Je was op zoek naar: przywołanego (Pools - Italiaans)

ocena orzecznictwa przywołanego przez niemcy dla uzasadnienia środków pomocy
valutazione della giurisprudenza invocata dalla germania a giustificazione del regime di aiuto

c. ocena orzecznictwa przywołanego przez niemcy dla uzasadnienia środków pomocy
c. valutazione della giurisprudenza invocata dalla germania a giustificazione del regime di aiuto

nie zgadzam się z dokonaną przez wnoszącego odwołanie wykładnią przywołanego powyżej fragmentu wyroku.
non condivido l’interpretazione che il ricorrente dà al passaggio appena citato.

30 — rząd niemiecki odwołuje się do wyroku w sprawie eridania przywołanego w przypisie 26, pkt 19.
30 — il governo tedesco fa riferimento alla sentenza eridania, cit. alla nota 26, punto 19.

27 — wszystkie cytaty pochodzące z wyroku w sprawie mangold, przywołanego w przypisie 2, pkt 74.
27 — tutte le citazioni sono tratte dalla sentenza mangold, cit. alla nota 2, punto 74.

pismem złożonym w sekretariacie trybunału w dniu 8 lutego 2007 r. wnoszący odwołanie wniósł odwołanie od przywołanego wyżej wyroku.
il ricorrente ha proposto impugnazione contro la citata sentenza con atto introduttivo depositato nella cancelleria della corte in data 8 febbraio 2007.

71 niemniej jednak okoliczność, że przedmiotowy dokument jest opinią prawną, nie może sama przez się uzasadniać stosowania przywołanego wyjątku.
71 tuttavia, la circostanza che il documento in questione riguardi un parere non basta di per sé a giustificare l’applicazione dell’eccezione invocata.

a) współczynnik określony w art. 11 ust. 2 lit. a) przywołanego rozporządzenia wynosi 1,69;
il coefficiente di cui all'articolo 11, paragrafo 2, lettera a), del suddetto regolamento è uguale a 1,69;

główna plama w roztworze badanym posiada tę samą wartość rf, co główna plama roztworu standardowego a, przywołanego w teście na inne chlorowane disacharydy.
la macchia principale della soluzione di test ha lo stesso valore rf della macchia principale della soluzione standard a che funge da riferimento nel test degli altri disaccaridi clorurati.

18 — zobacz pkt 54 wyroku w sprawie komisja przeciwko boehringer ingelheim vetmedica i c. h. boehringer sohn, przywołanego w przypisie 12.
1873/2003 sulla modalità di

nawet jeśli trybunał nie miał do tej pory okazji wyraźnie wypowiedzieć się w sprawie takiego rozróżnienia, z przywołanego powyżej orzecznictwa musi jednakże koniecznie wynikać, że nie ma potrzeby dokonywania tego rozróżnienia.
anche se la corte non è stata ancora chiamata a pronunciarsi su una tale distinzione, risulta tuttavia inequivocabilmente dalla sua giurisprudenza precitata che essa non ha ragione di esistere.

zawarta w dniu 7 marca 2003 r. transakcja nabycia działalności ocean spa w zakresie sprzętu gospodarstwa domowego przez brandt italia kwalifikowała się do objęcia tym programem, wdrożonym na podstawie przywołanego rozporządzenia z mocą ustawy.
l’operazione di acquisizione delle attività nel settore degli elettrodomestici di ocean s.p.a. da parte di brandt italia del 7 marzo 2003 era ammissibile a beneficiare di detto regime, introdotto ai sensi del succitato decreto legge.

wstępna selekcja produktów do kontroli weterynaryjnych, dokonana na podstawie odniesienia do nomenklatury scalonej w kolumnie 1 załącznika, podlega uściśleniu poprzez odniesienie do konkretnego tekstu lub prawodawstwa w dziedzinie weterynarii, przywołanego w kolumnie 3.
la selezione iniziale dei prodotti da sottoporre a controlli veterinari, effettuata in base alla nomenclatura combinata di cui alla colonna 1 dell’allegato, è precisata mediante un riferimento al testo specifico o alla normativa veterinaria citata nella colonna 3.

w zakresie, w jakim linia orzecznicza wynikająca z przywołanego wyroku w sprawie d. wydaje się zatem ustanawiać wyjątek od zasady niedyskryminacji, powinna ona być, moim zdaniem, przedmiotem ścisłej wykładni.
poiché la giurisprudenza elaborata nella citata sentenza d. appare così come un’eccezione al principio di non discriminazione, essa deve, a mio parere, costituire l’oggetto di un’interpretazione restrittiva.

bowiem nawet jeśli przyjąć — jak to twierdzi komisja — że skutkiem przywołanego art. 14 jest przesunięcie początku postępowania egzekucyjnego, to okoliczność ta nie wpływa w żaden sposób na termin uzyskania tytułu wykonawczego.
infatti, anche a voler ritenere, come sostiene la commissione, che detto art. 14 abbia l’effetto di posticipare l’inizio della procedura di esecuzione forzata, ciò non inciderebbe in alcun modo sul termine per ottenere il titolo esecutivo.

w podsumowaniu tego sprawozdania, przywołanego przez samo holland malt, stwierdza się, iż „z rozmów przeprowadzonych przez just-drinks.com z kilkoma ważnymi międzynarodowymi podmiotami światowego sektora piwowarskiego wynika, że ‘piwo premium’ jest w rzeczywistości pojęciem marketingowym”.
nel riassunto della relazione presentato dalla stessa holland malt si legge che «da interviste effettuate da just-drinks.com con un certo numero di importanti soggetti internazionali del settore della fabbricazione di birra a livello mondiale è emerso che la birra premium è in fondo un concetto di marketing».