Je was op zoek naar: charakteryzować (Pools - Nederlands)

tusze muszą charakteryzować się następującymi cechami:
de geslachte lammeren moeten bovendien de onderstaande kenmerken vertonen.

materiał siewny musi charakteryzować się wystarczającą czystością odmianową.
het zaaizaad moet voldoende raszuiver zijn.

oferta powinna charakteryzować się wysoką jakością, być wszechstronna i zróżnicowana.
in het aanbod wordt gestreefd naar kwaliteit, evenwicht en diversiteit.

dlatego wszelkie ramy regulacyjne w tej dziedzinie muszą się charakteryzować elastycznością ireaktywnością.
flexibiliteit en alertheid moeten derhalve te allen tijde de ruggengraat vormen van het regelgevingskader op dit gebied.

w celu poszanowania tego przepisu owoce muszą charakteryzować się stopniem dojrzałości wynoszącym:
dit betekent dat zij de volgende rijpheidsgraad moeten hebben bereikt:

badania naukowe i rozwój chińska gospodarka będzie to istotne czynniki sukcesów charakteryzować się większą
niet alleen in europa, maar ook in andere economieën wordt onderzoek beschouwd als een sleutel tot economisch succes, aldus potočnik, die daaraan toevoegt dat de chinese economie, als de huidige trend aanhoudt,

- musi się charakteryzować minimalnymi właściwościami wyszczególnionymi w danej księdze hodowlanej owiec i kóz.
- overeenkomstig de voorschriften van het stamboek aan minimumnormen voldoen.

- musi się charakteryzować określonymi właściwościami wyszczególnionymi w przepisach danej księgi hodowlanej owiec i kóz,
- aan de minimumnormen van het stamboek voldoen,

4.2 z obecnego punktu widzenia planowane elektrownie termojądrowe powinny charakteryzować się następującymi cechami:
4.2 vanuit het perspectief van nu dienen de te ontwerpen fusiecentrales aan de volgende eisen te voldoen:

zboża, aby mogły być objęte zakupami interwencyjnymi, muszą charakteryzować się solidną, właściwą jakością handlową.
om voor interventie in aanmerking te komen, moeten de granen van gezonde handelskwaliteit zijn.

c) sery muszą charakteryzować się solidną i dobrą jakością handlową i mieć zamieszczoną czytelną pieczęć zawierającą:
c) de kaas is van goede handelskwaliteit en er zijn in onuitwisbare lettertekens de volgende gegevens op aangebracht:

jako trzecie kryterium, wszyscy kontrahenci uczestniczący w interwencjach walutowych eurosystemu muszą charakteryzować się wysokimi normami etycznymi i posiadać dobrą reputację.
de kwaliteit en de reikwijdte van door tegenpartijen verstrekte informatie maakt eveneens deel uit van de doelmatigheidscriteria.

obszary uprawy chmielu, w sprawie których wystąpiono o pomoc, powinny charakteryzować się normalną obsadą roślin zdolnych do wydawania plonów.
de beplante arealen , waarvoor de steun wordt aangevraagd , moeten een voor de produktie geschikte beplanting hebben , met een normale dichtheid .

proces podejmowania decyzji na szczeblu eit powinien się zatem charakteryzować prawdziwie strategiczną perspektywą połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem podmiotów trójkąta wiedzy w całej europie.
de besluitvorming op eit-niveau moet daarom blijk geven van een werkelijk strategische visie, gecombineerd met efficiënte uitvoeringsmechanismen en een stelselmatige betrokkenheid van de actoren in de kennisdriehoek uit heel europa.

w krótkim okresie skala wzrostów agregatów pieniężnych i akcji kredytowej może zależeć między innymi od kształtu krzywej dochodowości oraz czynników zewnętrznych, i może charakteryzować się pewną zmiennością.
op de korte termijn kunnen ontwikkelingen in de geldhoeveelheid en kredietverlening onder andere worden beïnvloed door het beloop van de rendementscurve en externe factoren, en onderhevig zijn aan enige mate van volatiliteit.

pantograf musi charakteryzować się określonymi dla danej linii parametrami pracy, szczególnie odnośnie do maksymalnej prędkości jazdy i obciążalności prądowej.
de stroomafnemer moet voldoen aan de gestelde eisen ten aanzien van maximumrijsnelheid en stroomvoerend vermogen.

komitet musi rozwijać jednocześnie skuteczną strategię komunikacji wewnętrznej i zewnętrznej: aktualność, skuteczność i treśćpolityczna muszą charakteryzować komunikację instytucjonalnąnowoczesnego komitetu ekonomiczno-społecznego.
solidariteit moet een versnelde aanpassing van de economische structurenen een meer kwalitatieve economische ontwikkelingmogelijk maken, waardoor de sociaaleconomischeprocessen op een hoger niveau worden getild, de samenleving stabieler wordt en sociale en milieurampen als gevolg van een uitsluitend op het drukken vande kosten en het versterken van het concurrentievermogen gericht beleid – en de daarmee samenhangende sociale conflicten – worden voorkomen.opkomen voor solidariteit betekent niet zich verzetten tegen de voortschrijdende globalisering.

w celu przyspieszenia rynkowego zastosowania taniego, niezawodnego i niskoemisyjnego wytwarzania energii elektrycznej należy pilnie znaleźć rozwiązania, które przyczynią się do znaczącego ograniczenia kosztów i charakteryzować się będą wyższą wydajnością, zrównoważeniem i społeczną akceptacją.
er bestaat daarom een dringende behoefte aan oplossingen waarmee de kosten aanzienlijk worden verlaagd en tegelijk de prestaties, de duurzaamheid en het draagvlak onder het publiek groeien, opdat de markttoepassing van voordelige, betrouwbare en koolstofarme elektriciteitsopwekking kan worden versneld.

- jak optymalnie wykorzystać obserwowaną harmonię między pracodawcami i związkami zawodowymi, która wydaje się charakteryzować wiele "przedsięwzięć biznesowych" w rejonach transgranicznych?
- hoe kan maximaal profijt worden getrokken uit de goede verstandhouding die tussen werkgevers en vakbonden lijkt te bestaan en kenmerkend lijkt te zijn voor vele economische initiatieven in grensregio's?

zaawansowane oprogramowanie musi obsługiwać bardzo wielu użytkowników (np. jednocześnie 30000 pracowników korzystających online z portali samoobsługowych) oraz transakcji, w związku z czym musi charakteryzować się bardzo wysoką skalowalnością.
hoogfunctionele software moet een zeer hoog aantal gebruikers (bijvoorbeeld 30000 werknemers die tegelijkertijd selfserviceportaalsites gebruiken) alsook grote aantallen transacties ondersteunen, en derhalve een zeer grote schaalbaarheidsgraad hebben.