Je was op zoek naar: koncesjonariusza (Pools - Portugees)

po drugie, zarządza procedurą selekcji przyszłego koncesjonariusza systemu.
em segundo lugar, cabe-lhe gerir o processo de selecção do futuro concessionário do sistema.

po drugie, zarządza procedurą selekcji przyszłego prywatnego koncesjonariusza systemu.
em segundo lugar, gere o procedimento de selecção do futuro concessionário privado do sistema.

ponadto francja podkreśla kontrolę nad działalnością koncesjonariusza, którą zachowa na stałe symbio.
a frança insiste por outro lado no controlo que o symbio exercerá sempre sobre a actividade do concessionário.

po wygaśnięciu koncesji wybór kolejnego koncesjonariusza powinien nastąpić na bazie przejrzystej procedury selekcji.
À medida que caducam, as concessões deveriam voltar a ser concedidas com base num processo de selecção transparente.

ustawa przewidziała odpowiednie ramy prawne definiując pojęcie generalnego wykonawcy, koncesjonariusza, dzierżawcy i dewelopera.
a lei criou quadros jurídicos adaptados: o contratante geral, o concessionário, o arrendamento e o promotor.

wspólne przedsięwzięcie galileo zapewnia zarządzanie programem w jego fazie opracowywania, w tym także procedury wyboru koncesjonariusza.
a empresa comum galileo assegura a gestão do programa durante a fase de desenvolvimento, incluindo o procedimento de selecção do concessionário.

opłata eksploatacyjna: okresowa płatność na rzecz koncesjonariusza dokonywana przez organ publiczny za udostępnienieinfrastrukturylub usług z nią związanych.
estruturas de gestão: sistema de controlo implementado para permitir que os gestores mantenham o controlo do projecto, incluindo a afectação das responsabilidades de gestão e os processos e sistemas de apresentação de informações aos gestores.

[6] poza pojęciem wykonania i ewentualnej koncepcji prac, artykuły te przewidują eksploatację projektu przez koncesjonariusza.
além da execução e concepção eventual dos trabalhos, estes artigos prevêem a exploração da obra pelo concessionário.

59 wszystkiedziałaniazwiązanez wyznaczeniempodmiotugospo-darczego odpowiedzialnego za obsługę egnos zostały przerwane, ponieważ zadanieto miało należeć do koncesjonariusza galileo.
segundo os acordos bilaterais todas as actividades relacionadas com a nomeação de um operador económico para o egnos foram interrompidas porque dependiam daresponsabilidade do concessionário de galileo.

każda zmiana w obrębie sieci oferowanych usług w ramach każdego okresu pięcioletniego, wymaga zatem wydania przez właściwe organy administracji decyzji adresowanej do przedsiębiorstwa koncesjonariusza.
por conseguinte, qualquer alteração da rede de serviços, durante o período de vigência de um plano quinquenal, é objecto de uma decisão administrativa preliminar dirigida à empresa concessionária.

w komunikacie stwierdzono, że gju z powodzeniem zakończyło procedurę wyboru przyszłego koncesjonariusza.jednakfaza wyboru koncesjonariusza została właśnie wtedy przedłużona do końca stycznia 2005 r.
a comunicação indicava que a gju tinha levado «a bom termo o processo deselecção dofuturoconcessionário».

organ jest właścicielem wszystkich aktywów materialnych i niematerialnych stworzonych lub rozwiniętych w fazach rozmieszczania i operacyjnej przez koncesjonariusza, w tym przez jego podwykonawców lub przez przedsiębiorstwa podlegające jego kontroli lub przez podwykonawców tych przedsiębiorstw.
a autoridade será proprietária de todos os activos corpóreos e incorpóreos criados ou desenvolvidos pelo concessionário durante as fases de implantação e de exploração, inclusivamente os criados ou desenvolvidos pelos seus subcontratantes ou por empresas sob o seu controlo ou pelos subcontratantes destas empresas.

h) »opłata za przejazd pobierana w ramach koncesji« oznacza opłatę za przejazd pobieraną przez koncesjonariusza na podstawie umowy koncesyjnej.
h) “portagem concessionada”, uma portagem cobrada por um concessionário ao abrigo de um contrato de concessão.

byłoby więc konieczne, aby francja szczegółowo uzasadniła kwoty rekompensat przyznanych koncesjonariuszowi za koszty zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, z uwzględnieniem wszystkich kosztów i zysków koncesjonariusza, co nie zostało wykonane w sposób wystarczający.
assim, teria sido necessário que a frança justificasse o montante das compensações que atribui ao concessionário a título da missão de interesse económico geral de modo pormenorizado e tendo em conta o conjunto dos encargos e benefícios do concessionário, o que não foi efectuado de forma suficiente.

w zamówieniach na roboty budowlane udzielonych przez koncesjonariuszy innych niż instytucje zamawiające, termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału ustalony przez koncesjonariusza jest nie krótszy niż trzydzieści siedem dni, a termin składania ofert jest nie krótszy niż czterdzieści dni od daty wysłania ogłoszenia lub zaproszenia do składania ofert.
nos contratos de empreitada de obras celebrados pelos concessionários de obras públicas que não sejam entidades adjudicantes, os concessionários fixarão o prazo de recepção dos pedidos de participação, que não pode ser inferior a trinta e sete dias a contar da data de envio do anúncio, e o prazo de recepção das propostas, que não pode ser inferior a quarenta dias a contar da data de envio do anúncio ou do convite para apresentação de propostas.

(16) w celu wyboru koncesjonariusza parku bioscope, we wrześniu 1998 r. konsorcjum symbio ogłosiło zaproszenie do składania ofert przez podmioty prywatne. zaproszenie to zostało opublikowane w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich [5].
(16) com o fim de seleccionar o concessionário do bioscope, o symbio lançou em setembro de 1998 um concurso para operadores privados publicado no jornal oficial das comunidades europeias [5].