Je was op zoek naar: 48 odroczenie płatności (Pools - Nederlands)

48 odroczenie płatności
48 uitstel van betaling

organy celne mogą udzielić dłużnikowi ułatwień płatniczych innych niż odroczenie płatności.
de douaneautoriteiten kunnen de schuldenaar andere betalingsfaciliteiten dan uitstel van betaling toestaan.

umowa o udzielenie pożyczki musi umożliwiać zakładowi ubezpieczeń odroczenie płatności odsetek;
de emmissie-overeenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;

b) umowa o udzielenie pożyczki musi umożliwiać zakładowi ubezpieczeń odroczenie płatności odsetek;
b) de emmissie-overeenkomst moet de verzekeringsonderneming de mogelijkheid bieden de betaling van de rente over de lening uit te stellen;

ponadto bvs oświadczył, że również w przyszłości nie będzie pobierać odsetek za odroczenie płatności ceny sprzedaży.
voorts verklaart de bvs zich bereid om ook in de toekomst geen uit het betalingsuitstel voor de koopsom voortvloeiende rente aan te rekenen.

(102) Łącznie zapewniono odroczenie płatności kwoty 4303205 gbp od listopada 2002 r. do lutego 2003 r.
(102) in totaal werd voor 4303205 gbp aan belastingen uitstel van betaling verleend — van november 2002 tot februari 2003.

ponadto zgoda na odroczenie płatności może wiązać się z pobraniem dodatkowych opłat za założenie akt lub opłat za świadczoną usługę.
daarenboven kan het verlenen van uitstel van betaling leiden tot het invorderen van bijkomende bedragen voor het aanleggen van een dossier of voor verleende diensten.

w szczególności wyżej wymieniony kredyt icf oraz odroczenie płatności podatku nie jest zgodne z zachowaniem wierzycieli publicznych w normalnych warunkach rynkowych.
in het bijzonder lijken het hierboven vermelde icf-krediet en de belastingvrijstelling niet conform het gedrag van een particuliere kredietverlener in normale marktomstandigheden te zijn.

zanim urząd skarbowy wyraził zgodę na odroczenie płatności, zgodnie z ustawą zabezpieczył wszystkie swoje wierzytelności na aktywach beneficjenta.
alvorens akkoord te gaan met uitstel van deze betalingen, dekte het belastingkantoor elk van zijn vorderingen met de activa van de begunstigde, zoals de wet bepaalt.

podkreślić należy, iż w tym przypadku nie chodzi o właściwy kredyt, lecz o odroczenie płatności za dostawę surowców firmy vopelius o kilka tygodni.
hierbij dient te worden aangetekend dat het niet om een lening als dusdanig gaat, maar om een betalingsuitstel met meerdere weken voor de levering van grondstoffen door vopelius.

rzeczywiście jasne jest, że odroczenie płatności jest bezpośrednio związane ze zwrotem, którego spłata ratalna jest szczegółowo określona w decyzji 2003/530/we.
het is namelijk duidelijk dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het uitstel van betaling en een terugbetaling, namelijk de betaling in termijnen waarin in detail is voorzien in beschikking 2003/530/eg.

beneficjent w żaden sposób nie dowiódł, że odroczenie płatności przez spółkę old herold wyraźnie przekraczało zwykłą praktykę handlową między beneficjentem a jego dostawcami.
de begunstigde heeft niet aangetoond dat het uitstel van betaling door old herold veel verder ging dan de normale handelspraktijk tussen de begunstigde en zijn leveranciers.

b) jeżeli odroczenie płatności dokonywane jest zgodnie z art. 226 lit. b), termin ten liczony jest od dnia następującego po dniu, w którym upływa okres rozliczeniowy przyjmowania zgłoszeń.
b) indien uitstel van betaling wordt verleend overeenkomstig artikel 226, onder b), gaat de termijn in op de dag volgende op die waarop de periode verstrijkt waarbinnen de bedragen aan rechten waarvoor uitstel van betaling wordt verleend, zijn geboekt.

