Je was op zoek naar: weekend (Pools - Italiaans)

weekend
fine settimana

mieliśmy wspaniały weekend.
abbiamo passato un magnifico weekend.

good weekend my dear friend
buon fine settimana mio caro amico

weekend (sobota i niedziela)
fine settimana (da sabato a domenica)

kiedy harmonogram wypada w weekend:
se la pianificazione avviene durante il fine settimana:

co zamierzasz zrobić w następny weekend
che cosa farai il prossimo fine settimana

wersja kombi nosiła dodatkowy składnik nazwy weekend.
la versione "100s i.e.

dziękujemy panu!naprawdę świetnie się bawiliśmy w ten weekend.
grazie peter! È stato veramente un bellissimo weekend.

a weekend in the city – drugi album zespołu bloc party.
a weekend in the city è il secondo album in studio del gruppo inglese bloc party, pubblicato il 5 febbraio 2007.

…czy moglibyśmy państwa odwiedzić w przyszły weekend? … doskonale!
… potremmo venire da voi il prossimo week-end?… ottimo!

co najmniej dwunastu irańskich dziennikarzy zostało zatrzymanych w ten weekend przez funkcjonariuszy reżimu.
nei giorni scorsi, almeno 12 giornalisti locali sono stati arrestati da agenti del regime.

50 najlepszych graczy zostało przedstawionych w cleveland w 1997 podczas nba all-star weekend.
i migliori giocatori della nba furono poi presentati al pubblico in una cerimonia a cleveland durante l'intervallo dell'nba all-star game 1997.

spotykają się oni raz w roku w ostatni weekend czerwca w nowym jorku, paryżu lub londynie.
magnum nasce con due sedi, a new york e parigi, a cui in seguito si aggiungeranno londra e tokyo, per meglio organizzare le missioni dei fotografi.

album koncertowy weekend on the rocks z 2005 dokumentuje występy zespołu w amfiteatrze red rocks nieopodal denver.
il concerto del 2005 al red rocks fu pubblicato come un best of in cd d dvd intitolato "weekend on the rocks".

ready for the weekend – drugi studyjny album szkockiego producenta muzyki pop calvina harrisa wydany 17 sierpnia 2009 roku.
ready for the weekend è il secondo album di calvin harris, pubblicato il 14 agosto 2009 dalla fly eye, columbia.

był to weekend beztroskiej zabawy, nie mający nic wspólnego z narzuconymi lub własnymi stereotypami, zdezorientowaniem, kontrolą i oceną.
e' stato un weekend di giochi spensierati che ha interrotto gli stereotipi auto-imposti o forzati , la confusione, i controlli e i tribunali.

"clean up the world") – międzynarodowa kampania odbywającej się na całym świecie w trzeci weekend września.
l'unep assiste "clean up the world" nel promuovere la campagna e incoraggia la partecipazione attraverso il proprio network.

turniej tenisowy wimbledon (aktualnie na listę wpisany jest tylko weekend, w trakcie którego rozgrywane są mecze finałowe),
il torneo di tennis di wimbledon (solo il fine settimana delle finali è attualmente presente nell’elenco)

- jeżeli dzień wolny od pracy następuje przed lub po sobocie lub niedzieli, na dzień poprzedzający długi weekend oraz na ostatni dzień tego długiego weekendu.
- per i fine settimana lunghi nei quali un giorno festivo precede o segue un sabato o una domenica, nel giorno che precede il fine settimana lungo e nell'ultimo giorno festivo.

=== weekend gwiazd ===po trzyletniej przerwie odbył się nhl all-star game, który 25 stycznia 2015 miał miejsce w columbus.
dopo due anni si ritornò ad organizzare l'nhl all-star game, ospitato dai columbus blue jackets presso la nationwide arena il 25 gennaio 2015.