Je was op zoek naar: atmosferycznymi (Pools - Portugees)

poprawka współrzędnych obiektów związana z efektami atmosferycznymi
corrigir as coordenadas dos objectos em relação aos efeitos da atmosfera

należy zastosować przykrycie zabezpieczające przed czynnikami atmosferycznymi.
deve utilizar-se um revestimento à prova de intempéries.

folia chroni proszek do inhalacji przed warunkami atmosferycznymi.
esta fita laminada protege o pó para inalação dos efeitos da atmosfera.

lampy składowane są pod przykryciem zabezpieczającym przed czynnikami atmosferycznymi.
as lâmpadas devem ser armazenadas sob uma cobertura impermeável à água.

wszystkim zwierzętom należy zapewnić dostępność wystarczającego schronienia przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi.
deve ser previsto um abrigo de dimensão suficiente para proteger todos os animais de condições climáticas adversas.

pracownicy muszą być chronieni przed wpływami atmosferycznymi, które mogą oddziaływać na ich zdrowie i bezpieczeństwo.
os trabalhadores devem ser protegidos contra as influências atmosféricas que possam pôr em perigo a sua segurança e a sua saúde.

zmiany klimatu wraz z coraz częściej występującymi ekstremalnymi zjawiskami atmosferycznymi mają również negatywny wpływ na glebę.
as alterações climáticas, em conjunto com fenómenos climáticos extremos cada vez mais frequentes, também têm efeitos negativos no solo.

pierwsze dane z roku gospodarczego 2004/2005 wskazują na korzystniejsze zbiory ziemniaków skrobiowych w związku z lepszymi warunkami atmosferycznymi.
os primeiros dados relativos à campanha de 2004/2005 apontam para o aumento da produção de batata para fécula, decorrente de melhores condições climatéricas.

koszty kwalifikowane: składki na ubezpieczenie pokrywające szkody spowodowane niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi, które mogą być uznane za katastrofy naturalne
custos elegíveis: prémios de seguros cujas apólices prevejam a cobertura de perdas devidas a condições climáticas adversas equiparáveis a calamidades naturais

Środki transportu i kontenery muszą być tak skonstruowane i obsługiwane, aby ochraniać zwierzęta przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi i znacznymi różnicami w warunkach klimatycznych.
os meios de transporte e os contentores devem ser construídos e utilizados de modo a proteger os animais das intempéries e das grandes variações climáticas.

czynnikami atmosferycznymi, które nie mają charakteru wyjątkowego ani ekstremalnego (nakrycia głowy, odzież sezonowa, obuwie itp.),
agentes atmosféricos que não sejam excepcionais nem extremos (coberturas da cabeça e equivalentes, vestuário de estação, sapatos e botas, etc.),

dozwolone jest składowanie w oddzielnych autonomicznych pojemnikach umieszczonych blisko miejsca rozładunku, pod warunkiem, iż pojemniki takie są połączone z miejscem rozładunku tak, aby proces rozładunku był chroniony przed warunkami atmosferycznymi.
É permitida a armazenagem em contentores autónomos colocados em permanência junto da área de descarga, na condição de a passagem entre o local em que se encontram os contentores e a área de descarga permitir que o processo de descarga decorra ao abrigo das condições meteorológicas.

38 europejskiej opisujące, w jaki sposób zmiana klimatu może przyczyniać się do pomnażania zagrożeń, zaogniając obecne tarcia w państwach niestabilnych lub upadających, uwarunkowane skrajniejszymi zjawiskami atmosferycznymi, zmniejszonymi opadami i zbiorami oraz podniesieniem się poziomu mórz.
38 de 2008, o sg/ar e a comissão europeia apresentaram ao conselho europeu um relatório que descrevia as alterações climáticas como um "multiplicador de ameaças", capaz de exacerbar as tensões existentes nos estados frágeis ou em desagregação, com fenómenos meteorológicos mais extremos, diminuição da precipitação e do rendimento das culturas, e subida do nível das águas do mar.

maksymalna intensywność pomocy - do 80 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeśli ubezpieczenie pokrywa tylko szkody spowodowane niekorzystnymi zjawiskami atmosferycznymi, które mogą być uznane za katastrofy naturalne;
intensidade máxima do auxílio - 80 % do custo dos prémios de seguro, quando a apólice especifique que apenas estão cobertas perdas causadas por condições climáticas adversas, susceptíveis de ser equiparados a calamidades naturais;

cen -en 297:1994 kotły centralnego ogrzewania opalane gazem — kotły typu b 11 i b 11bs z palnikami atmosferycznymi o nominalnym obciążeniu cieplnym nie przekraczającym 70 kw -— --
cen -en 297:1994 caldeiras de aquecimento central que utilizam os combustíveis gasosos — caldeiras do tipo b11 e b11bs equipadas de queimadores atmosféricos em que o débito calorífico nominal é inferior ou igual a 70kw -— --