Je was op zoek naar: zwalcza (Pools - Italiaans)

unia europejska aktywnie zwalcza kluczowe zagrożenia.
l’unione europea si è impegnata attivamente per far fronte alle minacce di fondo.

społeczna europa w aktywny sposób zwalcza ubóstwo.
l’europa sociale è attivamente impegnata nella lotta contro la povertà.

peruwiańska ochotnicza straż pożarna zwalcza nie tylko ogień.
perù: i pompieri non combattono solo contro il fuoco

dzięki wzmocnionej współpracy celnej ue zwalcza oszustwa i podrabianie towarów.
un’accresciuta collaborazione in campo doganale ha contribuito a reprimere le frodi e a combattere le contraffazioni nell’ue.

tym niemniej w zakładach karnych zwalcza się choroby zakaźne związane z zażywaniem narkotyków.
ciò nonostante, il problema delle malattie infettive correlate al consumo di stupefacenti non viene trascurato nelle carceri.

alendronate hexal zwalcza osteoporozę jedynie, gdy pacjent przez cały czas przyjmuje tabletki.
alendronat hexal è efficace per il trattamento dell' osteoporosi solo se si continua a prendere le compresse.

w kontekście likwidacji ubóstwa wspólnota dąży do zapobiegania wykluczeniu społecznemu i zwalcza wszelką dyskryminację.
nel contesto dell'eliminazione della povertà, la comunità mira a prevenire l'esclusione sociale e a combattere le discriminazioni contro qualsiasi gruppo.

ruch promujący piękno każdego odcienia skóry zwalcza panującą w kraju obsesję na punkcie jasnej karnacji .
un movimento indiano che promuove la bellezza di ogni colore della pelle si sta scontrando contro l'ossessione per la pelle chiara del paese.

wprawdzie lek tygacil zwalcza pewne rodzaje bakterii, jednak podczas kuracji inne rodzaje bakterii lub grzybów mogą kontynuować wzrost.
mentre gli antibiotici, compreso tygacil, combattono alcuni batteri, altri batteri e funghi possono continuare a crescere.

gdy pacjentka otrzymuje szczepionkę, układ immunologiczny (który zwalcza choroby) wytwarza przeciwciała przeciwko tym białkom.
quando una paziente riceve il vaccino, il sistema immunitario (che combatte le malattie) produce anticorpi contro tali proteine.

prawdziwy superbohater, który zwalcza głód i biedę, patroluje ulice kolumbijskiego miasta bucaramanga, położonego ok 300 kilometrów na północ od bogoty.
nella città di bucaramanga , in colombia, capitale del dipartimento di santander, vive un vero e proprio supereroe che agisce sotto il nome di pancracio levadura.

a) rolnictwo przyczynia się do utrzymania i zwiększenia żyzności gleby, zapobiega erozji gleby i zwalcza ją oraz ogranicza do minimum zanieczyszczenia;
a) l’agricoltura biologica mantiene e potenzia la fertilità del suolo, previene e combatte l’erosione del suolo e limita al minimo l’inquinamento;

zjednoczone królestwo zwalcza podaż, dostępność i popyt na broń strzelecką i lekką poprzez ciągłość polityk i programów oraz jest jednym z największych darczyńców w dziedzinie projektów na rzecz walki z rozprzestrzenianiem i nadużywaniem broni strzeleckiej.
il regno unito combatte l'offerta, la disponibilità e la domanda di armi leggere e di piccolo calibro mediante politiche e programmi progressivi ed è uno dei maggiori donatori nei progetti intesi a combattere la proliferazione e l'uso illecito delle armi di piccolo calibro.

w tej dziedzinie olaf, organ kontrolny, odgrywa bardzo istotną rolę, a mianowicie zwalcza nadużycia nansowe związane z wykorzystaniem środków unijnych oraz nielegalne działania i nieprawidłowości w obrębie samych instytucji ue.
in questo settore il nostro guardiano antifrode olaf svolge un ruolo molto importante, in particolare combattendo la frode che coinvolge denaro ue, ma anche comportamenti illegali o irregolari all’interno delle istituzioni stesse.

w ten sposób melissos zwalcza możliwość istnienia absolutnej pustki (nie-bytu), ponieważ nie można jej logicznie zdefiniować na podstawie pojęcia bytu.
ma il non essere, proprio perché non era, non poteva limitare l'essere, non poteva racchiuderlo e comprenderlo.

w zależności od stanu wątroby lekarz może zmniejszyć dawkę, aby uniknąć wystąpienia działań niepożądanych. • wprawdzie lek tygacil zwalcza pewne rodzaje bakterii, jednak podczas kuracji inne rodzaje bakterii lub grzybów mogą kontynuować wzrost.
a seconda delle condizioni del suo fegato, il medico può ridurre la dose per evitare effetti indesiderati. • mentre gli antibiotici, compreso tygacil, combattono alcuni batteri, altri batteri e funghi possono continuare a crescere.

skądinąd, ldcom podkreśliła, że art. l465-1 akapit trzeci kodeksu pieniężnego i finansowego (code monétaire et financier) zwalcza podmioty, które poprzez niedozwolone działania wywierające wpływ na zmiany kursów giełdowych wypaczają normalne reguły gry dotyczące funkcjonowania rynków.
ldcom ha del resto precisato che l'articolo l465-1, terzo comma, del code monétaire et financier punisce coloro che falsano il normale funzionamento dei mercati mediante atti illeciti che influenzano l'andamento delle quotazioni di borsa.