Je was op zoek naar: kończących (Pools - Italiaans)

absolwencii poziomy kwalifikacji kończących studia.
diplomati e livelli di qualifica

zmniejszenie liczby uczniów przedwcześnie kończących edukację
ridurre il numero di studenti che abbandonano prematuramente la scuola

znaczne ograniczanie liczby uczniów kończących przedwcześnie edukację;
riduzione in ampia misura dell’abbandono precoce degli studi,

rozporządzenie w sprawie studiów uniwersyteckich kończących się tytułem licencjackim
decreto relativo agli studi universitari per il conferimento della licence (diploma di tipo bachelor)

koszty podróży dla pracowników rozpoczynających lub kończących stosunek pracy w agencji
spese di viaggio sostenute all'atto dell'entrata in servizio o della cessazione dal servizio

1 2 1 0koszty podróży dla pracowników rozpoczynających lub kończących stosunek pracy w agencji
1 2 1 0spese di viaggio sostenute all'atto dell'entrata in servizio o della cessazione del servizio

jedynie w turcji odsetek kobiet kończących studia wyższe jest niższy niż mężczyzn.
soltanto in turchia la percentuale di donne con un diploma di istruzione terziaria è inferiore a quella degli uomini.

absolwenci studiów na poziomie isced 5b mają dostęp do studiów kończących się tytułem master.
nel paese esistono anche altre tre facoltà private autonome.

do roku 2020, odsetek uczniów przedwcześnie kończących naukę powinien wynosić poniżej 10%.
entro il 2020, la percentuale di giovani che abbandonano prematuramente l’istruzione e la formazione dovrà essere inferiore al 10%.

lotów kończących się na lotnisku, z którego wystartował statek powietrzny, wykonywanych bez międzylądowania;
i voli che terminano presso l’aerodromo dal quale l’aeromobile è decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;

wysoki odsetek osób wcześnie kończących edukację, analfabetów oraz osób nisko wykwalifikowanych, wzbudzają szczególną troskę.
gli elevati tassi di abbandono scolastico, di analfabetismo e il gran numero di lavoratori poco qualificati costituiscono elementi particolarmente inquietanti.

maltańskim podstawie kwalifikacji od października „ogólnych zasad przyznawanych po się studiach pierwszym uniwersyteckich kończących suplementu.
e da un rappresentante degli studenti, allo scopo di sovrintendere all’introduzione del supplemento al diploma.

z wyjątkiem postanowień kończących postępowanie w sprawie przez jej wykreślenie, umorzenie postępowania lub przekazanie sprawy do sądu pierwszej instancji.
(2) si tratta di ordinanze diverse da quelle che concludono un procedimento mediante cancellazione dal ruolo, non luogo a provvedere o rinvio al tribunale.

liczba ta musi zmniejszyć się o 2 mln, jeśli mamy osiągnąć poziom nieprzekraczający 10% osób zbyt wcześnie kończących naukę szkolną.
per raggiungere l’obiettivo fissato (massimo 10 % di abbandoni scolastici), questa cifra dovrebbe essere ridotta di due milioni.

od roku 2002 do 2006 odsetek kobiet kończących studia był bardzo stabilny – na każdych dwóch mężczyzn przypadało około trzech kobiet.
dal 2002 al 2006 la percentuale di donne diplomate era molto stabile, con circa tre donne su due uomini.

- dla reprezentatywnej próby uczniów kończących edukację i szkolenia na poziomie 2 według międzynarodowej standardowej klasyfikacji edukacji (isced);
- sulla base di un campione rappresentativo di studenti del sistema d'istruzione e formazione al termine del livello 2 della classificazione isced;

odsetek osób kończących studia wyższe i mających za sobą okres nauki lub szkolenia za granicą związany ze studiami wyższymi (w tym praktyki zawodowe)
la percentuale di persone in possesso di un titolo di istruzione superiore che hanno trascorso all'estero un periodo di studio o di formazione connesso all'istruzione superiore (inclusi i collocamenti lavorativi)

doświadczenia wskazują na to, że wprowadzanie modelu 3+2+3 czy trzyletnich studiów kończących się pierwszym tytułem nie jest dla wydziałów łatwym zadaniem.
l’esperienza mostra che le facoltà hanno certe difficoltà ad accettare il concetto del modello 3+2+3 e della durata di tre anni per gli studi di primo livello.

około 85% uczniów kończących kształcenie podstawowe i średnie niższe przechodzi bez­pośrednio do szkół średnich wyższych. jednak odsetek uczniów, którzy nie kontynuują nauki jest znaczny.
circa Γ85% degli alunni che completa il ciclo di educazione primaria e secondaria accede direttamente alla scuola secondaria superiore; tuttavia, il tasso di abbandono è considerevole.

rysunek 2.8a: autonomia szkół w zakresie opracowywania treści egzaminów kończących się uzyskaniem formalnych kwalifikacji, isced 2, 2006/07_________________________________________36
autonomia delle scuole in materia di elaborazione del contenuto degli esami certificativi, cite 2, 2006/2007.