Je was op zoek naar: nadchodzące (Pools - Nederlands)

nadchodzące /
inkomend /

nadchodzące zdarzenia
komende evenementen

planowanie strategii zatrudnienia na nadchodzĄce
de werkgelegenheidsstrategie plannen voor het komende decennium

pokaż te nadchodzące zdarzenia z własnego kalendarza
deze aankomende evenementen uit uw agenda tonen

- obowiązki i wymogi centrum na nadchodzące lata.
- de taken en eisen waaraan het waarnemingscentrum de komende jaren moet voldoen.

prognoza na nadchodzące popołudnie/dzień (dni):
prognoses voor de volgende middag/dag(en):

zawiera ona propozycje wytycznych strategicznych na nadchodzące lata.
in het witboek worden strategische richtsnoeren voor de komende jaren voorgesteld.

nie oczekiwano utrzymania się tego czynnika przez nadchodzące lata.
er wordt niet verwacht dat hiermee tijdens de volgende jaren nog kan worden gerekend.

należy przestrzegać zakresu zatwierdzonego preliminarza budżetu wspólnoty na nadchodzące lata.
de omvang van de goedgekeurde begrotingsperspectieven van de gemeenschap voor de komende jaren moet worden geëerbiedigd.

w listopadzie komisja ustaliła priorytety w zakresie infrastruktury energetycznej na nadchodzące dwudziestolecie3.
in november heeft de commissie haar prioriteiten voor de energie-infrastructuur voor de komende twee decennia gepresenteerd (3).

konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla fundacji, jakie niesie nadchodzące rozszerzenie unii.
er moet ingespeeld worden op de praktische gevolgen die de aanstaande uitbreiding van de unie voor de stichting zal hebben.

nadchodzące miesiące okażą się więc decydujące dla osiągnięcia trwałej rentowności przez czeski sektor stalowy.
de komende maanden zullen dus uitwijzen of de tsjechische staalsector duurzaam levensvatbaar zal worden.

niniejszy komunikat przedstawia zarys prac na rzecz polityki przemysłowej dotyczącej przemysłu wytwórczego na nadchodzące lata.
deze mededeling bevat een werkplan voor het industriebeleid voor de komende jaren.

już przyrost urodzeń na poziomie 2,1 wystarczyłby, aby zatrzymać nadchodzące zmniejszanie się liczebności w europie.
een geboortecijfer van 2,1 zou al voldoende zijn om de toekomstige bevolkingsafname een halt toe te roepen.

(9) konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla centrum, jakie niesie nadchodzące rozszerzenie unii.
(9) er moet ingespeeld worden op de praktische gevolgen die de aanstaande uitbreiding van de unie voor het centrum zal hebben.

na nadchodzące miesiące, również w związku z efektem bazy, przewiduje się powrót rocznych stóp inflacji do wartości dodatnich.
in de komende maanden zal, zo wordt geprojecteerd, de inflatie op jaarbasis weer positief worden, ook als gevolg van basiseffecten.

na tym tle ue musi przewidzieć nadchodzące zmiany i towarzyszyć im: jest to samo sedno europejskiego modelu spójności społecznej i wzrostu gospodarczego.
eu-maatregelen zijn dan ook noodzakelijk omhet vereiste kader tot stand te brengen en om financiële steun te verlenen, waarnaar in de huidige programma’s veel meer vraag is dan er middelen beschikbaar zijn.

komisja zachęca państwa członkowskie do wzięcia aktywnego udziału w opracowywaniu nowej polityki społeczeństwa informacyjnego na nadchodzące lata oraz do podejmowania działań w obszarach omówionych w niniejszym dokumencie.
de commissie verzoekt de lidstaten een actieve rol te spelen bij de uitwerking van het nieuwe informatiemaatschappijbeleid voor de komende jaren en te reageren op de kwesties die in dit document onder de aandacht zijn gebracht.

niniejszy komunikat skupia się na niezrealizowanych jeszcze aspektach programu wzajemnego uznawania i ma na celu ponowne określenie priorytetów na nadchodzące lata w świetle wytycznych określonych w programie haskim oraz analizy pierwszych osiągniętych wyników.
deze mededeling is gericht op de nog niet ten uitvoer gelegde punten van het programma inzake wederzijdse erkenning teneinde aan de hand van het haags programma en de analyse van de eerste resultaten de prioriteiten voor de komende jaren te kunnen vaststellen.

3. podkreśla, że nadchodzące wybory, a w szczególności poszanowanie w trakcie wyborów międzynarodowych standardów demokracji, mają ogromne znaczenie dla dalszego rozwoju stosunków między mołdową i unią europejską,
3. wijst er met nadruk op dat de komende verkiezingen en vooral de eerbiediging van internationale normen voor democratische regels tijdens het verkiezingsproces van het grootste belang zijn voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen moldavië en de europese unie;