Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sytuacja epidemiologiczna w zjednoczonym królestwie stwarza konieczność wzmocnienia środków zwalczania pryszczycy powziętych przez zjednoczone królestwo.
la situazione dell'afta epizootica nel regno unito rende necessario rafforzare le misure di lotta contro tale malattia prese da tale stato membro.
ogniska nisko zjadliwej grypy ptaków we włoszech dotyczą gęsto zaludnionych obszarów hodowli drobiu a sytuacja epidemiologiczna ciągle nie jest stabilna.
in italia i focolai di influenza aviaria a bassa patogenicità interessano una zona ad elevata densità di pollame e la situazione epidemiologica è tuttora in evoluzione.
jedna jednostka epidemiologiczna ze względu na jej położenie geograficzne oraz odległość od innych gospodarstw lub skupisk gospodarstw [18]
un’unità epidemiologica data l’ubicazione geografica e la distanza da altri gruppi o insiemi di aziende o di zone destinate a molluschicoltura [18]
sytuacja epidemiologiczna związana z pojawieniem się grypy ptaków podtypu h5n1 u drobiu na węgrzech wymaga zmian w zakresie obszarów objętych ograniczeniami oraz okresu obowiązywania tych środków.
la situazione epidemiologica connessa alla comparsa di un focolaio dell'influenza aviaria h5n1 nel pollame in ungheria richiede una modifica delle aree soggette a restrizioni e della durata delle misure.
ze względu na handel żywymi koniowatymi, ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami sytuacja epidemiologiczna w rumunii może stanowić zagrożenie dla zdrowia koniowatych we wspólnocie.
in considerazione degli scambi esistenti di equidi vivi e di sperma, ovuli ed embrioni di equidi, la situazione della malattia in romania può rappresentare un rischio per la salute degli equidi nella comunità.
sytuacja epidemiologiczna w zakresie pryszczycy w zjednoczonym królestwie może stanowić zagrożenie dla stad w innych państwach członkowskich w związku z handlem żywymi zwierzętami parzystokopytnymi i wprowadzaniem do obrotu niektórych otrzymanych z nich produktów.
la situazione dell’afta epizootica nel regno unito rischia di mettere in pericolo gli allevamenti di altri stati membri in seguito agli scambi di animali artiodattili vivi e all’immissione sul mercato di alcuni loro prodotti derivati.
właściwy organ stosuje środki określone w art. 5 ust. 1 w gospodarstwach kontaktowych określonych w ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli wymaga tego sytuacja epidemiologiczna.
qualora la situazione epidemiologica lo richieda, l'autorità competente applica le misure previste all'articolo 5, paragrafo 1, nelle aziende che hanno avuto contatti di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
sytuacja epidemiologiczna w zjednoczonym królestwie wymaga wzmocnienia środków zwalczania pryszczycy powziętych przez zjednoczone królestwo poprzez przyjęcie tymczasowych wspólnotowych środków ochronnych we współpracy z państwem członkowskim, którego to dotyczy i do czasu posiedzenia stałego komitetu weterynaryjnego.
la situazione dell'afta epizootica nel regno unito richiede che vengano rafforzate le misure di lotta contro tale malattia prese da tale stato membro, mediante l'adozione di misure comunitarie di protezione provvisorie in collaborazione con lo stato membro interessato e in attesa della riunione del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
ujęcie w jednym wykazie obszarów w państwach członkowskich, na których sytuacja epidemiologiczna klasycznego pomoru świń w gospodarstwach utrzymujących świnie jest ogólnie korzystna, jest odpowiednim rozwiązaniem. również sytuacja w populacji dzikich świń ulega poprawie.
È opportuno stilare un elenco in cui figurino le zone degli stati membri in cui la situazione epidemiologica relativa alla peste suina classica nelle aziende suinicole è generalmente favorevole e nelle quali la situazione è in fase di miglioramento anche nella popolazione di suini selvatici.
chociaż w ciągu ostatnich kilku lat sytuacja epidemiologiczna w unii w zakresie tse znacznie się poprawiła, monitorowanie tse ukierunkowane na konkretne subpopulacje zwierząt ma nadal wielkie znaczenie dla zapewnienia wiarygodnych informacji o częstości występowania i rozwoju tse w państwach członkowskich, a jednocześnie dla weryfikacji skuteczności środków zapobiegawczych.
sebbene la situazione epidemiologica delle tse nell’unione sia notevolmente migliorata negli ultimi anni, la sorveglianza rivolta a specifiche sottopopolazioni animali resta di grande rilevanza per offrire informazioni affidabili circa la prevalenza e l’evoluzione delle tse negli stati membri e, al tempo stesso, verificare l’efficacia delle misure preventive in essere.
na zasadzie odstępstwa od ust. 1 przedmiotowe państwo członkowskie może udzielić zezwolenia na wysyłkę żywych świń z gospodarstw położonych w obrębie obszarów wymienionych w załączniku na inne obszary leżące na terytorium tegoż państwa członkowskiego, o ile ogólna sytuacja epidemiologiczna klasycznego pomoru świń na obszarach wymienionych w załączniku jest korzystna i:
in deroga al paragrafo 1, gli stati membri interessati possono autorizzare la spedizione di suini vivi dalle aziende situate nelle zone elencate nell’allegato verso altre zone nel territorio dello stesso stato membro, a condizione che la situazione complessiva relativa alla peste suina classica nelle aree di cui all’allegato sia favorevole e che:
sytuacja epidemiologiczna na słowacji uległa znacznej poprawie na obszarach regionalnych urzędów ds. weterynaryjnych i żywieniowych: trenčín (w tym powiaty trenčín i bánovce nad bebravou), prievidza (w tym powiaty prievidza i partizánske) oraz púchov (jedynie powiat ilava).
in slovacchia la situazione sanitaria è migliorata in modo significativo nei distretti veterinari e alimentari di trenčín (distretti di trenčín e bánovce nad bebravou), di prievidza (distretti di prievidza e partizánske) e di púchov (solo il distretto di ilava).