Je was op zoek naar: pokonać (Pools - Maltees)

pokonać
kisser

• pokonać podziały istniejące na kontynencie europejskim;
• tegħleb id-diviżjonijiet li hemm l-kontinent;

udało nam się pokonać tę trudność, dzięki utworzeniu biura koordynującego w luksemburgu.
l-ostaklu jiġi megħlub permezz ta’ uċċju ta’ koordinazzjoni li jinsab fil-lussemburgu.

wyciągnięte wnioski trzeba było pokonać różne przeszkody związane z informowaniem o pomocy państwa.
lezzjonijiet li tgħallimna kien jeħtieġ li jingħelbu xi kwistjonijiet rigward in-notika dwar l-għajnuna mill-istat.

które pomagają pokonać ograniczenia rynkowe przez poprawę finansowania lub profili ryzyka inwestycji infrastrukturalnych.
li għandu jgħin biex jingħelbu r-restrizzjonijiet tas-suq billi jittejbu l-finanzjament u/jew il-profili ta' riskju tal-investimenti ta' infrastruttura.

m) pomaganie najmniej rozwiniętym ktz pokonać szczególne przeszkody hamujące ich wysiłki na rzecz rozwoju.
(m) igħinu lill-ptlhb li huma l-inqas żviluppati sabiex jegħlbu l-ostakli speċifiċi li jostakolaw l-isforzi tagħhom ta'żvilupp.

rodziny o mniejszym dochodzie zazwyczaj muszą pokonać większą odległość, aby dostać się do szpitala lub lekarza rodzinnego.
dawn ilkwistjonijiet ja² ettwaw il-mod u l-veloċità li bihom il-mard jiġi dijanjostikat u ttrattat u għalhekk ikollhom impatt fuq is-saħħa ġenerali tal-popolazzjoni.

chcąc pokonać barierę językową, arriva zaproponowała swoim zagranicznym pracownikom czteromiesięczny okres wprowadzający połączony z nauką języka.
ir-rata baxxa ta’ qgħad, li fid-danimarka tammonta għal 3.3% biss, ħolqot skarsezza kbira ta’ ħaddiema f’setturi ewlenin f’dan il-pajjiż.

w niniejszym rozdziale przestawiono poszczególne kroki w procesie organizacji i funkcjonowania platform dialogu oraz możliwe przeszkody, jakie często trzeba pokonać.
il-kapitlu jiddeskrivi kull pass fi l-proċess ta’ stabbiliment u ta’ tmexxija ta’ pjattaforma ta’ djalogu u l-ostakli prattiċi li spiss jeħtieġ li jingħelbu.

małeiśrednieprzedsiębiorstwa mająbardziej lokalny/regionalny wymiari muszą pokonać wyższe bariery wejścia, zwłaszczaspowodowaneskomplikowanymiproceduramiskładania wniosków oraz kosztami przygotowaniatych wniosków.
għandhomdimensjoniiktarlokali/reġjonaliu min-naturatagħhom jiltaqgħu ma’xkielogħlagħad-dħul,prinċipalmentikkawżati millproċeduri ta’ applikazzjoni kumplessi u l-ispejjeż għall-preżentazzjoni ta’ proposti.il-koperazzjoni ma’ organizzazzjonijietkbartar-riċerka jistgħujkunu mxekkla minnriskjifinanzjarjiutekniċiogħla.

gęstość gazów np: propanu jest zwykle wyższa niż powietrza. nagromadzone gazy opadają i rozprzestrzeniają się, mogą również pokonać duże odległości i dopiero wtedy zapalić się.
tali akkumulazzjonijiet għandhom it-ten-denza li jgħoddsu ’l isfel u jinxterdu, u jistgħu “jitkaxkru” tul distanzi twal u mbagħad jaqbdu.- xi gassijiet għandhom bejn wieħed u ieħor l-istess densità bħall-arja, eż. l-aċitilena, il-hydrogen cyanide, letilene, il-monossidu tal-karbonju.

nie jesteśmy w stanie sami osiągnąć naszych celów; niezbędna jest sieć wspierających nas ludzi, a kiedy uda nam się pokonać przeszkody – satysfakcja jest ogromna.
ma nistgħux niksbu l-miri tagħna waħidna; huwa essenzjali netwerk ta’ sostenn u jinħass sens kbir ta’ sodisfazzjon meta jirnexxielna negħilbu l-ostakoli tagħna.

umawiające się strony uzgadniają, że zbadają metody i środki mogące ułatwić handel i pokonać przeszkody w handlu, w szczególności, przeszkody pozataryfowe i quasitaryfowe, uwzględniając między innymi prace organizacji międzynarodowych.
il-partijiet kontraenti jiftehmu li jistudjaw mezzi biex jiffaċilitaw il-kummerċ u jintegħlbu l-ostakoli tal-kummerċ, partikolarment ostakoli mhux tariffarji u kważi tariffarji, wara li jitqies ix-xogħol ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.

wciąż jednak istnieje jeszcze nieuwolniony potencjał. aby pokonać przepaść w dziedzinie innowacji pomiędzy unią europejską a jej głównymi konkurentami, musimy promować dalszą integrację wszystkich trzech elementów trójkąta wiedzy w taki sposób, by się wzajemnie wspierały.
madankollu, għad hemm potenzjal li mhux sfruttat. biex jitnaqqas id-distakk fl-innovazzjoni bejn l-ue u l-kompetituri ewlenin tagħha, aħna rridu nippromwovu iżjed l-integrazzjoni tat-tliet naħat tat-triangolu ta'l-għarfien b'mod li jkun ta'appoġġ reċiproku.

drugą trudność można pokonać stosując jedną z wielu zasad zastępowania substancji chemicznych, np. reguły zalecane przez bia (berufsgenossenschattliches institut für arbeitssicherheit), które przedstawiono poniżej.
it-tieni problema tista’ tissolva bl-użu ta’ xi wieħed mill-metodi eżistenti ta’ sostituzzjoni ta’ sustanzi kimiċi, bħal dak imfassal mill-bia (berufsgenossenschattliches institut für arbeitssicherheit) u li se niddeskrivu hawn taħt.

"1. w celu wyeliminowania jakichkolwiek przejściowych trudności w dostawie materiału rozmnożeniowego we wspólnocie, których nie można pokonać w żaden inny sposób, może zostać podjęta decyzja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 ust. 2, że państwa członkowskie powinny zaaprobować na określony okres wprowadzenie na rynek na całym obszarze wspólnoty takiej ilości materiału rozmnożeniowego kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymagania, jaka jest potrzebna dla pokonania trudności.";
"1. sabiex tiġi eliminata kull diffikultà temporanja fil-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni fil-komunità li ma jistgħux jiġu miksuba b’mod ieħor, tista'tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 17(2) illi l-istati membri għandhom jawtorizzaw, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-marketing fit-territorju kollu tal-komunità ta'dik il-kwantità tal-materjal tal-propagazzjoni ta'kategorija li tissodisfa l-ħtiġiet anqas strinġenti li jkun hemm bżonn għalbiex jingħelbu d-diffikultajiet.";