Je was op zoek naar: czemu (Pools - Italiaans)

czemu płaczesz?
perché tu piangi?

czemu nic nie mówisz?...
perché non dici niente…?

czemu ma służyć ocena?
perché è utile la valutazione?

czemu służy niniejsze sprawozdanie?
motivi della relazione

czym jest tor i czemu go potrzebuję?
cos'è tor ed a che serve?

czemu zastąpiliście ikonę białego wilka?
quali aspetti legali hanno causato il rimpiazzo dell' icona "blue wolf"?

czemu sŁuŻĄ wideokonferencje w postĘpowaniu sĄdowym?
perchÉ la videoconferenza nei procedimenti giudiziari?

czemu służy strategia rozwoju obszarów wiejskich?
perché una politica di sviluppo rurale?

na świadka i na to, czemu on daje świadectwo!
per il testimone e la [sua] testimonianza!

czemu ikonka statusu zawsze wygląda na aktywną?
come mai l' icona nella barra di stato sembra sempre attiva?

a czemu by tak nie otworzyć dla nich ekologicznej restauracji?
perché non aprire un ristorante biologico tutto per loro?

czemu & amarok- mianownik; nie odtwarza plików mp3?
perché ramarok; non riesce a riprodurre file mp3?

działa w tle, dzięki czemu pliki są wolne od wirusów.
funziona in background assicurando che i file siano privi di virus.

czemu nie mogę kupić online licencji dla więcej niż 200 użytkowników?
perché non riesco ad acquistare in linea una licenza per più di 200 utenti?

nie zawsze wiedziałam, że to, przeciw czemu walczyłam było nierównością płci.
non ero consapevole del fatto che quello contro cui mi stavo battendo fosse la disuguaglianza di genere.

czemu & amarok- mianownik; nie jest częścią pakietu kdemultimedia?
perché & amarok; non fa parte di kdemultimedia?

innym ważnym elementem horyzontu 2020 jest tworzenie zdolności administracyjnych, dzięki czemu partnerzy
la bei potrà erogare prestiti per aiutare a finanziare progetti ambientali su larga scala, come la costruzione di impianti per il trattamento delle acque reue nell’ambito del mehsip.

prace powyższe wykonały osoby bezrobotne, dzięki czemu zostały one tymczasowo zatrudnione.
queste operazioni sono state svolte da disoccupati e hanno pertanto comportato un’occupazione temporanea di questi.

czemu & konqueror- mianownik; nie renderuje obrazków w formacie & gif;?
perché & konqueror; non può mostrare le immagini gif?

końcowy wynik miesięczny standaryzowany jest do 30 dni, dzięki czemu można porównywać różne miesiące.
il punteggio mensile finale è normalizzato a 30 giorni cosicché differenti mesi possono essere comparabili.