Je was op zoek naar: dusza (Pools - Italiaans)

dusza
animo

jego dusza była w raju.
la sua anima era in paradiso.

każda dusza zakosztuje śmierci.
ogni anima gusterà la morte.

każda dusza ma nad sobą stróża!
non c'è anima alcuna che non abbia su di sé un [angelo] guardiano.

ależ nie! kiedy dusza dojdzie do gardła
no, quando [l'anima] sarà giunta alle clavicole,

dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła
perché mai, quando [l'anima] risale alla gola

wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała.
ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto.

tam doświadczy każda dusza, co ona pierwej uczyniła.
colà ogni anima subirà le conseguenze di] quello che già fece.

każda dusza jest poręką na to, co sobie zyskała
ogni anima è pegno di quello che ha compiuto,

my stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza.
in verità siamo stati noi ad aver creato l'uomo e conosciamo ciò che gli sussurra l'animo suo.

w starożytnym egipcie był przedstawiany hieroglificznie jako ba (dusza).
* hockey, p. a. r.; dean, w. r. j.; ryan, p. g. 2005.

i każda dusza otrzyma w pełni zapłatę za to, co zrobiła.
ogni anima sarà ricompensata con esattezza per quello che avrà fatto.

tego dnia żadna dusza nie będzie w stanie nic pomóc innej duszy.
il giorno in cui nessun' anima potrà giovare ad un'[altra] anima in alcunché.

boliwia: wszystko czego dusza zapragnie do kupienia na targu w el alto
bolivia: il mercato tradizionale a el alto per comprare "dallo spillo al trattore"

każda dusza zakosztuje śmierci i w dniu zmartwychwstania zostaną wam w pełni dane nagrody.
ogni anima gusterà la morte, ma riceverete le vostre mercedi solo nel giorno della resurrezione.

każda dusza zarabia tylko dla siebie i me poniesie niosąca ciężar ciężaru drugiej.
ognuno pecca contro se stesso: nessuno porterà il fardello di un altro.

i napominaj przy jego pomocy, żeby dusza ich nie została zatracona za to, co uczyniła.
ammoniscili [con il corano], affinché non perdano le anime loro con quello che avranno fatto.

kiedy ten dzień nadejdzie, dusza nie będzie mówić inaczej, jak tylko za pozwoleniem boga.
nel giorno in cui avverrà, nessuno parlerà senza il suo permesso.

aby nie powiedziała żadna dusza: "biada mi za to, co zaniedbałam względem boga!
[prima] che un'anima dica: "ahimè, quanto sono stata negligente nei confronti di allah!

i tego dnia żadna dusza nie dozna w niczym niesprawiedliwości. będziecie wynagrodzeni tylko za to, co czyniliście.
e in quel giorno nessuno subirà un torto e non sarete compensati se non per quello che avrete fatto.