Je was op zoek naar: funkcjonalnym (Pools - Lithouws)

zdolność ta jest pojęciem funkcjonalnym, nie zaś geograficznym.
plėtra – tai dalyvavimas bendrame projekte, pagrįstame bendrais principais, politikos kryptimis ir institucijomis.

struktura kontroli wewnętrznej ebc jest opartana podejściu funkcjonalnym.
ecb vidaus kontrolės struktūra pagrįstafunkciniu pagrindu.

szczeble kontroli wewnĘtrznejstruktura kontroli wewnętrznej ebc jest oparta na podejściu funkcjonalnym.
biudžeto komitetas, įkurtas vadovaujantis ecb darbo reglamento 15 straipsniu, padeda valdančiajai tarybai sprendžiant su ecb biudžetu susijusius klausimus.

posiada osobowość prawną, chyba że jest organem funkcjonalnym państwa członkowskiego;
turi juridinio asmens statusą, išskyrus atvejus, kai ji yra valstybės narės veikianti įstaiga;

wzÓr rachunku zyskÓw i strat – w ukŁadzie funkcjonalnym, przewidziane w art. 13
pelno (nuostoliŲ) ataskaitos forma pagal sĄnaudŲ paskirtĮ, kaip nustatyta 13 straipsnyje

przepisy części 3.2 niniejszego załącznika mają zastosowanie do zmian we wspomnianym systemie funkcjonalnym atm,
oro eismo valdymo funkcinė sistema keičiama vadovaujantis šio priedo 3.2 dalies nuostatomis,

choroba gauchera charakteryzuje się niedoborem funkcjonalnym aktywności enzymatycznej β- glukocerebrozydazy i wynikającym z niego gromadzeniem się lipidu
kai sergama goše liga, sumažėja betagliukocerebrozidazės fermentinis aktyvumas ir todėl lipidai gliukocerebrozidai kaupiasi audinių makrofaguose: pastarieji išsipučia, išburksta ir vadinami goše ląstelėmis.

korespondent europejski może zostać oddelegowany do ecrin-eric i objęty jego nadzorem przy funkcjonalnym powiązaniu z krajowym centrum.
europos korespondentas gali būti komandiruojamas į ecrin-eric ir gali būti jam pavaldus, tačiau turi palaikyti darbo santykius su nacionaliniu centru.

niezależność ta zostaje osiągnięta poprzez zachowanie odpowiedniego rozdziału, przynajmniej na szczeblu funkcjonalnym, między państwowymi władzami nadzorującymi a takimi służbami.
Šis savarankiškumas pasiekiamas bent funkciniame lygyje, tinkamai atskiriant nacionalines priežiūros institucijas ir tokius paslaugų teikėjus.

każdy rejestr obejmuje sprzęt i oprogramowanie komputerowe określone w załączniku i, jest dostępny poprzez internet i odpowiada funkcjonalnym i technicznym specyfikacjom wymaganym przez niniejsze rozporządzenie.
kiekvieną registrą sudaro i priede nurodyta kompiuterinė techninė ir programinė įranga, jis turi būti prijungtas prie interneto ir atitikti šiame reglamente numatytas funkcines ir technines specifikacijas.

niezależny dziennik transakcji wspólnoty obejmuje sprzęt i oprogramowanie komputerowe określone w załączniku i, jest dostępny przez internet i odpowiada funkcjonalnym i technicznym specyfikacjom wymaganym przez niniejsze rozporządzenie.
bendrijos nepriklausomą sandorių žurnalą sudaro i priede nurodyta kompiuterinė techninė ir programinė įranga, jis turi būti prijungtas prie interneto ir atitikti šiame reglamente numatytas funkcines ir technines specifikacijas.

jestem zdania, podobnie jak republika federalna niemiec, że różnorodne wspomniane funkcje mają charakter komplementarny i że w sensie funkcjonalnym najbardziej racjonalne rozwiązanie polega na powierzeniu ich jednemu specjaliście.
kaip ir vokietijos federacinė respublika, manau, kad šios skirtingos funkcijos viena kitą papildo ir kad funkciniu požiūriu racionaliau jas patikėti tam pačiam specialistui.

rząd przyjął nowy schemat organizacyjny wydziału ds. vet, zmody“ko-wany zgodnie z przeglądem funkcjonalnym przedstawionym przez grupę zadaniową i zatwierdzonym przez ministerstwo edukacji i nauki.
vyriausybė patvirtino patikslintą profesinio švietimo ir mokymo departa-mento organizacinę struktūrą, kuri buvo pakeista remiantis funkcine per-žiūra, kurią atlikti pasiūlė specialiosios paskirties grupė ir kurią patvirtino Švietimo ir mokslo ministerija

podział rynków krajowych państw członkowskich mógłby wynikać z sytuacji, w której produkty artystyczne lub przemysłowe o przeznaczeniu funkcjonalnym mogłyby uzyskać ochronę na gruncie praw autorskich w niemczech, nawet jeśli mogłyby być produkowane zgodnie z prawem we włoszech.
valstybių narių nacionalinės rinkos gali susiskaidyti tokiomis aplinkybėmis, kai taikomojo meno kūriniams vokietijoje galėtų būti taikoma autorių teisių apsauga, nors italijoje juos galima teisėtai gaminti.

zgodnie z projektowaną dyrektywą komisja może wprawdzie zaproponować wykaz infrastruktur technicznych jakie mają zostać wyznaczone jako eik działając na podstawie bądź to zawiadomień składanych przez państwa członkowskie, bądź też na podstawie „innych dostępnych informacji », tym niemniej może się okazać rozwiązaniem w praktyce mało funkcjonalnym, gdyby miało dojść do wyznaczenia eik operowanych przez organy wspólnotowe oraz posiadających wymiar ogólnoeuropejski jako elementów systemu, który miałby być zarządzany przez państwa członkowskie.
nors pagal pasiūlytą direktyvą komisija, remdamasi valstybių narių pranešimais „ir visa kita turima informacija », gali pasiūlyti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, priskirtinų europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams, sąrašą, gali būti nepraktiška, jei bendrijos organų valdomi ir visos europos lygiu svarbūs europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektai būtų valstybių narių administruojamos sistemos dalis.