Je was op zoek naar: nadzorujących (Pools - Portugees)

zadania państwowych władz nadzorujących
funções das autoridades supervisoras nacionais

art. 30 wniosku wylicza zadania organów nadzorujących.
o artigo 30.o da proposta enumera as funções das autoridades de controlo.

bezpieczeństwo młodych pracowników — porady dla osób nadzorujących pracę
segurança dos jovens trabalhadores — conselhos aos supervisores

ustanawiają wspólne procedury operacyjne mające zastosowanie do statków nadzorujących.
estabelecer procedimentos operacionais conjuntos aplicáveis aos seus navios de vigilância.

- udzielenia rad w związku z ustanowieniem krajowych organów nadzorujących dpl.
- os laboratórios devem ser reconhecidos como conformes às boas práticas de laboratório em conformidade com os princípios aplicáveis, respectivamente, na ce e em israel.

6 0 1wkład we wspólne programy ze strony innych agencji nadzorujących i interesarjuszy przemysłowych
6 0 1contribuição para programas conjuntos de outras agências de regulamentação e parceiros industriais

pacjent może również skierować skargę do władz nadzorujących placówki medyczne i szpitalne.
o doente também pode apresentar uma queixa às autoridades responsáveis pela supervisão dos estabelecimentos médicos e hospitalares.

"dyrektor" oznacza członka organów administracyjnych, zarządzających lub nadzorujących spółki.
entende-se por "administrador" qualquer membro dos órgãos de administração, de direcção ou de supervisão de uma sociedade,

informacje na temat tych ustaleń zostaną podane do państwowych władz nadzorujących lub zainteresowanych instytucji.
esses acordos ou convénios devem ser notificados à autoridade ou autoridades supervisoras nacionais competentes.

specjalistyczne szkolenie osób nadzorujących ma na celu zdobycie, oprócz kwalifikacji osób nadzorowanych, następujących kwalifikacji:
a formação específica dos supervisores deve proporcionar, para além das competências das pessoas a supervisionar, também as seguintes competências:

na wniosek krajowych władz nadzorujących instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej zgadza się na ujawnienie dokumentacji związanej z certyfikacją.
a pedido da autoridade supervisora nacional, os prestadores de serviços de navegação aérea devem dar-lhe acesso à documentação relacionada com a certificação.

sieć ośrodków dozoru sądowego nadzorujących reintegrację społeczną byłych więźniów nie dysponuje wystarczającymi środkami, by realizować swoje zadania.
a rede dos centros que supervisiona a reinserção social dos detidos em liberdade condicional continua a não dispor dos recursos necessários para o desempenho da sua tarefa.

komisja we współpracy z państwami członkowskimi ustala wzajemne przeglądy krajowych władz nadzorujących zgodnie z ust. 2–6.
a comissão, em colaboração com os estados-membros, organizará verificações das autoridades supervisoras nacionais por pares, em conformidade com os n.os 2 a 6.

podczas przygotowywania sprawozdania, komisja zasięga w możliwie najszerszym zakresie opinii różnych zainteresowanych branż, grup konsumentów oraz organów nadzorujących.
ao elaborar o seu relatório, a comissão consultará, tão amplamente quanto possível, os diferentes sectores de actividade interessados, assim como as associações de consumidores e os órgãos de supervisão.

jeżeli z przyczyn praktycznych nie będzie możliwe zastosowanie środków ograniczających skutki awarii i nadzorujących, maea i krld uzgodnią wdrożenie innych stosownych środków weryfikacji;
se as medidas de contenção e vigilância não puderem ser aplicadas por razões de ordem prática, a aiea e a rpdc acordarão na implementação de outras medidas de verificação adequadas;

uprawnienia władz nadzorujących strony wywozu oraz ich struktura, obejmująca kanał, którym przekazywane są polecenia służbowe, modus operandi i zasoby;
poderes das autoridades competentes da parte exportadora e sua estrutura, incluindo a sua cadeia de comando, modus operandi e recursos;

państwa członkowskie przekażą komisji informacje o nazwie i adresie państwowych władz nadzorujących oraz o jakichkolwiek ich zmianach, jak również informacje o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z ust. 2.
os estados-membros notificam a comissão dos nomes e endereços das autoridades supervisoras nacionais, bem como das suas eventuais alterações, e das medidas adoptadas para garantir a conformidade com o disposto no n.o 2.

c) uprawnienia władz nadzorujących strony wywozu oraz ich struktura, obejmująca kanał, którym przekazywane są polecenia służbowe, modus operandi i zasoby;
c) poderes das autoridades competentes da parte exportadora e sua estrutura, incluindo a sua cadeia de comando, modus operandi e recursos;

g) wszystkie szczególne korzyści przyznawane biegłym określonym w art. 8 ust. l oraz członkom organów administrujących zarządzających, nadzorujących i kontrolujących spółek uczestniczących w podziale;
g) quaisquer vantagens especiais atribuídas aos peritos, referidas no nº 1 do artigo 8º, bem como aos membros dos órgãos de administração, da direcção, de vigilância ou de fiscalização das sociedades participantes na cisão;

zmiana 30: zmiana może przekazywać niewłaściwe sygnały, ograniczać podejmowane środki do konsultacji i może wyeliminować udział władz nadzorujących, który uważany jest za konieczny dla zapewnienia niedyskryminacyjnych i przejrzystych procedur zawierania umów.
alteração 30: a alteração pode transmitir indicações erradas, limitar as medidas a tomar à realização de consultas e suprimir a participação das entidades reguladoras que é considerada necessária para assegurar que os procedimentos de contratação sejam transparentes e não discriminatórios.