Je was op zoek naar: regularny (Pools - Italiaans)

regularny
fisso

przewóz regularny
trasporto regolare

regularny czasownik - ar
verbo regolare -ar

regularny przewóz lotniczy
servizio aereo di linea

regularny przegląd wymagań użytkowników;
riesaminare periodicamente le esigenze degli utenti;

okrągły, regularny, cylindryczny kształt.
rotondo, di forma cilindrica regolare.

b) regularny przegląd wymagań użytkowników;
b) riesaminare periodicamente le esigenze degli utenti;

zapewnia regularny i przewidywalny przepływ zasobów;
garantisce un apporto di risorse su base prevedibile e regolare;

należy prowadzić regularny monitoring stanu zdrowotnego zwierząt.
periodicamente è opportuno effettuare un monitoraggio sanitario.

wewnątrz kawałki smażonej wieprzowiny są rozmieszczone w sposób regularny.
la superficie è di colore rosso brunito con una decorazione (incisione) a reticolo.

unia utrzymuje także regularny dialog z kościołami i organizacjami niewyznaniowymi.
l'unione mantiene inoltre un dialogo regolare con le chiese ele organizzazioni non confessionali.

- będącą stałą, wykonywaną w sposób ciągły lub regularny; lub
- permanente, esercitata in modo continuativo o regolare; o

na szczeblu unijnym prowadzi się regularny monitoring i ocenę stabilności finansowej.
a livello dell’ ue si svolge una regolare attività di monitoraggio e valutazione della stabilità finanziaria.

„kontrole są przeprowadzane w sposób regularny i niezapowiedziany we wszystkich placówkach.
«i controlli sono effettuati regolarmente e senza preavviso presso tutti gli stabilimenti.

kawałki smażonej wieprzowiny w kolorze lekko brunatnym, rozmieszczone w sposób regularny.
i ciccioli sono omogeneamente ripartiti e presentano un colore leggermente brunito.

rada t2s board podlega bezpośrednio organom decyzyjnym ebc, w sposób regularny i sformalizowany.
il comitato per t2s riferisce direttamente agli organi decisionali della bce, in maniera regolare e strutturata.

zobowiązanie się organu określonego w pkt 4 do powiadamiania departamentów komisji w sposób regularny oraz wyczerpujący.
l'impegno dell'autorità di cui al punto 4 di informare in modo regolare ed adeguato i servizi della commissione.

opłata ta będzie stanowić regularny wydatek ponoszony przez bank i dlatego nie zależy od dochodów Övag.
la remunerazione in oggetto costituisce una voce di costo corrente della banca e non è pertanto influenzata dall’eventuale conseguimento di utili da parte di Övag.

c) regularny przegląd listy wizowej (rozporządzenie 539/2001) (regularnie)
c) riesame regolare dell'elenco dei visti [regolamento (ce) n. 539/2001] (regolarmente)

strony będą starać się dokonywać dobrowolnych wpłat w sposób regularny, aby umożliwić wprowadzanie w życie niniejszej konwencji.
le parti versano contributi volontari a cadenza regolare per l’attuazione della presente convenzione.