Je was op zoek naar: oddawac w posiadanie (Pools - Italiaans)

prawdopodobnie już w vii wieku bacharach przeszło w posiadanie arcybiskupa kolonii.
bacharach è una città di 1.990 abitanti della renania-palatinato, in germania.

stało się miastem w 1317 r., a w 1329 r. przeszło w posiadanie lubeki.
divenne una città nel 1317 e nel 1329 passò sotto il controllo della città libera di lubecca.

- uśredniona data lub daty faktycznego wejścia odbiorcy w posiadanie towarów w jego kraju.
- data media o date effettive alle quali l ' acquirente deve prendere possesso effettivo dei beni nel proprio paese .

aby zachować twarz, ieyasu oddał część ziem z prowincji shinano i kai w posiadanie hōjō.
per salvare la faccia ieyasu diede alcune terre in kai e shinano agli hojo.

- nabywa w posiadanie lub zapewnia nabycie w posiadanie towarów lub, jeżeli to nie wystarczy,
- prende, o fa prendere, in consegna le merci o, altrimenti,

w wyniku tej strategicznej transakcji dwaj nowi inwestorzy wejdą w posiadanie 65% udziałów w firmie grisoft.
in seguito a questa transazione strategica i due nuovi investitori possiederanno il 65% di grisoft.

dostawa będzie zastąpiona przez bezpłatne przejęcie nowego produktu w posiadanie przez klienta w imieniu firmy nero ag.
la consegna verrà sostituita dall'acquisizione di proprietà del nuovo prodotto gratuita da parte del cliente per conto di nero ag.

el al weszło wówczas w posiadanie (do lipca 2003) 24,9% udziałów w tych liniach.
la el al mantenne una quota del 24,9 % nell'altra linea aerea fino a che la rivendette a dan mckinnon in luglio 2003.

ponadto broń konwencjonalna znalazła się w domach cywilów, co doprowadziło w społeczeństwie libijskim do tego, że duży odsetek ludności cywilnej wszedł w posiadanie broni konwencjonalnej.
oltre a ciò, le armi convenzionali sono finite nelle case dei civili con la conseguenza che la società libica presenta ora un possesso privato di armi convenzionali molto esteso.

(32) podmioty zarządzające są zobowiązane do przekazania centrum w posiadanie ich użytkownikom lub przekazania im praw do użytkowania centrum przez okres przynajmniej 15 lat.
(32) gli organismi responsabili sono tenuti a lasciare agli utilizzatori il possesso o l’utilizzo del centro per un periodo minimo di 15 anni.

"europejska karta broni palnej" jest dokumentem wydawanym przez władze państwa członkowskiego na wniosek osoby wchodzącej w posiadanie i użytkowanie broni palnej zgodnie z prawem.
la carta europea d'arma da fuoco è un documento rilasciato dalle autorità degli stati membri alla persona che diviene detentore e utilizzatore legittimo di un'arma da fuoco, su richiesta della stessa.

etap eksploatacji zaczyna się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy zużyty produkt zostaje wyrzucony w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów lub zakładu recyklingu.
la fase di utilizzo ha inizio quando il consumatore o utilizzatore finale prende possesso del prodotto e termina quando il prodotto utilizzato viene gettato per essere trasportato in un impianto di riciclaggio o di smaltimento di rifiuti.

następnie wyspa (oprócz stacji wypasu) przeszła w posiadanie państwa i w 1898 roku stała się częścią parku morskiego "shark bay marine park".
l'isola, come la baia in cui si trova, fa parte del shark bay marine park che è uno dei patrimoni dell'umanità.

etap eksploatacji towarów lub usług zawartych w asortymencie produktów organizacji zaczyna się, kiedy konsument lub użytkownik końcowy wchodzi w posiadanie produktu, a kończy się, gdy zużyty produkt zostaje wyrzucony w celu jego przetransportowania do zakładu przetwarzania odpadów.
la fase di utilizzo dei prodotti/servizi inclusi nel portafoglio di prodotto dell’organizzazione inizia quando il consumatore o l’utilizzatore finale prende possesso del prodotto e finisce quando il prodotto usato viene buttato via per essere trasportato in un impianto di riciclaggio o di smaltimento di rifiuti.

„broker” oznacza jakikolwiek podmiot organizujący odzysk lub unieszkodliwianie odpadów w imieniu innych stron, w tym oznacza również brokerów, którzy nie obejmują odpadów fizycznie w posiadanie;
«intermediario» qualsiasi impresa che dispone il recupero o lo smaltimento dei rifiuti per conto di altri, compresi gli intermediari che non prendono materialmente possesso dei rifiuti;

komisja powiadamia bezzwłocznie odpowiednie organy państw członkowskich, jeśli wejdzie w posiadanie informacji wskazujących, że stosowane przez państwo trzecie normy ochrony, mające istotny wpływ na ogólny poziom ochrony lotnictwa w unii, nie są już równoważne z unijnymi wspólnymi podstawowymi normami ochrony lotnictwa.
la commissione informa immediatamente le autorità competenti degli stati membri quando dispone di informazioni che indicano che le norme di sicurezza applicate dal paese terzo aventi un importante impatto sui livelli complessivi di sicurezza aerea nell’unione non sono più equivalenti alle norme fondamentali comuni dell’unione.

państwa członkowskie wprowadzają elektroniczny system wczesnego ostrzegania, w ramach którego centralne biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy w państwie członkowskim wysyłki wyrobów objętych podatkiem akcyzowym mogą przesyłać informacje lub ostrzeżenia do biura łącznikowego w państwie członkowskim przeznaczenia, jak tylko to biuro łącznikowe lub wydział łącznikowy wejdzie w posiadanie informacji znajdujących się w administracyjnym dokumencie towarzyszącym, a najpóźniej po wysłaniu wyrobów.
gli stati membri introducono un sistema elettronico di informazione preventiva, che consente all'ufficio centrale di collegamento o a un servizio di collegamento dello stato membro di partenza dei prodotti soggetti ad accisa di trasmettere un messaggio di informazione o di allarme all'ufficio di collegamento dello stato membro di destinazione, non appena tale ufficio centrale di collegamento o servizio di collegamento è in possesso delle informazioni daa e al più tardi alla partenza dei prodotti.

=== floreana (charles, santa maría) ===nazwana na cześć juana jose flor, pierwszego prezydenta ekwadoru, który to podczas swoich rządów wziął w posiadanie archipelag galapagos.
* floreana (charles o santa maría): prende il nome da juan josé flores, il primo presidente dell'ecuador, durante la cui amministrazione l'ecuador prese possesso dell'arcipelago.

władze włoskie nie zakwestionowały bezpośrednio oceny komisji, o której mowa w piśmie wszczynającym formalne postępowanie wyjaśniające z 11 maja 2004 r., według której, w omawianym przypadku, nie ma zastosowania żadne z odstępstw, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 traktatu, wskutek których pomoc państwa może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, a komisja nie weszła w posiadanie nowych informacji, które poddawałyby w wątpliwość ten wniosek.
le autorità italiane non hanno esplicitamente contestato la valutazione della commissione di cui alla lettera di avvio dell’indagine formale dell’11 maggio 2004, secondo la quale, nel caso di specie, non si applica alcuna delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato, per effetto delle quali gli aiuti di stato possono essere considerati compatibili con il mercato comune, e la commissione non è entrata in possesso di nuovi elementi che mettano in dubbio tale conclusione.