Je was op zoek naar: proporcjonalnie, proporcjonalnie (Pools - Italiaans)

metoda rozdysponowania proporcjonalnie do wnioskowanych ilości
metodo di ripartizione dei contingenti in proporzione ai quantitativi richiesti

będzie on wciąż rósł proporcjonalnie do pkb. »
potrebbe continuare a aumentare nelle stesse proporzioni. »

liczby były proporcjonalnie zaokrąglane w dół, by dać 100.
la cifra è stata arrotondata proporzionalmente a 100.

3) proporcjonalnie nowe i stare zasady wyliczania.
la pensione di vecchiaia deve essere richiesta presso il l’istituzione della previdenza sociale/il centro nazionale delle pensioni (cfr. il recapito alla sezione 3) o il cdss del luogo di residenza del richiedente mediante un apposito modulo corredato dei documenti giustificativi specificati (fotocopia della carta d’identità e della tessera contributiva del richiedente).

albo proporcjonalnie do ilości całkowitej, określanej w ofercie;
o proporzionalmente al quantitativo totale specificato in ciascuna di esse;

proporcjonalnie do ilości całkowitej określonej w ofercie; albo
suddividendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta; oppure

kary te powinny być wymierzane proporcjonalnie do powagi naruszenia.
le sanzioni devono essere commisurate alla gravità delle infrazioni commesse.

odpowiednie zabezpieczenie zostanie zwolnione proporcjonalnie do danej redukcji.
le pertinenti garanzie vengono liberate in proporzione alle riduzioni in questione.

klirens nerkowy hydrochlorotiazydu jest proporcjonalnie związany z klirensem kreatyniny.
pazienti con insufficienza renale (vedere paragrafo 4.2) 26 l’ escrezione renale di idroclorotiazide è ridotta nei pazienti con insufficienza renale e la clearance renale di idroclorotiazide è proporzionale alla clearance della creatinina.

w drugiej grupie roszczenia wierzycieli zostają zaspokojone proporcjonalnie.
i crediti di tale secondo gruppo vengono rimborsati in maniera proporzionale.

tego typu korekty wsteczne wprowadzane są proporcjonalnie do klucza subskrybowanego kapitału.
tali adeguamenti retroattivi avvengono in proporzione allo schema di capitale sottoscritto.

certyfikaty udziałowe absorbują straty proporcjonalnie do całkowitego kapitału absorbującego straty.
i titoli di partecipazione assorbono le eventuali perdite in proporzione al capitale complessivo che partecipa alle perdite.

zwierzęta liczone są proporcjonalnie do długości pobytu w gospodarstwie w ciągu roku obrachunkowego.
gli animali sono contati proporzionalmente alla durata della loro presenza nell’azienda nel corso dell’esercizio.

a) nie mniejsza niż 90 % tej ilości, dopłata zostanie zmniejszona proporcjonalnie;
a ) superiore o pari al 90 % di tale quantitativo, l'aiuto viene ridotto in proporzione;

pozostałe 50 % wykorzystuje się do zmniejszenia wysokości wkładu członków, proporcjonalnie do ich wkładu głównego.
il restante 50 % è destinato a ridurre il contributo dei membri, proporzionalmente al loro contributo di base.

wpływ wkładu każdego państwa członkowskiego obliczany jest proporcjonalnie do wkładu każdego państwa członkowskiego do 9. efr.
l’impatto sul contributo dei singoli stati membri viene calcolato in proporzione al rispettivo contributo al 9o fes.

kwota pozostała (różnica do 5.900 mln dem, 2002 proporcjonalnie 7/12)
importo residuo (differenza rispetto ai 5,900 milioni di dem, 2002 pro rata al 7/12)

proporcjonalnie do przywozu netto _bar_ – _bar_ 10 _bar_ 20 _bar_
2.