a) jeżeli odroczenie płatności dokonywane jest zgodnie z art. 226 lit. a), termin ten liczony jest od dnia następującego po dniu, w którym kwota należności została zaksięgowana przez organy celne.
a) indien uitstel van betaling wordt verleend overeenkomstig artikel 226, onder a), gaat de termijn in op de dag volgende op die waarop het bedrag aan rechten door de douaneautoriteiten wordt geboekt.

c) jeżeli odroczenie płatności dokonywane jest zgodnie z art. 226 lit. c), termin ten liczony jest od dnia następującego po dniu, w którym upływa okres, w którym dane towary zostały zwolnione.
c) indien uitstel van betaling wordt verleend overeenkomstig artikel 226, onder c), gaat de termijn in op de dag volgende op die waarop de periode verstrijkt waarin de betrokken goederen werden vrijgegeven.

dwa zgłoszone środki pomocy stanowią kredyt w wysokości 10 milionów pln (2,57 mln eur) i odroczenie płatności zobowiązań publicznych wynoszących 693000 pln (około 178000 eur) oraz rozłożenie płatności tych zobowiązań na raty.
de twee aangemelde steunmaatregelen bestaan uit een lening van 10 miljoen pln (2,57 miljoen eur) en een uitstel van betaling van schulden aan de overheid ten bedrage van 693000 pln (circa 178000 eur), plus de mogelijkheid tot afbetaling hiervan in termijnen.

każde ograniczenie praw wierzycieli - przykładowo, odroczenie płatności lub zwolnienie z długu wynikające z zaproponowanego we wtórnym postępowaniu upadłościowym sposobu określonego w ust. 1 - może wywrzeć skutki na majątek dłużnika nieobjęty tym postępowaniem jedynie wówczas, jeżeli sposób ten zostanie zaakceptowany przez wszystkich zainteresowanych wierzycieli.
iedere beperking van de rechten van de schuldeisers, zoals uitstel van betaling of schuldkwijtschelding, die voortvloeit uit een in een secundaire procedure voorgestelde maatregel als bedoeld in lid 1, kan voor goederen van de schuldenaar waarop deze procedure geen betrekking heeft slechts gevolgen hebben wanneer alle belanghebbende schuldeisers daarmee instemmen.

b) jeżeli odroczenie płatności dokonywane jest zgodnie z art. 226 lit. b), termin ten liczony jest od dnia następującego po dniu, w którym upływa okres rozliczeniowy przyjmowania zgłoszeń. zostaje on skrócony o liczbę dni odpowiadającą połowie liczby dni obejmujących okres rozliczeniowy;
b) indien uitstel van betaling wordt verleend overeenkomstig artikel 226, onder b), gaat de termijn in op de dag volgende op die waarop de periode verstrijkt waarbinnen de bedragen aan rechten waarvoor uitstel van betaling wordt verleend, zijn geboekt. de termijn wordt verminderd met een aantal dagen dat gelijk is aan de helft van het aantal dagen dat deze periode omvat;

1) dotacje publiczne w wysokości 12,57 mln eur pod koniec 2004 r.; 2) gwarancję przyznaną przez władze regionalne asturii, obejmującą kredyt w wysokości 4,4 mln eur; 3) odroczenie płatności podatku w kwocie 12,96 mln eur udzielone w 2004 r.; 4) nieoprocentowany kredyt w wysokości 2,8 mln eur przyznany przez hiszpańskie ministerstwo nauki i technologii (ministerio de ciencia y tecnología); 5) dodatkowe dotacje nieokreślone ("subvenciones de explotación") w wysokości 1,58 mln eur.
(1) overheidssubsidies van 12,57 miljoen eur aan het eind van 2004; (2) een garantie van de regionale overheid van asturias ter dekking van een krediet van 4,4 miljoen eur; (3) een in 2004 overeengekomen belastingvrijstelling van 12,96 miljoen eur; (4) een interestvrij krediet van 2,8 miljoen eur, verstrekt door het spaanse "ministerio de ciencia y tecnología"; (5) extra, niet nader omschreven subsidies ("subvenciones de explotación") voor een bedrag van 1,58 miljoen eur.