Je was op zoek naar: inkubować (Pools - Italiaans)

inkubować
tenere in incubazione

inkubować przez noc w temperaturze 4 °c.
incubare a 4 oc per una notte.

inkubować w temperaturze 37 °c przez jedną godzinę;
incubare a 37 oc per un'ora;

inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °c na wytrząsarce orbitalnej.
incubare per un'ora alla temperatura di 37 °c su agitatore orbitale.

w tym celu należy jak zwykle inkubować obydwie próbki w zbuforowanej wodzie peptonowej.
a tale scopo, incubare entrambi i campioni in soluzione acquosa con tampone di peptone, come di norma.

płytki inkubować przez godzinę w temperaturze 37 °c na wytrząsarce obrotowej.
le piastre vengono incubate a 37 °c per un'ora su agitatore rotante.

ponownie inkubować płytki przez godzinę w temperaturze 37 °c na wytrząsarce obrotowej.
le piastre vengono incubate a 37 °c per un'ora su agitatore rotante.

w tym celu należy inkubować obydwie próbki w zbuforowanej wodzie peptonowej zgodnie z pkt 3.1.3.
per fare questo, incubare i due campioni in acqua peptonata tamponata, come indicato al punto 3.1.3.

zakażone zarodki należy inkubować w temp. 37 °c i codziennie prześwietlać.
le uova inoculate sono mantenute alla temperatura di 37 oc e le si sottopone quotidianamente a speratura.

inkubować przez 5 minut w temperaturze pokojowej i odwirowywać przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./min.
incubare per 5 minuti a temperatura ambiente e centrifugare a 10000 rpm per un minuto.

17 inkubować roztwór chlorku itru - 90 / octanu sodu / ibrytumomabu tiuksetanu w temperaturze pokojowej przez 5 minut.
incubare la soluzione di ittrio-90 cloruro/ acetato/ ibritumomab tiuxetano a temperatura ambiente per cinque minuti.

płytki należy inkubować w temperaturze 41,5 ± 1 °c w atmosferze mikrotlenowej przez co najmniej 48 +/– 2 godziny.
le piastre vanno incubate a 41,5 ± 1 °c, in atmosfera microaerobica, per almeno 48 ± 2 ore.

zawartość probówki zmieszać i inkubować w temperaturze 37 °c przez dwie godziny. następnie zawartość probówki ostrożnie przenieść na szkiełko mikroskopowe i delikatnie rozprowadzić po nim.
miscelare il contenuto della provetta e metterlo ad incubare per 2 ore a 37 °c. prelevare il contenuto della provetta e spanderlo accuratamente sul portaoggetti del microscopio.

dodać 20 μl roztworu proteinase k, mieszać, wirując i inkubować w temperaturze 56 °c do momentu całkowitego rozpadu tkanki (przez noc).
aggiungere 20 μl di proteinase k, miscelare con il vortex e incubare a 56 °c finché il tessuto non è completamente lisato (una notte).

podgrzać do 40 °c i dodać 10 μl plazminy (ppkt 4.7.2), wymieszać i inkubować przez jedną godzinę w temp. 40 °c, nieprzerwanie wstrząsając.
riscaldare a 40 °c e aggiungere 10 μl di plasmina (4.7.2), miscelare e incubare per 1 ora a 40 °c agitando in continuazione.