Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gdy wieść o odkryciu dotarła do valparaíso komandor shirreff uznał, że sprawa warta jest dokładniejszego zbadania.
quando la scoperta raggiunse valparaíso, il capitano shirreff decise la cosa meritava ulteriori investigazioni.
jest to jednak gra warta świeczki, ponieważ pozwoli na poprawę jakości i zwiększenie skuteczności nadzoru, a także doprowadzi do zmniejszenia kosztów.
per esempio, il sistema di controllo delle navi via satellite, (vms – vessel monitoring system), che permette di localizzare i pescherecci via satellite, e il sistema di identificazione automatica (ais – automatic identification system), che permette di localizzare le navi da trasporto per mezzo di antenne costiere, sono oggi accessibili, rispettivamente, solo ai servizi di controllo della pesca e ai servizi di sorveglianza del traffico marittimo, senza sovrapposizioni.
inauguracyjny sezon rozpoczął się bez sponsora tytularnego, gdyż warta 12 milionów £ czteroletnia umowa sponsorska z carling obowiązywała dopiero od następnego sezonu.
la stagione inaugurale non ebbe sponsor finché non si trovò un accordo quadriennale per 12 milioni di sterline con carling a partire dalla stagione successiva.
na wszystkich tych spotkaniach doszło do pozytywnej wymiany pogldów, jednak szczególnie warta odnotowania jest doskonała atmosfera panujca na szczycie, otwierajca perspektywy dalszych postpów w nadchodzcych latach.
tutti questi incontri hanno dato luogo a scambi proficui, ma va notato in particolare l'eccellente clima respirato al vertice, che ha offerto la prospettiva di continuare i progressi negli anni futuri.
naukowym sercem eit będą jego działania w zakresie edukacji, badań i innowacji oraz jego zdolność do integracji wkładu poszczególnych partnerów i utworzenia z niego jednolitej struktury, która będzie warta więcej niż suma poszczególnych części.
sul piano scientifico l’iet sarà impegnato in attività d’insegnamento, ricerca e innovazione e nell’affermare la sua capacità di integrare i contributi di partner diversi in un’unica struttura che risulti maggiore della somma delle sue parti.
== historia ===== początki ===15 czerwca 1912 roku powstał klub sportowy warta poznań, który nieco później zaczęto nazywać pierwszą damą wielkopolski.
il warta poznań (nome ufficiale "klub sportowy warta poznań") è una società calcistica polacca con sede nella città di poznań.
posiadanie pełnoetatowego wolontariusza było dla nas czymś zupełnie nowym”.zarówno dla ośrodka, jak i dla les compagnons bâtisseurs stało się jasne, że akcja jest warta tego, by ją kontynuować.
avere un volontario disponibile a tempo pieno è stata per noi una novità assoluta».il centro e l’organizzazione les compagnons bâtisseurs hanno capito entrambi che si trattava di un’esperienza che valeva la pena fare.
pierwszym z nich jest ekoinnowacja, ogólnoświatowa branża warta 500 miliardów euro w 2003 roku, z którą bezpośrednio powiązane są dwa miliony miejsc pracy w europie. – europa przewodzi w produkcji ekologicznych produktów i usług.
in primo luogo l’ecoinnovazione, un mercato mondiale che ha fatturato 500 miliardi di euro nel 2003 e a cui sono direttamente collegati oltre 2 milioni di posti di lavoro: “l’europa è un leader globale nel settore dei beni e dei servizi ambientali, un comparto che può avere un impatto decisivo sulla crescita e sull’occupazione”.
funkcja level_ coupon () oblicza wartość obligacji z stałymi kuponami odsetkowymi. na przykład: jeżeli stopa procentowa wynosi 10% to tysiącdolarowa obligacja z półrocznymi kuponami przy stopie 13%, która zostanie wykupiona za 4 lata warta jest level_ coupon( 1000;. 13; 2; 4;. 1), czyli $1096. 95.
la funzione level_coupon() calcola il valore di un titolo level-coupon. per esempio: se il tasso d' interesse è del 10%, un titolo di€ 1000 con cedola semestrale con un tasso del 13% che matura in 4 anni ha una resa di level_coupon(1000; ,13; 4; ,1) o€ 1096,95.