Je was op zoek naar: interpretację (Pools - Italiaans)

włącz interpretację ścieżki% 1.
abilita l' interpretazione di traccia %1

interpretację niniejszą stosuje się retrospektywnie.
la presente interpretazione deve essere applicata retroattivamente.

komisja proponuje zatem następującą interpretację:
la commissione propone pertanto l'interpretazione seguente:

stwierdzenie to stanowi wyraźną błędną interpretację faktów.
tale affermazione è un'evidente interpretazione errata dei fatti.

wydaje się, ze motyw 10 pozwala na taką interpretację.
il considerando 10 sembra permettere questa interpretazione.

komitet udostępnił swoją interpretację badań reprodukcji ptactwa.
il comitato ha esposto la sua interpretazione degli studi disponibili sulla riproduzione degli uccelli.

wreszcie poszanowanie zasady neutralności podatkowej potwierdza tę interpretację.
infine il rispetto del principio di neutralità fiscale conforta tale interpretazione.

powstanie przeciwciał mogłoby utrudnić interpretację testów mierzących poziomy tsh.
in caso di comparsa di tali anticorpi, l’ interpretazione degli esiti dei test per misurare il tsh potrebbe essere difficile.

stwierdzenie to stanowi błędną interpretację faktów zawartych w skardze.
tale argomentazione rappresenta un'interpretazione errata dei fatti illustrati nella denuncia.

jednostka nie ma obowiązku przestrzegania tych wymogów stosując interpretację po raz pierwszy.
una entità non è tenuta a conformarsi a tali disposizioni nel caso in cui la presente interpretazione sia applicata per la prima volta.

d) stosowane prawo, które reguluje interpretację i stosowanie konwencji ;
d) il diritto applicabile in materia di interpretazione ed attuazione della convenzione ;

jak wskazuje użytkownik fdgod32, symbolika filmu pozostawia dużo miejsca na interpretację:
il video stesso conta oltre 60.000 visualizzazioni su youtube, ma è lontano dai milioni di visualizzazioni del video originale dell' ice bucket challenge.

b) wytyczne zapewniające wspólnotową interpretację przepisów kodeksu i innych przepisów celnych.
(b) le linee guida per un’interpretazione comunitaria delle disposizioni del codice e delle altre disposizioni doganali.

dane te nie są jeszcze ostateczne, a badania wykazują słabe punkty, ograniczające ich interpretację.
in generale, questi dati non sono conclusivi e gli studi mostrano dei punti deboli, che ne limitano l' interpretazione.

to również utrudnia jasną, jednoznaczną interpretację i przegląd sprawozdań dotyczących śladu środowiskowego organizacji.
ne consegue anche l’impossibilità di esaminare e di comprendere in maniera chiara e non ambigua le relazioni sull’oef.

program ten powinien być skierowany na interpretację wyników biopsji śluzówki macicy u kobiet leczonych produktem fablyn.
questo programma deve essere focalizzato sull’ interpretazione della biopsia dell’ endometrio delle donne trattate con fablyn.

poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a ciągła zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji.
permangono tuttavia notevoli incertezze e la persistente volatilità dei dati emergenti rende necessaria una cauta interpretazione delle informazioni disponibili.

dokumentacja systemu jakości musi umożliwiać jednolitą interpretację programów i planów jakości, ksiąg jakości i zapisów dotyczących jakości.
questa documentazione relativa al sistema di qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e documenti aventi attinenza con la qualità.

należy zauważyć, że żaden z producentów nie zakwestionował samych liczb odnoszących się do sytuacji przemysłu wspólnoty, lecz ich interpretację.
va notato che nessun produttore esportatore ha messo in dubbio i dati relativi alla situazione dell’industria comunitaria, quanto piuttosto la loro interpretazione.

skreśla się interpretację kimsf 8 i interpretację kimsf 11 komitetu ds. interpretacji międzynarodowej sprawozdawczości finansowej (ifric).
l’interpretazione dell’international financial reporting interpretations committee (ifric) 8 e l’interpretazione dell’international financial reporting interpretations committee (ifric) 11 sono soppresse.