Je was op zoek naar: zdrowotnymi (Pools - Lithouws)

ochrona obywateli przed zagrożeniami zdrowotnymi
apsaugoti piliečius nuo grėsmių sveikatai

wiąże się to z wieloma późniejszymi problemami zdrowotnymi.
toks svorio pakitimas atsilieps sveikatos problemomis.

metamfetamina jest narkotykiem szczególnie łączonymzproblemami zdrowotnymi i społecznymi.
gydymo paslaugų plėtra – ne vienintelė sritis, kuriojepagerėjo paslaugos narkomanams.

działania w związku z nierównościami zdrowotnymi w państwach członkowskich ue
veiksmai sprendžiant skirtumų sveikatos priežiūros srityje problemą es valstybėse narėse

które nie były objęte ograniczeniami zdrowotnymi w związku z chorobami drobiu,
kuriems nėra taikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai dėl ligų, kurioms naminiai paukščiai nėra atsparūs,

programów walki z analfabetyzmem, powiązanych ze zdrowotnymi i społecznymi programami rozwoju.
įgyvendinant raštingumo kėlimo programas, susijusias su sveikatos apsaugos ir socialinės plėtros projektais.

które nie zostało objęte ograniczeniami zdrowotnymi zwierząt w związku z chorobą drobiu,
kuriems netaikomi gyvūnų sveikatos apribojimai dėl paukščių ligų,

niniejsza decyzja dotyczy również nadzoru epidemiologicznego nad chorobami zakaźnymi oraz powiązanymi szczególnymi problemami zdrowotnymi.
Šis sprendimas taip pat taikomas užkrečiamųjų ligų ir susijusių specifinių sveikatos problemų epidemiologinei priežiūrai.

uruchomiono dwa nowe projekty: jeden do zarządzania indywidualnymi uprawnieniami i drugi do zarządzania ubezpieczeniami zdrowotnymi.
buvo pradėti vykdyti du nauji projektai: indivi­dualių teisių į išmokas valdymo projektas ir ligos drau­dimo valdymo projektas.

obowiązki państw członkowskich obejmują zarządzanie usługami zdrowotnymi i opieką medyczną, jak również przydział przyznanych im zasobów.
valstybių narių atsakomybė apima sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros valdymą bei tam paskirtų išteklių paskirstymą.

d) gwarancje, jakie może zaoferować państwo trzecie, dotyczące zgodności z odpowiednimi warunkami zdrowotnymi;
d) garantijas, kurias trečioji šalis gali duoti dėl atitinkamų sveikatos sąlygų laikymosi;

odpowiedzialność za zapewnienie produkcji i wprowadzanie do obrotu małży dwuskorupowych zgodnych z wymaganiami zdrowotnymi spoczywa w pierwszej kolejności na producentach;
kadangi moliuskų augintojų atsakomybė yra visų pirma užtikrinti, kad dvigeldžiai moliuskai auginami ir pateikiami rinkai laikantis nustatytų sveikatos reikalavimų;

i opieki medycznej. obowiązki państw członkowskich obejmują zarządzanie usługami zdrowotnymi i opieką medyczną, jak również przydział przyznanych im zasobów.
jei įstatymo galią turinčio akto projektą siūlo valstybių narių grupė, tarybos pirmininkas pagrįstą nuomonę( nuomones) perduoda tų valstybių narių vyriausybėms.

należy podjąć wszelkie możliwe działania, aby młode osoby niepełnosprawne lub z“problemami zdrowotnymi miały pracę w“celu zmniejszenia ryzyka ich przyszłej nieaktywności i“wykluczenia społecznego.
itin didelį atskirties pavojų patiria jaunos moterys. reikėtų riboti neterminuotų darbo sutarčių naudojimą, nes tai trukdo augimui, produktyvumui ir konkurencingumui (35) ir lemia ilgalaikį neigiamą poveikį žmogiškojo kapitalo kaupimui ir jaunuolių galimybėms užsidirbti, nes jauni laikini darbuotojai gauna mažesnį darbo užmokestį ir turi mažiau galimybių mokytis.

państwa członkowskie zezwalają na przywóz produktów wymienionych w załączniku zgodnie z niniejszą decyzją i szczególnymi warunkami zdrowotnymi zwierząt oraz warunkami zdrowia publicznego, mającymi zastosowanie do przedmiotowych produktów.
valstybės narės leidžia importuoti priede išvardytus produktus pagal šio sprendimo nuostatas ir laikantis konkrečių tiems produktams taikytinų visuomenės bei gyvūnų sveikatos reikalavimų.

9.5.2008 i opieki medycznej. obowiązki państw członkowskich obejmują zarządzanie usługami zdrowotnymi i opieką medyczną, jak również przydział przyznanych im zasobów.
2008 59 apima sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros valdymą bei tam paskirtų išteklių paskirstymą.

interoperacyjność semantyczna jest niezbędnym czynnikiem w osiąganiu korzyści z elektronicznych kart zdrowia, polegających na poprawie jakości i bezpieczeństwa opieki nad pacjentem, zdrowia publicznego, badań klinicznych oraz zarządzania usługami zdrowotnymi.
semantinis suderinamumas – tai pagrindinis veiksnys, nuo kurio priklauso, ar bus išnaudotos elektroninių sveikatos įrašų galimybės pagerinti pacientų priežiūros, visuomenės sveikatos, klinikinių tyrimų ir sveikatos priežiūros paslaugų valdymo kokybę ir saugą.

(6) w szczególnych przypadkach, mających uzasadnienie względami zdrowotnymi ludzi lub zwierząt, powinny zostać przeprowadzone kontrole przez państwa członkowskie i w państwach członkowskich.
(6) ypatingais atvejais, pateisinamais dėl žmonių arba gyvūnų sveikatos, valstybių narių ir valstybėse narėse atliekamus patikrinimus reikėtų paspartinti.

reagowania krajowego na poważne transgraniczne zagrożenie zdrowia, także w przypadku gdy sytuację nadzwyczajną w dziedzinie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym ogłoszono zgodnie z międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi i gdy wchodzi ono w zakres art. 2 niniejszej decyzji;
nacionalinius atsako į didelę tarpvalstybinio pobūdžio grėsmę sveikatai veiksmus, įskaitant atvejus, kai pagal tspt paskelbiama tarptautinio masto ekstremali visuomenės sveikatai situacija ir taikomas šio sprendimo 2 straipsnis;

w odniesieniu do środków nadzwyczajnych, o których mowa w ust. 1, które są bezpośrednio związane ze środkami weterynaryjnymi i zdrowotnymi, wspólnota zapewnia częściowe finansowanie równoważne 50 % wydatków ponoszonych przez państwa członkowskie.
1 dalyje nurodytas išskirtines priemones, kurios yra tiesiogiai susijusios su veterinarijos ir sanitarijos priemonėmis, bendrija finansuoja dalinai – 50 % valstybių narių patiriamų išlaidų.