Je was op zoek naar: niezbędnego (Pools - Italiaans)

ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum
limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile

prognozę dochodu niezbędnego do pokrycia wydatku.
una stima delle entrate necessarie per coprire le spese.

dyrektywa 2005/85, końcowy niezbędnego prawodawstwa?
la direttiva 2005/85, fase finale della legislazione necessaria?

e) zgodności sprzętu niezbędnego do korzystania z ris.
e) compatibilità delle apparecchiature necessarie per l'utilizzazione dei ris.

kształtu towaru niezbędnego do uzyskania efektu technicznego;
dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico;

mają państwo prawo do każdego niezbędnego leczenia szpitalnego.
l’assicurato è tenuto a presentarsi puntualmente alle visite mediche alle quali è convocato; l’eventuale assenza non giustificata da ragioni valide può comportare la perdita dell’indennità giornaliera di malattia.

42.celemreformy było zapewnienie niezbędnego dostosowaniasektoraprodukcjicukru w ue wsprawnyiskutecznysposób.
38. a commissione è del parere che gli obiettivi dellariformasianostati pienamente realizzatiedèconvintadelfattoche i®singoli produttorisiano nella posizione miglioreperprenderedecisioniinbase allerispettivevalutazionidellapropria competitivitàfutura.

- czy proponowane zmiany są ograniczone do niezbędnego minimum, oraz
- le modifiche proposte siano limitate allo stretto necessario, e

komisja inspekcyjna może dodawać pozycje na liście niezbędnego wyposażenia.
la commissione di ispezione può aggiungere altri elementi all'elenco delle dotazioni necessarie.

musi on również mieć dostęp do wyposażenia niezbędnego do prowadzenia weryfikacji.
esso deve inoltre avere accesso al materiale necessario per le verifiche richieste.

komisja wspólnoty europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu.
la commissione europea fornirà il supporto necessario per tale segretariato regionale.

- szkolenia i wsparcia niezbędnego dla uzyskania dostępu do takich informacji,
- la formazione e l'assistenza necessarie all'utilizzo di questo tipo di informazione,

poziom hałasu w obiektach doświadczalnych należy ograniczyć do niezbędnego minimum.
nelle strutture adibite agli esperimenti il livello del rumore deve essere mantenuto al minimo.

na okres przejściowy komisja udziela niezbędnego wsparcia na potrzeby utworzenia struktury eit.
per un periodo transitorio la commissione provvede al supporto necessario all’istituzione della struttura dell’eit.

500000 eur na nabycie niezbędnego wsparcia logistycznego w ramach systemu pomocy dla użytkowników;
500000 eur per l'acquisizione del necessario supporto logistico nel quadro dell'assistenza agli utilizzatori;

kwota i intensywność pomocy muszą być ograniczone do minimum niezbędnego do zezwolenia na restrukturyzację;
l’importo e l’intensità dell’aiuto devono essere limitati al minimo indispensabile per consentire la ristrutturazione;

ma dostęp do wyposażenia kontrolnego niezbędnego do weryfikacji zgodności z każdym homologowanym typem;
avere accesso alle attrezzature di controllo necessarie a verificare la conformità di ogni tipo omologato;

- agencja mogłaby wnosić wkład do niezbędnego procesu harmonizowania sankcji w poszczególnych państwach członkowskich.
- l'agenzia potrebbe contribuire ai necessari sforzi diretti ad armonizzare le sanzioni negli stati membri.

3.7.2 ponadto, operatorzy kolejowi nie mają wysokiej jakości taboru niezbędnego do sprostania konkurencji.
3.7.2 inoltre, le imprese ferroviarie non dispongono di materiale rotabile di una qualità tale da poter far fronte alla concorrenza.

8.3.2. ma dostęp do wyposażenia kontrolnego niezbędnego do weryfikacji zgodności z każdym homologowanym typem;
8.3.2. avere accesso alle attrezzature di controllo necessarie a verificare la conformità di ogni tipo omologato;