Je was op zoek naar: awizacja wysyłek na portalach klienta (Pools - Italiaans)

zdjęcie udostępniane na portalach społecznościowych.
foto molto diffusa sui social media.

zdjęcie często udostępniane na portalach społecznościowych.
foto ampiamente convidisa sui social network.

to samo dotyczy niektórych niezbędnych podróży i wysyłek na kontynent.
lo stesso vale in caso di taluni viaggi e spedizioni necessari verso il continente.

oświadczenie biskupa ponownie wywołało reakcję publiki na portalach społecznościowych.
le dichiarazioni del vescovo hanno suscitato altre reazioni pubbliche nei social network.

wkrótce incydent wywołał dyskusje na portalach społecznościowych o zaniedbaniach i arogancji indyjskich polityków.
da subito la gravità dell'incidente ha spinto gli utenti dei social network a parlare dell'incapacità e dell'arroganza dei politici indiani.

od środy ciągle przybywa krytyków postawy władz algierskich w prasie i na portalach społecznościowych.
da mercoledì, le critiche nei confronti della posizione algerina si moltiplicano, online e sulla stampa.

decyzja sądu oburzyła również obywateli hiszpanii, którzy dali upust swojej frustracji na portalach mediów społecznych.
in spagna, la decisione della corte ha indignato i cittadini, che hanno espresso sui social network la loro frustrazione.

dodatkowo, aktywiści na portalach społecznościowych rozpoczęli kampanię „uważaj! #biskupmata!”
le attiviste hanno anche sfruttato i social network per dare vita a una campagna chiamata "attento, #vescovo mata!"

reakcja przeciw tym planom była natychmiastowa, poczynając od ludzi wyrażających oburzenie na portalach społecznościowych do protestów zorganizowanych w savinac i w internecie.
la reazione della cittadinanza è stata immediata, con l'organizzazione tramite i social network di diverse manifestazioni di protesta a savinac e anche online.

na portalach społecznościowych widać mały konflikt między tymi, którzy wzywają do wyjścia na ulicę, a tymi, którzy nawołują do umiarkowania i samokontroli.
sul web è nata una piccola scaramuccia tra coloro che hanno incitato a occupare le strade e coloro che al contrario hannoesoratato alla moderazione e all'autocontrollo.

firma nero wprowadziła do niektórych aplikacji nero funkcję, która obsługuje przesył, pobieranie oraz oglądanie filmów wideo, zdjęć lub muzyki na portalach z tzw.
in alcune applicazioni nero è stata integrata una funzione per il supporto di operazioni quali l'upload, il download e la visualizzazione di video, foto o musica su "servizi di hosting" (ad esempio my nero, youtube o my space).

podczas gdy światowe media mainstreamowe media nie poświęciły protestom zbytniej uwagi, na portalach społecznościowych wrzało od relacji obywateli na temat mobilizacji aktywistów w obliczu represji i armii policjantów.
mentre i media internazionali tradizionali non prestavano molta attenzione agli avvenimenti, i social network brulicavano di report di cittadini sulle mobilitazioni che si stavano svolgendo sotto la massiccia presenza di polizia e di repressione.

gdy wspomniano o krytyce dominującej na portalach społecznościowych, która zarzuca grupie "não vai ter copa" działanie na korzyść prawicowych partii, lima śmieje się.
quando penso alle critiche espresse principalmente sui social network che sostengono frasi come "non ci saranno mondiali", sono convinto che servano solo ai partiti di destra, e che facciano ridere.

udział kobiet w protestach jest dokumentowany na portalach społecznościowych. mieszkająca w barcelonie leil-zahra mortada stworzyła stronę "egipskie kobiety" na facebooku .
la partecipazione delle donne è documentata nei siti di social networking, come la pagina facebook women of egypt creata da barcellona da leil-zahra mortada.

zdjęcie pochodzi ze strony facebook instytutu na rzecz ekologicznie trwałych społeczności - serbia.minister ilić szybko zareagował na głosy protestów przeciwnych wycięciu dębu, które rozpoczęły się na portalach społecznościowych i wkrótce przelały na serbskie media.
per gentile concessione della pagina facebook dell'institute for sustainable communities - serbia.il ministro ilić ha reagito velocemente all'ondata di proteste, ed è subito apparso sui principali media serbi.

"w #dębie nasza nadzieja" ("in #hrast we trust", w nawiązaniu do amerykańskiego "in god we trust" - "w bogu nasza nadzieja") stało się popularnym hasłem protestujących w savinac, upowszechnionym także na portalach społecznościowych.
"ci fidiamo della quercia" è stato uno degli slogan più popolari sia online che durante le proteste a savinac.