kto ufa bogu, on sam wystarczy!
(dan barang siapa yang bertawakal kepada allah) dalam semua perkaranya (niscaya allah akan memberi kecukupan) akan mencukupinya.

kto czyni zło, ten otrzyma odpowiednią zapłatę.
(barang siapa yang mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak akan dibalas melainkan sebanding dengan kejahatan itu.

lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał?
adakah yang mau menjadikannya pelajaran?

a kto skąpi, ten skąpi dla siebie samego.
barangsiapa yang kikir berarti ia telah merugikan dirinya sendiri.

a kto ma możliwości, powinien nakarmić sześćdziesięciu biedaków.
jika tidak mampu juga, maka ia harus memberi makan enam puluh orang miskin.

czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego?
(maka apakah orang-orang yang beriman sama seperti orang yang fasik?

- i kto zechce; to je sobie przypomni! -
(maka barang siapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya) atau tentu ia menghafalnya kemudian menjadikannya sebagai nasihat bagi dirinya.

czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza?
(maka apakah tuhan yang menciptakan itu) itu allah (sama dengan yang tidak menciptakan apa-apa) yang dimaksud adalah berhala-berhala, karena mereka menyekutukannya bersama dengan allah dalam hal beribadah? tentu saja tidak.

kto idzie drogą prostą, ten idzie drogą prostą dla siebie samego.
maka barangsiapa yang ingin mendapat petunjuk dari syariat itu, bergegaslah! karena faedah dari petunjuk itu sebenarnya terpulang untuk diri kalian sendiri.

przeto kto chce, niech wierzy, a kto nie chce, niech nie wierzy!"
maka, barangsiapa yang mau mempercayainya--dan ini merupakan suatu hal yang sangat baik bagi dirinya--silakan mempercayainya; dan barangsiapa yang ingin mengingkarinya--dan ini berarti hanya menzalimi diri sendiri--silakan mengingkarinya."