Je was op zoek naar: alternatywnymi (Pools - Italiaans)

tymi alternatywnymi zastosowaniami są:
dette applicazioni alternative sono:

dyrektywę regulującą działalność zarządzających alternatywnymi funduszami
una direttiva per regolamentare le attività dei gestori di fondi di investimento

- popyt rynkowy na pojazdy napędzane paliwami alternatywnymi;
- richiesta, da parte del mercato, di veicoli che utilizzano carburanti alternativi,

grupa robocza ds. usług finansowych (zarządzający alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi)
gruppo "servizi finanziari" (gestori di fondi di investimento alternativi)

całkowitewłączenie karty i przystąpienie do europejskiej konwencji praw człowieka sądziałaniami uzupełniającymi a nie alternatywnymi.
l’integrazione completa della carta e l’adesione alla cedu costituiscono iniziative complementari e non alternative.

brak porównawczych wyników dotyczących stosunku korzyści do ryzyka z innymi alternatywnymi metodami ciągłego leczenia.
4 nella malattia di crohn, l’ esperienza di risomministrazione, se i segni e i sintomi della malattia persistono, è limitata e non sono disponibili dati comparativi di rischio/ beneficio delle soluzioni alternative per un trattamento continuo.

całkowite włączenie karty i przystąpienie do europejskiej konwencji praw człowieka są działaniami uzupełniającymi a nie alternatywnymi.
l'integrazione completa della carta e l'adesione alla cedu costituiscono iniziative complementari e non alternative.

korzyść wyliczana jest więc jako różnica pomiędzy dwiema alternatywnymi metodami preferencyjnego traktowania przewidzianymi jako rekompensata dla terni.
il vantaggio è pertanto calcolato come differenza tra i due trattamenti agevolati alternativi previsti a titolo di indennizzo per terni.

należy zachęcać do wprowadzania pojazdów napędzanych paliwami alternatywnymi, które charakteryzują się niską emisją nox i cząstek stałych.
È opportuno incoraggiare l’introduzione di veicoli a combustibili alternativi, in grado di emettere meno nox e particolato.

nadal należy uznawać za właściwe przepisy dotyczące homologacji pojazdów z alternatywnymi układami napędu lub pojazdów napędzanych paliwami alternatywnymi.
all'occorrenza sarà definito successivamente un quadro normativo per l'omologazione di veicoli a combustibili alternativi e di veicoli utilizzanti combustibili alternativi.

centrum ecvam koordynuje prace nad tworzeniem metod alternatywnych w celu dotrzymania ustalonych przez unię terminów zastąpienia testów na zwierzętach testami alternatywnymi.
le imprese stabiliscono quanti e quali test possono candidarsi alla convalida.

produkt przywożony i produkt wspólnotowy mają takie samo bądź podobne zastosowanie docelowe, są zatem produktami alternatywnymi bądź zastępczymi i są łatwo zastępowalne;
il prodotto importato e il prodotto comunitario sono entrambi destinati a utilizzazioni finali identiche o simili, e costituiscono pertanto prodotti alternativi o di sostituzione e facilmente intercambiabili;

> partnerstwa na rzecz biomasy zastąpienie paliw silnikowych paliwami alternatywnymi jest koniecznością i ue wyznaczyła sobie ambitne, długoterminowe cele w tej dziedzinie.
> partenariato per la biomassa rimpiazzare i carburanti derivati dal petrolio con sostituti alternativi è un obbligo a lungo termine e l’ue ha mire ambiziose a questo riguardo.

dyrektywa umożliwia wprowadzenie zakazu stosowania innych substancji niebezpiecznych oraz ich zastąpienie bardziej przyjaznymi dla środowiska rozwiązaniami alternatywnymi niezwłocznie po udostępnieniu nowych dowodów naukowych, na podstawie nowego wniosku komisji.
la direttiva 2001/80/ce (cosiddetta direttiva lcp) si applica agli impianti di combustione con una potenza termica nominale pari o superiore a 50 megawatt, indipendentemente dal combustibile usato.

b) obróbkę wycofanych środków spożywczych zgodnie z zatwierdzonymi systemami alternatywnymi w warunkach ograniczających do minimum zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt, pod warunkiem że:
b) vengano trattati in sistemi alternativi autorizzati a condizioni tali da minimizzare il rischio per la salute pubblica e degli animali, purché siano rispettate le seguenti condizioni:

- podręcznik rozwoju infrastruktury- wskazówki szkoleniowe dotyczące utrzymania i wspierania pojazdów napędzanych alternatywnymi paliwami- podręcznik użytkownika dla właścicieli flot pojazdów na paliwa alternatywne
- un manuale per lo sviluppo delle infrastrutture- linee guida formative per la manutenzione e promozione di veicoli alimentati da combustibili alternativi- un manuale d’istruzioni per i gestori di parchi veicoli a combustibili alternativi

wniosek- dyrektywa parlamentu europejskiego i rady w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmieniająca dyrektywy 2004/39/ we i 2009/...
proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio sui gestori di fondi di investimento alternativi, che modifica le direttive 2004/39/ ce e 2009/...

(32) tymczasem belgia zobowiązała się do zniesienia tych przepisów szczególnych dotyczących centrów koordynacyjnych oraz do zastąpienia ich środkami alternatywnymi, które mają szerszy zasięg niż tylko zmianę zgłoszonego systemu.
(32) al contempo, il belgio si è impegnato a sopprimere tali disposizioni specifiche per i centri di coordinamento e a sostituirle con misure alternative che vanno al di là della modifica del regime notificato.

w szczególności, art. 7 tej dyrektywy wymaga, aby doświadczenia na zwierzętach zastępować metodami alternatywnymi, jeśli istnieją i są zadowalające naukowo.
in particolare, l'articolo 7 di tale direttiva prescrive che gli esperimenti su animali siano sostituiti da metodi alternativi, laddove essi esistano e siano scientificamente validi.

europejski bank centralny opinia europejskiego banku centralnego z dnia 16 października 2009 r. w sprawie projektu dyrektywy parlamentu europejskiego i rady w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmieniającej dyrektywy 2004/39/ we i 2009/...
pareri banca centrale europea parere della banca centrale europea del 16 ottobre 2009 relativo a una proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio sui gestori di fondi di investimento alternativi, che modifica le direttive 2004/39/ ce e 2009/...