Je was op zoek naar: czemu? (Pools - Japans)

czemu płaczesz?
どうして泣いているのですか。

czemu to służy?
それが何の役に立つんだ。

czemu nic nie mówisz?
どうして君は何も話さないのか。

czemu ona jest taka smutna?
なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。

czemu nie pijesz tego znakomitego wina?
あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。

chłopiec opowiedział mi, czemu płacze.
その少年はなぜ泣いているか私に話した。

„czemu jesteś zła?” „nie jestem!”
「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」

nie wiadomo, czemu przyszedł tak wcześnie.
彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。

możesz mi wyjaśnić, czemu odrzuciłeś ich propozycję?
なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。

sam nie wiem, czemu mam dziś rano tak zły humor.
ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。

na świadka i na to, czemu on daje świadectwo!
立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。

co to znaczy, że jest więcej niż jeden program dla każdego typu & mime;? czemu to ma służyć?
& mime;タイプに複数のアプリケーションがあるのはどういう意味でしょう？。何故これが必要なのでしょう？

wczytuje listę baz danych z serwera, dzięki czemu możesz wybrać jedną z nich używając rozwijanej listy "nazwa".
サーバからデータベースリストをロードします。 名前のコンボボックスを使って使用するものを選択できます。

aktywuje ciągły tryb przeglądania. w tym trybie wyświetlane są wszystkie strony dokumentu, dzięki czemu możesz je przewijać bez konieczności użycia poleceń idź poprzednia strona i idź następna strona.
連続表示モードを有効にします。このモードでは文書の全ページがメインビューに表示されるので、 移動 前のページ や 移動 次のページ を使わずに文書内をスクロールできます。

i oni czczą, poza bogiem, to, czemu on nie dał żadnej władzy i o czym oni nie mają żadnej wiedzy. a niesprawiedliwi nie będą mieli żadnego pomocnika!
かれらはアッラーを外にして，何の権威も授かっていないもの，またそれに就いて何の知識もないものを崇拝している。悪を行う者には援助者もない。

my wrzucimy w serca tych, którzy nie uwierzyli, przerażenie za to, iż oni dodawali bogu jako współtowarzyszy to, czemu on nie zesłał żadnej władzy. ich miejscem schronienia będzie ogień.
やがてわれは，不信心な者の胸の中に，恐怖を投げ込もう。それはかれらが，何の権威も授けられていないものを，アッラーと同位に崇めたためである。かれらの住み家は業火である。不義を行う者の住まいこそ哀れである。

usługa opera link umożliwia ciągłą synchronizację zakładek, elementów szybkiego wybierania, notatek i innych przydatnych danych przeglądarki pomiędzy twoimi komputerami i telefonami komórkowymi.\n\nmożesz na przykład synchronizować swoje zakładki, dzięki czemu będą one dostępne gdziekolwiek będziesz online - w pracy, w domu i tam, gdzie zabierasz ze sobą telefon komórkowy.\n\naby rozpocząć, kliknij dalej.
opera link は、ご利用のコンピュータや携帯端末との間で、ブックマーク、speed dial、メモ、その他ブラウザの役立つデータを継続的に同期します。\n\n例えば、ブックマークは、ネットワークさえつながっていれば、勤務先や自宅、あるいは携帯電話でも、どこでも同期させて使うことができます。\n\nサービスを開始するには、[次へ]をクリックしてください。