Je was op zoek naar: multimodalnego (Pools - Italiaans)

infrastruktura transportu multimodalnego
infrastruttura di trasporto multimodale

opracowanie i wdrożenie strategii transportu multimodalnego.
definire e attuare una strategia multimodale.

ue powinna uczestniczyć w tworzeniu struktur regulacyjnych dla transportu multimodalnego na szczeblu globalnym.
l’ue dovrebbe contribuire a istituire una struttura normativa per il settore multimodale a livello globale.

wspieranie multimodalnego jednolitego europejskiego obszaru transportu poprzez inwestycje w ten-t;
sostenere uno spazio multimodale unico di trasporto europeo, investendo nella rete rte-t.

omawiane są także opcje i potrzeby inwestycje celem lepszej integracji w ramach multimodalnego systemu transportowego.
l'attenzione del gruppo è anche rivolta alle alternative esistenti e agli investimenti necessari per una migliore integrazione all'interno di un sistema di trasporto intermodale.

należy opracować i uchwalić ramową politykę dotyczącą transportu, uwzględniając stopniowy rozwój strategii transportu multimodalnego.
elaborare e adottare un quadro politico dei trasporti comprendente il graduale sviluppo di una strategia in materia di trasporto multimodale.

wykorzystywanie its, w szczególności systemów multimodalnego zarządzania informacjami i ruchem, oraz zintegrowanych systemów komunikacji i płatności;
utilizzo di its, in particolare di sistemi di gestione multimodale delle informazioni e del traffico, e sistemi di comunicazione e pagamento integrati;

(109) wynik eksploatacyjny układu multimodalnego na lata 2003—2010 rozkłada się w następujący sposób:
(109) il risultato operativo del dispositivo multimodale sul periodo 2003 - 2010 è il seguente:

wśród projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania wymienionych w załącznikach i i ii specjalną uwagę zwraca się na projekty dotyczące transportu multimodalnego i nowoczesnych technik zarządzania ruchem.
tra i progetti di interesse comune riportati negli allegati i e ii, occorre riservare particolare attenzione, nella prospettiva del completamento della rete, a quelli riguardanti il trasporto multimodale e le nuove tecnologie di gestione del traffico.

wprowadzenie w życie ustawy o transporcie drogowym i bezpieczeństwie drogowym, opracowanie strategii transportu multimodalnego.
applicare la legislazione sui trasporti stradali e sulla sicurezza stradale. sviluppare una strategia di trasporto multimodale.

operacje transportu multimodalnego oznaczają przewóz towarów (kontenerów) z wykorzystaniem co najmniej dwóch różnych sposobów transportu.
trasporto multimodale: trasporto di merci (container) mediante almeno due diversi modi di trasporto.

ue będzie wzmacniać swoje wsparcie dla zrównoważonych systemów transportu multimodalnego stanowiących podstawę regionalnych strategii integracyjnych oraz handlu regionalnego, wykorzystując zasady określone w europejskiej polityce transportowej na rok 2010 oraz programie almaty z sierpnia 2003 r.
l’ue aumenterà il suo sostegno ai sistemi di trasporto multimodali sostenibili, che sono alla base delle strategie di integrazione regionale e del commercio regionale, in conformità dei principi elencati nella politica europea dei trasporti fino al 2010 e nel programma d’azione almaty dell’agosto 2003.

cel ten można osiągnąć poprzez wprowadzenie inteligentnego, multimodalnego i w pełni intermodalnego systemu transportu „od drzwi do drzwi” oraz unikanie zbędnego korzystania z transportu.
questo obiettivo può essere conseguito attuando un sistema di trasporto "porta a porta" intelligente, multimodale e pienamente intermodale ed evitando di utilizzare inutilmente i mezzi di trasporto.

jako że mobilność w miastach ma charakter systemowy, wwii obejmująca ten obszar może dać wiele możliwości innowacji na całej długości łańcucha innowacji, takich jak rozwój systemów transportu multimodalnego oraz inteligentniejsze i bardziej zrównoważone rozwiązania w dziedzinie transportu.
infatti, poiché la mobilità urbana è per sua natura sistemica, una cci in questo settore potrebbe offrire molte possibilità di innovazione lungo la catena dell'innovazione, come lo sviluppo di sistemi di trasporto multimodali e soluzioni di trasporto più intelligenti e più sostenibili.

sieć bazowa, przedstawiona na mapach znajdujących się w załączniku i, obejmuje te części sieci kompleksowej, które są strategicznie najważniejsze dla realizacji celów polityki transeuropejskiej sieci transportowej i odzwierciedlają zmieniający się popyt na przewozy oraz potrzebę istnienia transportu multimodalnego.
la rete centrale, come riportata sulle carte di cui all'allegato i, consiste in quelle parti della rete globale che rivestono la più alta importanza strategica ai fini del conseguimento degli obiettivi della politica relativa alla rete transeuropea dei trasporti e rispecchia l'evoluzione della domanda di traffico e la necessità del trasporto multimodale.

infrastruktura transeuropejskiej sieci transportowej składa się z infrastruktury na potrzeby transportu kolejowego, transportu wodnego śródlądowego, transportu drogowego, transportu morskiego, transportu lotniczego i transportu multimodalnego, jak określono w odpowiednich sekcjach rozdziału ii.
l'infrastruttura della rete transeuropea dei trasporti è costituita dall'infrastruttura per il trasporto ferroviario, il trasporto sulle vie navigabili interne, il trasporto stradale, il trasporto marittimo, il trasporto aereo e il trasporto multimodale, di cui alle pertinenti sezioni del capo ii.

ponadto odnośnie układu multimodalnego sernam (mianowicie połączenia rachunków eksploatacyjnych czterech ośrodków multimodalnych (paryż-chevaleret, bordeaux, tuluza, orange)), władze francuskie zaznaczają, że wyniki tych ośrodków odnalazły się w strategii na lata 2004—2010 stopniowej zastąpienia transportu spedycyjnego tradycyjnego transportem ekspresowym, zwłaszcza na dużych odległościach (krajowych, północ–południe).
inoltre, per quanto riguarda il dispositivo misto di sernam [cioè la riunione dei quattro bilanci operativi dei quattro hub misti (parigi-chevaleret, bordeaux, toulouse, orange)], le autorità francesi segnalano che i risultati di questi hub sono stati proiettati sugli anni dal 2004 al 2010 in un’ottica di progressiva sostituzione del traffico messaggeria tradizionale con traffico espresso, in particolare sulle lunghe distanze (nord – sud della francia).