Je was op zoek naar: wdrażający (Pools - Italiaans)

podmiot wdrażający
soggetto responsabile dell’esecuzione

ua stanowi kluczowy podmiot wdrażający tę wspólną strategię.
l'ua è il soggetto principale dell'attuazione della strategia comune.

czas trwania: Środek wdrażający program pomocy zatwierdzony przez komisję
durata: provvedimento di applicazione del regime approvato dalla commissione

w przypadku gdy wybór został dokonany przed złożeniem programu, organ wdrażający może uczestniczyć w jego przygotowaniu.
qualora tale selezione sia stata effettuata anteriormente alla presentazione del programma, l’organismo di esecuzione può partecipare alla sua elaborazione.

niniejszym ustanawia się komitet wdrażający w celu dokonywania przeglądu wykonania niniejszego protokołu oraz przestrzegania przez strony ich zobowiązań.
È istituito un comitato di attuazione incaricato di verificare la corretta applicazione del presente protocollo e l'ottemperanza delle parti ai propri obblighi.

w ramach realizacji funduszu instytucja odpowiedzialna może występować jako organ przyznający i/lub organ wdrażający.
ai fini dell'attuazione del fondo l'autorità responsabile può agire in veste di autorità preposta all'attribuzione e/o di organo esecutivo.

czwarty organ wdrażający, agencja naddunajska, co prawda został już utworzony, jednak zajmuje się on tylko kilkoma transakcjami.
l’agenzia per il danubio, che la quarta agenzia esecutiva, stata effettivamente istituita ma tratta soltanto un numero esiguo di transazioni.

organ publiczny wdrażający program efu (i inne organy wykonawcze zajmujące się wdrażaniem, tam gdzie ma to zastosowanie).
l'autorità pubblica che attua il programma fer (e altri organismi esecutivi che partecipano all'attuazione, se pertinente).

zespół wdrażający system sectoral innovation watch będzie gromadzić i analizować istniejące dane dla około dziesięciu branż przemysłowych, które są ważne dla gospodarki europejskiej.
il team del sectoral innovation watch dovrà raccogliere e analizzare i dati relativi a una decina di settori industriali fondamentali per l’economia europea.

mikro i małe firmy prowadzone przez kobiety, specjaliści wdrażający projekty wykorzystujące nową wiedzę naukową i/lub technologiczny know-how.
destinatari micro e piccole imprese femminili, professioniste con progetti sull’apporto di know how scientifico e/o tecnologico originale.

w przypadku gdy te instrumenty finansowe są wdrażane przez fundusz funduszy, podmiot wdrażający fundusz funduszy uważa się za jedynego beneficjenta, w rozumieniu pkt 10 niniejszego artykułu;
qualora gli strumenti finanziari siano attuati attraverso un fondo di fondi, l'organismo che attua il fondo di fondi è considerato l'unico beneficiario ai sensi del punto 10 del presente articolo;

plan działań wdrażający program haski rozwinie dalej inicjatywę komisji w sprawie wdrożenia zasady dostępności odnośnie do wymiany informacji pomiędzy organami ścigania, wspólnych standardów dostępu do baz danych oraz interoperacyjności krajowych baz danych oraz baz danych ue .
il piano d’azione per l’attuazione del programma dell’aia svilupperà le iniziative della commissione al fine di attuare il principio della disponibilità per quanto riguarda lo scambio di informazioni in materia di applicazione della legge , norme comuni per l’accesso alle banche dati e l’interoperabilità delle banche dati dell’ue.

( 1) akt wdrażający specjalne zalecenie vii( o przekazach pieniężnych) zawarte w specjalnych zaleceniach fatf w sprawie finansowania działalności terrorystycznej.
( 1) in attuazione della raccomandazione speciale vii( relativa al trasferimento elettronico di fondi) delle raccomandazioni speciali del gafi sul finanziamento del terrorismo.

instytucja odpowiedzialna występuje jako organ wdrażający w przypadkach, gdy podejmuje ona decyzję o bezpośredniej realizacji projektu z uwagi na fakt, iż charakter projektu nie pozwala na wybór innego trybu realizacji, w tym ze względu na występowanie monopolu de jure lub ze względów bezpieczeństwa.
l'autorità responsabile agisce in veste di organo esecutivo quando decide di attuare un progetto direttamente in quanto le caratteristiche stesse del progetto non permettono alternative, ad esempio nelle situazioni di monopolio legale o per ragioni di sicurezza.

państwo członkowskie upewnia się, czy wybrany organ wdrażający dysponuje niezbędnymi środkami finansowymi i technicznymi, zapewniającymi najbardziej skuteczne wdrażanie działań zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (we) nr 2702/1999.
lo stato membro verifica che l’organismo di esecuzione selezionato disponga dei mezzi finanziari e tecnici necessari per garantire l’esecuzione più efficace possibile delle azioni, come previsto dall’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 2702/1999.