Je was op zoek naar: metalurgicznego (Pools - Italiaans)

v. sytuacja rynku metalurgicznego w 2001 r.
v. la situazione del mercato siderurgico nel 2001

różnice między rynkami krzemu przemysłu chemicznego i przemysłu metalurgicznego
differenze tra i mercati del silicio per uso chimico e del silicio per uso metallurgico

te uwagi zostały powtórzone przez organizację użytkowników przemysłu metalurgicznego.
le osservazioni suddette sono state riferite ad un'organizzazione di utilizzatori del settore metallurgico.

według pkt 27 wspomnianych ram, pomoc regionalna dla przemysłu metalurgicznego nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
in base al punto 27 di detta disciplina, gli aiuti regionali all’industria siderurgica non sono compatibili con il mercato comune.

componenta to spółka sektora metalurgicznego działająca na poziomie międzynarodowym i mająca swą siedzibę w karkkila w finlandii.
componenta è un'impresa operante su scala internazionale nel settore del metallo con sede a karkkila, finlandia.

dodatkowo poczyniono inwestycje w zakresie procesu metalurgicznego pozwalającego uzyskać krzem o wysokim stopniu czystości przeznaczony dla energetyki słonecznej.
inoltre, sono stati effettuati investimenti nel processo metallurgico del silicio ad alta purezza per l’impiego nelle industrie dell’energia solare.

hcm jest stworzoną w 1966 r. spółką skarbu państwa, prowadzącą działalność na rynku wytwarzania i metalurgicznego przetwarzania metali nieżelaznych.
hcm è una società statale creata nel 1966, attiva nel mercato della produzione e del trattamento metallurgico di metalli non ferrosi.

użytkownicy przemysłu metalurgicznego mogą zostać także dalej podzieleni na producentów aluminium pierwotnego i producentów aluminium wtórnego (pochodzącego z recyklingu).
gli utilizzatori del settore metallurgico possono essere suddivisi a loro volta tra produttori di alluminio primario e produttori di alluminio secondario (riciclato).

jednakże cena dodatkowej wielkości przywozu przedmiotowego produktu pochodzącego z rosji, głównie gatunku metalurgicznego, była wyższa niż ceny przemysłu wspólnotowego, nawet po jej pomniejszeniu o cło antydumpingowe.
si è comunque rilevato che il prezzo del volume supplementare d'importazioni del prodotto in esame originario della russia, per lo più di tipo metallurgico, era superiore ai prezzi dell'industria comunitaria, anche al netto del dazio antidumping.

hcm jest przedsiębiorstwem państwowym utworzonym w 1966 r. prowadzi ono działalność na rynku produkcji i metalurgicznego przetwarzania metali nieżelaznych (produkcja cynku i ołowiu).
hcm è un'impresa statale, creata nel 1966, attiva sul mercato della produzione e del trattamento metallurgico dei metalli non ferrosi (produzione di zinco e di piombo).

w szczególności wspomniana zainteresowana strona powołała się na dokument roboczy [3], w którym surowce i energia zostały potraktowane jako najważniejsze czynniki konkurencyjności dla przemysłu metalurgicznego ue.
la parte interessata ha in particolare citato un documento di lavoro [3], nel quale le materie prime e l’energia vengono indicate quali i principali fattori di competitività dell’industria metallurgica europea.

(18) na rynku ue, istnieją zasadniczo dwie różne grupy użytkowników: użytkownicy przemysłu chemicznego głównie wytwarzający krzem i użytkownicy przemysłu metalurgicznego wytwarzający aluminium.
(18) il mercato ue è diviso sostanzialmente in due gruppi di utilizzatori: quelli del settore chimico, che producono per lo più siliconi, e quelli del settore metallurgico, che producono alluminio.

(14) pewna liczba użytkowników poddała w wątpliwość tymczasowe określenie produktu przedmiotowego. dokonane przedłożenia były bardzo podobne do tych otrzymanych przez producentów eksportujących, w szczególności od użytkowników przemysłu metalurgicznego.
(14) diversi utilizzatori, segnatamente quelli del settore metallurgico, hanno contestato la determinazione provvisoria del prodotto in esame basandosi su argomentazioni molto simili a quelle dei produttori esportatori.

fincantieri oświadczyła ponadto, że stocznia w ankonie mogłaby bez problemu zbudować statek wycieczkowy o wymiarach i parametrach statku nr 6077 (bliźniaczy statek numeru 6079), łącznie z całym wyposażeniem i wystrojem, korzystając wyłącznie z własnej infrastruktury produkcyjnej i zaplecza technicznego, gdyby porozumienie między spółką fincantieri, władzami lokalnymi i regionalnymi, władzami portowymi i związkami zawodowymi pracowników sektora metalurgicznego, zawarte w umowie intencyjnej z dnia 6 grudnia 1999 r., zostało natychmiast wprowadzone w życie.
fincantieri inoltre ha dichiarato che il cantiere di ancona avrebbe potuto costruire senza problemi una nave da crociera delle dimensioni e con le caratteristiche di costruzione della nave 6077 (la nave gemella della 6079), nella sua interezza, cioè incluse tutte le attività di allestimento e di arredamento, facendo esclusivo ricorso alle proprie strutture produttive, infrastrutturali e impiantistiche, se solo fosse stato dato immediato seguito all’accordo intervenuto tra fincantieri e le autorità locali e regionali, le autorità portuali e le organizzazioni sindacali dei lavoratori metalmeccanici, formalizzato nel documento d’intenti del 6 dicembre 1999.