Je was op zoek naar: licencjobiorców (Pools - Lithouws)

odstępstwo to pozwala licencjodawcy zobowiązać licencjobiorców do współtworzenia systemu selektywnej dystrybucji.
dėl šios išimties licencijos išdavėjas gali nustatyti licencijos gavėjui pareigą būti selektyvios platinimo sistemos dalimi.

zatem łatwość wejścia na rynek uzależniona jest od istniejących licencjobiorców oraz ich dostępu do systemu dystrybucji.
kitaip tariant, kliūčių patekti į rinką sumažinimas priklauso ne tik nuo to, ar yra licencijų gavėjų, be ir nuo jų galimybių naudotis platinimo ištekliais.

w szczególności traktowanie licencjobiorców nie powinno być uzależnione od tego, czy są oni licencjodawcami czy też nie.
licencijų gavėjų vertinimas labiausiai neturėtų priklausyti nuo to, ar jie yra licencijų išdavėjai, ar ne.

do ograniczeń takich należą pionowe ustalanie cen przez licencjobiorców oraz ograniczenia ze względu na zasięg terytorialny lub rodzaj klientów.
tokiems apribojimams priskiriamas vertikalusis kainos nustatymas ir licencijų gavėjams taikomi teritorinių pardavimų arba pardavimų vartotojams apribojimai.

porozumienia nakładające na licencjobiorców ograniczenia terytorialne, uniemożliwiające im sprzedaż poza własnym terytorium, ograniczają konkurencję między nimi.
susitarimas, pagal kurį licencijų gavėjams nustatomi teritoriniai apribojimai, neleidžiantys vykdyti prekybos vienas kito teritorijoje, mažina licencijų gavėjų konkurenciją.

jeżeli licencjodawca dysponuje dużą siłą rynkową, zobowiązanie licencjobiorców do nabywania technologii wyłącznie od licencjodawcy może prowadzić do poważnego efektu wykluczenia.
kai licencijos išdavėjas turi didelę įtaką rinkai, licencijų gavėjų įsipareigojimai pirkti technologiją tik iš licencijos išdavėjo gali turėti didelį išstūmimo poveikį.

dokonując oceny nieproporcjonalności opłat licencyjnych, należy uwzględnić opłaty uiszczane przez innych licencjobiorców na rynku produktowym za te same lub zastępcze technologie.
vertinant tai, ar autoriniai honorarai yra neproporcingi, verta atsižvelgti į produkto rinkoje kitų licencijų gavėjų mokamus honorarus už tas pačias technologijas ar jas pakeičiančias technologijas.

odnośnie do ogólnego podstawowego ograniczenia konkurencji obejmującego sprzedaż bierną prowadzoną przez licencjobiorców stosuje się szereg wyjątków, o których mowa poniżej.
bendras griežtas apribojimas, susijęs su licencijų gavėjų pasyviu pardavimu, turi keletą išimčių, kurios aptariamos toliau.

dostęp potencjalnych licencjobiorców do rynku jest ograniczony, na przykład ze względu na efekt kumulacji równoległych sieci podobnych restrykcyjnych porozumień zakazujących licencjodawcom udzielania licencji innym licencjobiorcom;
apribojamas potencialių licencijų gavėjų patekimas į rinką, pavyzdžiui, panašių ribojančių susitarimų, draudžiančių licencijų išdavėjams išduoti licencijas kitiems licencijų gavėjams, lygiagrečių tinklų kumuliaciniu poveikiu;

wykluczenie konkurencyjnych technologii zmniejsza presję konkurencyjną na opłaty licencyjne pobierane przez licencjodawcę i konkurencję między istniejącymi technologiami poprzez ograniczenie możliwości przechodzenia przez licencjobiorców na konkurencyjne technologie.
konkuruojančių technologijų išstūmimas mažina konkurencinį spaudimą autoriniams honorarams, kuriuos nustato licencijos išdavėjas, ir, ribodamas licencijų gavėjų galimybes vienas konkuruojančias technologijas keisti kitomis konkuruojančiomis technologijomis, mažina esamų technologijų konkurenciją.

zagrożenie wykluczeniem jest szczególnie duże, gdy liczba potencjalnych licencjobiorców jest ograniczona, a porozumienie licencyjne dotyczy technologii stosowanej przez licencjobiorców do wytwarzania składników produkcji na potrzeby własne.
išstūmimo rizika yra ypač didelė, kai yra nedidelis potencialių licencijų gavėjų skaičius ir licencijavimo susitarimas sudaromas dėl technologijos, kurią licencijų gavėjai naudoja kaip išteklių savo tikslams pasiekti.

bezpośrednie lub pośrednie środki służące ustalaniu cen mogą być skuteczniejsze w połączeniu ze środkami identyfikującymi obniżki cen, takimi jak wdrożenie systemu monitorowania cen lub zobowiązanie licencjobiorców do informowania o odstępstwach cenowych.
tiesioginės arba netiesioginės kainos nustatymo priemonės gali būti dar efektyvesnės, jei jos bus suderintos su priemonėmis, skirtomis kainos mažinimo atvejams nustatyti, pavyzdžiui, jeigu bus įdiegta kainų stebėsenos sistema arba licencijų gavėjams bus nustatyta pareiga pranešti apie kainos svyravimus.

jeżeli licencjodawca nie mógłby powstrzymać licencjobiorców przed prowadzeniem działalności w dziedzinach, w których sam korzysta z technologii, zniechęciłoby go to prawdopodobnie do udzielania licencji.
jeigu licencijos išdavėjas negalėtų sutrukdyti licencijų gavėjams veikti tose srityse, kuriose licencijos išdavėjas pats naudoja technologiją, tikėtina, kad tai mažintų licencijos išdavėjo akstiną išduoti licencijas.

artykuł 4 ust. 1 lit. b) nie obejmuje ograniczeń konkurencji nałożonych na licencjobiorcę w porozumieniach jednostronnych lub na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym.
4 straipsnio 1 dalies b punktas nėra taikomas produkcijos apribojimams, nustatomiems neabipusiame susitarime licencijos gavėjui arba nustatomas abipusiame susitarime vienam iš licencijų gavėjų.