Je was op zoek naar: negocjacyjne (Pools - Nederlands)

ramy negocjacyjne
onderhandelingskader

procedury negocjacyjne
procedure van gunning via onderhandelingen

mierniki sukcesu i ograniczenia negocjacyjne
succes inschatten en beperkingen aanpakken

wytyczne negocjacyjne przedstawiono w załączniku.
de onderhandelingsrichtsnoeren staan in de bijlage.

4. rada wydała załączone wytyczne negocjacyjne.
4. dat de raad de bijgaande onderhandelingsrichtsnoeren geeft.

w 2007 roku miały miejsce dwie rundy negocjacyjne.
er zijn in 2007 twee onderhandelingsrondes geweest.

dnia 19 grudnia rada przyjęła odnośne wytyczne negocjacyjne.
in januari en november hebben in verband met het grensbeheer driepartijenbijeenkomsten met beide landen plaatsgevonden.

wiosną 2005 r. rada przyjęła dyrektywy negocjacyjne dotyczące wymienionej umowy.
de raad had in het voorjaar van 2005 de onderhandelingsrichtsnoeren voor deze overeenkomst goedgekeurd.

w tym celu niniejsza dyrektywa powinna przewidywać procedury negocjacyjne z państwami trzecimi.
deze richtlijn voorziet daartoe in procedures voor onderhandelingen met derde landen.

poza tym ue powinna wzmocnić swoje zdolności negocjacyjne w kwestiach związanych z wywozem.
de eu moet ook ha ar onderhandelingspositie met betrekking tot uitvoerkwesties trachten verbeteren.

ich zdolności negocjacyjne i możliwość składowania dużych ilości ezsn ma duży wpływ na ceny tych produktów.
hun onderhandelingspositie en hun vermogen om grote voorraden van het betrokken product aan te leggen hebben grote gevolgen voor de prijzen van dat product.

naley skupi si na włczeniu wytycznych politycznych porozumienia kopenhaskiego wróne doku-menty negocjacyjne.
de nadruk dient te liggen op het in de diverse onderhandelingsteksten integreren van de politieke sturing die het akkoord van kopenhagen biedt.

ponadto, porozumienia negocjacyjne i konsorcja/sojusze stają się coraz powszechniejsze na całym świecie.
bovendien breidt het aantal discussieovereenkomsten en consortia/allianties in de wereld zich snel uit.

komisja europejska, w oparciu o dyrektywy negocjacyjne rady, zakończyła negocjacje z bułgarią, rumunią i turcją.
de europese commissie heeft, op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren van de raad, de onderhandelingen met bulgarije, roemenië en turkije afgerond.

komunikatowi towarzyszyły trzy mandaty negocjacyjne dotyczące umów z australią, kanadą i stanami zjednoczonymi, przyjęte przez radę w grudniu.
de mededeling ging vergezeld van drie onderhandelingsmandaten voor overeenkomsten met de verenigde staten, australië en canada, die in december door de raad werden goedgekeurd.

(2) tekst umowy stanowiący wynik negocjacji, odzwierciedla należycie wytyczne negocjacyjne wydane przez radę.
(2) de tekst van de overeenkomst die het resultaat vormt van de onderhandelingen, sluit aan bij de onderhandelingsrichtsnoeren van de raad.

wytyczne negocjacyjne dotyczące międzynarodowej konwencji rady europy w celu walki z manipulowaniem wynikami sportowymi, z wyłączeniem kwestii dotyczących współpracy w sprawach karnych i współpracy policyjnej
richtsnoeren voor de onderhandelingen over een internationaal verdrag van de raad van europa ter bestrijding van de manipulatie van sportuitslagen, met uitzondering van aangelegenheden die verband houden met de samenwerking in strafzaken en de politiële samenwerking

rada przyjęła dyrektywy negocjacyjne dnia 18 grudnia 1997 r., a komisja formalnie rozpoczęła negocjacje w sprawie układy stowarzyszeniowego 14-15 maja 1998 r.
de raad stelde op 18 december 1997 onderhandelingsrichtsnoeren vast en de commissie begon op 14 en 15 mei 1998 met de formele onderhandelingen over een associatieovereenkomst.

pierwsze czytanie będzie się zatem charakteryzować stałymi kontaktami inegocjacjami z parlamentem, po czym zarówno parlament, jak i rada przeanalizują wyniki tych kontaktów oraz przygotują stosowne stanowiska negocjacyjne.
de eerste lezing wordt dus gekenmerkt door dit permanente proces van contacten/ onderhandelingen met het parlement, gevolgd door de behandeling in zowel het parlement als de raad van de resultaten van die confrontatie en de bepaling van de respectieve onderhandelingsstandpunten.

w tym samym czasie komisja otrzymała dyrektywy negocjacyjne dotyczące kompleksowej umowy lotniczej z marokiem, której celem będzie zintegrowanie sektora lotnictwa tego kraju w możliwie jak największym stopniu z europejską przestrzenią lotniczą.
tegelijk kreeg de commissie onderhandelingsrichtsnoeren voor een uitgebreide luchtvaartovereenkomst met marokko, die tot doel had de marokkaanse luchtvaartsector zoveel mogelijk in de europese luchtvaartruimte te integreren.