Je was op zoek naar: pārstrukturēšana (Pools - Italiaans)

c) finanšu pārstrukturēšana
(c) ristrutturar finanzjarju

pārstrukturēšana jāīsteno pēc iespējas ātri.
ir-ristrutturar għandu jitwettaq malajr kemm jista' jkun.

b) rūpniecības un darbības pārstrukturēšana
b ristrutturar industrijali u operattiv

a) publisko tiesību parādsaistību pārstrukturēšana saskaņā ar 5.a nodaļu
(a) ristrutturar ta' dejn pubbliku legali taħt il-kapitolu 5a

gada pirmā puse kuģu būvētavai bija lūzuma punkts (pārstrukturēšana notiek kopš 1998.
[******] l-ewwel nofs tal-2002 ġab miegħu żviluppi ġodda għat-tarzna (fir-ristrutturar mill-1998), meta għall-ewwel darba hija għamlet profitt fuq bażi ta' nofs sena.

gada marta pārstrukturēšanas plānā iekļauto pārstrukturēšanas pasākumu aprakstu, lai pierādītu, ka pārstrukturēšana nebija tikai finansiāla.
huma ddefendew il-miżuri ta' kumpens proposti fil-pjan ta' ristrutturar ta' marzu 2004 u implimentati fi ħdan il-grupp tat-tarzna ta' gdynia.

pamatojoties uz iepriekšminētajiem argumentiem, komisija uzskata, ka piedāvātā nodarbinātības pārstrukturēšana būs pietiekami plaši izvērsta, lai atrisinātu kuģu būvētavas problēmas nodarbinātības jomā.
fuq il-bażi tal-argumenti msemmija fuq, il-kummissjoni hija tal-fehma li r-ristrutturar propost fl-impjiegi sejjer ikun wiesa' biżżejjed sabiex jindirizza l-problemi tat-tarzna.

(104) saskaņā ar austrijas sniegto informāciju augstai pārdošanas cenai bija izšķirošā nozīme, lai izdotos pārstrukturēšana un tiktu turpināta bankas darbība.
(104) skond l-awstrija, prezz tal-bejgħ għoli kien ta' importanza deċiżiva għas-suċċess tar-ristrutturar u għat-tkomplija tal-ġestjoni tal-bank.

pārstrukturēšanā parasti ietilpst šādi elementi: visu uzņēmuma darbību aspektu pārstrukturēšana, pamata uzņēmējdarbības reorganizācija un racionalizācija, tostarp zaudējumus radošu darbību pārtraukšana un finanšu pārstrukturēšana.
ir-ristrutturar ġeneralment jinvolvi l-elementi li ġejjin: ir-ristrutturar tal-aspetti kollha tal-attivitajiet tal-kumpanija, l-organizzazzjoni mill-ġdid u r-razzjonalizzazzjoni tan-negozju tagħha, inkluż l-irtirar minn attivitajiet li jagħmlu t-telf u r-ristrutturar finanzjarju.

turklāt pārstrukturēšana vismaz daļēji jāfinansē par paša uzņēmuma līdzekļiem vai par ārējiem līdzekļiem, kas neietver valsts atbalstu, un valsts atbalstam jāaprobežojas ar minimālo apjomu, kas vajadzīgs, lai atjaunotu dzīvotspēju.
barra minn hekk, ir-ristrutturar għandu jiġi ffinanzjat mill-inqas parzjalment mir-riżorsi proprji tal-kumpanija jew minn sorsi esterni ħielsa minn għajnuna mill-istat, u l-għajnuna mill-istat għandha tkun limitata għall-minimu neċessarju sabiex tiġi rkuprata l-vijabbiltà.

komisija apkopoja informāciju par šo jautājumu un informēja poliju (kā kuģu būvētavas kreditori, bet līdz zināmam laikam arī tās īpašnieci), ka publisko tiesību parādsaistību nepiedzīšana vai pārstrukturēšana varētu būt valsts atbalsts ek līguma 87.
il-kummissjoni ġabret l-informazzjoni dwar is-suġġett u għarrfet lill-polonja (fil-kapaċità tagħha bħala l-kreditriċi tat-tarzna u, sa ċertu mument, bħala l-proprjetarja tagħha wkoll) li n-nuqqas ta' infurzar tad-dejn pubbliku legali jew ir-ristrutturar tagħha jistgħu jikkostitwixxu għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-artikolu 87(1) tat-trattat tal-ke.