Je was op zoek naar: poprzedzających (Pools - Italiaans)

[w okresie poprzedzających trzech lat,]
[negli ultimi tre anni;]

gruczolakowatość płuc, w okresie poprzedzających trzech lat, oraz
l’adenomatosi polmonare, negli ultimi tre anni, e

b) strukturę obrotów w latach poprzedzających przystąpienie;
b) assetto dei flussi commerciali negli anni precedenti l'adesione;

prowadził działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzających przekazanie.
aver esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessione.

c) prowadził działalność rolniczą przez 10 lat poprzedzających przekazanie.
c) aver esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessione.

weszliśmy wreszcie w ostatnią fazę przygotowań poprzedzających rozszerzenie unii europejskiej.
abbiamo inoltre avviato i nostri preparativi finali per l’allargamento dell’unione europea.

cena nie może być podwyższona w okresie dwudziestu dni poprzedzających rozpoczęcie podróży.
il prezzo stabilito nel contratto non sarà aumentato nei 20 giorni che precedono la data prevista per la partenza.

pierwszą dawkę podaje się w ciągu 24 godzin poprzedzających operację przeszczepienia.
nel corso delle 24 ore precedenti il trapianto.

do 50 % dla studiów wykonalności poprzedzających działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym.
fino al 50 % per studi di fattibilità preliminari ad attività di sviluppo precompetitiva.

które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń, oraz
nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione,

które nie przyjmowało żywych świń w okresie 45 dni poprzedzających bezpośrednio datę wysyłki świń;
nella quale non siano stati introdotti suini vivi nei 45 giorni immediatamente precedenti la data di spedizione dei suini in questione;

ceną rynkową kukurydzy we francji, obowiązującą w okresie pięciu dni poprzedzających dzień obliczania, oraz
il prezzo di mercato del granturco in francia, valido durante i cinque giorni che precedono il giorno della fissazione; e

albo [nie były poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pobranie;]
[non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi precedenti la raccolta;]

jako okres referencyjny właściwe jest przyjęcie okresu dwóch miesięcy poprzedzających początek okresu ważności refundacji produkcyjnej.
È opportuno considerare come periodo di riferimento i due mesi che precedono l'inizio del periodo di validità della restituzione alla produzione.

1.1.1. było wolne od księgosuszu w ciągu 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających wytworzenie zarodków;
1.1.1. era indenne da peste bovina nei 12 mesi immediatamente precedenti la loro produzione;

- liczbę generacji poprzedzających materiał siewny należący do kategorii "kwalifikowany materiał siewny".
- il numero delle generazioni anteriori alle sementi della categoria "sementi certificate".

klasyfikacja drugiego poziomu przepływów produktów, przepływów odpadów i procesów (od poprzedzających klasyfikację najwyższego poziomu)
classificazioni di secondo livello dei flussi di prodotti, flussi di rifiuti e processi (per precedente classificazione di alto livello)

klasyfikacja drugiego poziomu dla przepływów produktów, przepływów odpadów i dla procesów (od poprzedzających klasyfikację najwyższego poziomu)
classificazioni di secondo livello per i flussi di prodotti, flussi di rifiuti e processi (per precedente classificazione di alto livello)

powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (kontakty seksualne) w okresie 12 poprzedzających miesięcy.
correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (contatto sessuale) nei dodici mesi precedenti.

- ilość pokoleń poprzedzających nasiona kategorii "kwalifikowany materiał siewny"; lub "kwalifikowany materiał siewny pierwszego pokolenia";.
- il numero di generazioni anteriori alle sementi delle categorie "sementi certificate" o "sementi certificate di prima riproduzione".