Je was op zoek naar: operacyjny (Pools - Indonesisch)

system operacyjny
sistem operasi

ukryty system operacyjny
hidden operating system

pomiń wykrywanie ukrytych sektorów (użyj wielkości zgłaszanej przez system operacyjny)
skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)

z powodów bezpieczeństwa, kiedy jest uruchomiony ukryty system operacyjny, możesz tworzyć tylko ukryte wolumeny truecrypt.
for security reasons, when a hidden operating system is running, you can create only hidden truecrypt volumes.

zawartość partycji gdzie znajdował się oryginalny system operacyjny (jego klon jest w ukrytym systemie) został poprawnie skasowany.
the content of the partition where the original system (of which the hidden system is a clone) resided has been successfully erased.

wybierz tę opcję, jeśli na tym komputerze jest zainstalowany tylko jeden system operacyjny (nawet jeśli ma wielu użytkowników).
select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).

ukryty wolumen truecrypt został pomyślnie stworzony (ukryty system operacyjny został umieszczony wewnątrz ukrytego wolumenu).naciśnij dlaje aby kontynuować.
the hidden truecrypt volume has been successfully created (the hidden operating system will reside within this hidden volume).click next to continue.

cała zawartość partycji gdzie jest oryginalny system operacyjny zostanie skasowana.note: cała zawartość partycji, która ma być skasowana zosatała skopiowana do ukrytej partycji systemowej.
the entire content of the partition where the original system resides will be erased.note: the entire content of the partition that is to be erased has been copied to this hidden system partition.

bŁĄd: obecnie uruchomiony system operacyjny nie jest zainstalowany na partycji boot-ującej (pierwszej aktywnej partycji). to nie jest obsługiwane.
error: the currently running operating system is not installed on the boot partition (first active partition). this is not supported.

bŁĄd: pliki kopiowane do zewnętrzengo wolumenu wymagają więcej miejsca. brak jest wolnego miejsca na zwenętrznym wolumenie dla ukrytego wolumenu.pamiętaj, że wielkość ukrytego wolumenu musi być większa od systemowej partycji (od partycji gdzie aktualnie uruchomiony jest system operacyjny). powód jest taki, że ukryty system operacyjny musi być stworzony przez skopiowanie zawartości partycji systemowej do ukrytego wolumenu.proces tworzenia ukrytego systemu operacyjnego nie może być kontynuowany.
error: the files you copied to the outer volume occupy too much space. therefore, there is not enough free space on the outer volume for the hidden volume.note that the hidden volume must be as large as the system partition (the partition where the currently running operating system is installed). the reason is that the hidden operating system needs to be created by copying the content of the system partition to the hidden volume.the process of creation of the hidden operating system cannot continue.