Je was op zoek naar: nadpŁata (Pools - Nederlands)

nadpłata podatku
teveel betaalde belasting

a) nadpłata należności celnych;
a) te hoge heffing;

podlegająca zaliczeniu nadpłata po opodatkowaniu
af te trekken teveel betaalde bedrag na belastingen

nadpłata (=zaliczona za kapitał zapasowy)
teveel betaalde bedrag (=af te trekken van kapitaalreserve)

podlegająca zaliczeniu nadpłata z cichego udziału
af te trekken teveel betaalde bedrag voor derdenbelang

nadpłacona kwota podlega zwrotowi, jeżeli osoba, która ją otrzymała, była świadoma braku należytego powodu do jej wypłacenia lub jeżeli nadpłata miała taki charakter, że osoba ta nie mogła nie być świadoma takiego braku.
een onverschuldigd betaald bedrag wordt teruggevorderd, indien de bevoordeelde kennis droeg van de onregelmatigheid van de betaling of indien deze onregelmatigheid zo voor de hand lag dat de bevoordeelde daarvan kennis had moeten dragen.

jeżeli nadpłata opłat wyrównawczych określona w art. 13 ust. 1 rozporządzenia rady (we) nr 1788/2003 dostępna w danym okresie nie jest wykorzystana po redystrybucji zgodnie z kryteriami ustalonymi w ust. 1 niniejszego artykułu, państwo członkowskie przyjmuje inne obiektywne kryteria po konsultacji z komisją.
indien het in artikel 13, lid 1, van verordening (eg) nr. 1788/2003 bedoelde teveel aan heffing dat voor een bepaald tijdvak beschikbaar is, na verdeling volgens de in lid 1 van het onderhavige artikel vastgestelde criteria niet is opgebruikt, stelt de lidstaat na raadpleging van de commissie andere objectieve criteria vast.