Je was op zoek naar: przewidywalności (Pools - Portugees)

zalecenia dotyczĄce szybkoŚci i przewidywalnoŚci
a comis-sãotentanumabasecontínua melhorara selecção de projectos de vários países.

• zwiększanie przewidywalności i przejrzystości procedury konsultacji.
a comissão continuará a simplificação dos convites à apresentação de propostas mediante redução do procedimento e promoção da execução a nívellocal.

brak pewności i przewidywalności prawa z punktu widzenia małżonków
falta de segurança jurídica e de previsibilidade para os cônjuges

- zapewnienie stabilizacji oraz przewidywalności wydatków systemu pomocy;
- a estabilização e a previsibilidade da despesa do regime de ajuda;

aby przygotować się do zmian, przedsiębiorstwa i ludzie potrzebują czasu i przewidywalności.
tanto as empresas como as pessoas precisam de tempo e previsibilidade para se adaptarem à mudança.

zmiana ta byłaby pomocna w rozwiązaniu kwestii domniemanego braku przejrzystości i przewidywalności.
esta modificação ajudaria a resolver a questão da alegada falta de transparência e previsibilidade do regime.

ważnym aspektem poprawionej konwencji jest nacisk położony na poprawę przejrzystości i przewidywalności łańcucha.
um dos aspectos mais importantes desta convenção, que tem por alvo a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, é a atenção especial dada à transparência da cadeia.

współpracę finansową dla zapewnienia przewidywalności programów działań, pozwalającą na niezbędne planowanie długoterminowe;
estabelecer uma cooperação financeira que assegure aos programas de acção uma previsibilidade compatível com um planeamento de longo prazo;

jednocześnie nie podważa to celu przyśpieszenia procedur udzielania zezwoleń i zwiększenia ich przewidywalności dla podmiotów gospodarczych.
por outro lado, não será prejudicado o objectivo de assegurar que os procedimentos de autorização se tornassem mais céleres e mais previsíveis para os agentes económicos.

akty instytucji — wybór podstawy prawnej — przepisy wspólnotowe — wymóg jasności i przewidywalności
actos das instituições — escolha da base jurídica — regulamentação comunitária — exigência de clareza e de previsibilidade

podkreśla znaczenie przewidywalności i bezpieczeństwa przepływu środków przyznanych na zdecydowanie koncesyjnych warunkach oraz na zasadzie ciągłości;
sublinhar a importância da previsibilidade e da segurança a nível dos fluxos de recursos, concedidos em condições extremamente liberais e numa base regular;

), których celem jest zwiększenie skuteczności, przejrzystości i przewidywalności procedur komisji w zakresie pomocy państwa.
o pacote de simplificação, que entrou em vigor em 1 de setembro, é composto por um código de boas práticas (39) e uma comunicação relativa a um procedimento simplificado (40), ambos destinados a melhorar a eficácia, a transparência e a previsibi- lidade dos procedimentos da comissão em matéria de auxílios estatais.

c) podkreśla znaczenie przewidywalności i bezpieczeństwa przepływu środków przyznanych na zdecydowanie koncesyjnych warunkach oraz na zasadzie ciągłości;
c) sublinhar a importância da previsibilidade e da segurança a nível dos fluxos de recursos, concedidos em condições extremamente liberais e numa base regular;

celem obu dokumentów jest zapewnienie większej przejrzystości, przewidywalności i skuteczności procedur dotyczących pomocy państwa zgodnie z planem działań w zakresie pomocy państwa.
ambos os documentos visam conferir maior transparência, previsibilidade e eficácia aos processos relativos aos auxílios estatais, em consonância com o plano de acção neste domínio.

- zasadą ekonomicznej skuteczności pomocy ukierunkowanej na zaradzenie niepowodzeniom rynkowym, przy jednoczesnym zmniejszeniu niepewności i zapewnieniu wystarczającego stopnia przewidywalności dla podmiotów,
- o princípio da viabilidade económica dos auxílios destinados a remediar os fracassos do mercado, reduzindo as incertezas e garantindo aos operadores um grau suficiente de previsibilidade,

ii) względnego znaczenia i przewidywalności skutków działań antykonkurencyjnych dla ważnych interesów jednej strony w porównaniu ze skutkami dla ważnych interesów strony drugiej;
ii) a importância relativa e a previsibilidade dos efeitos das actividades anticoncorrenciais sobre os interesses importantes de uma das partes em relação aos seus efeitos sobre os interesses importantes da outra parte;

23. zachęca komisję oraz państwa członkowskie do wzmocnienia stosunków partnerskich z krajami rozwijającymi się, w sposób sprzyjający przewidywalności, obustronnej odpowiedzialności i wzajemnym zobowiązaniom;
23. exorta a comissão e os estados-membros a reforçarem as suas parcerias com países em desenvolvimento, de modo a fomentar a previsibilidade, a responsabilidade mútua e as obrigações recíprocas;

mechanizm ten przyczynia się do zwiększenia przewidywalności, będącej koniecznym warunkiem dla producentów i eksporterów, potwierdzając, że wyroby przemysłowe objęte tym mechanizmem mogą być przedmiotem swobodnego obrotu między stronami.
esta disposição confere a previsibilidade necessária aos produtores e exportadores, confirmando antecipadamente que os produtos industriais abrangidos pelo mecanismo podem circular livremente entre as partes.

(6) w celu zwiększenia pewności i przewidywalności prawnej oraz elastyczności niniejsze rozporządzenie powinno wprowadzić możliwość uzgodnienia przez małżonków sądu właściwego w postępowaniach dotyczących rozwodów i separacji prawnej.
(6) tendo como objectivo aumentar a segurança jurídica, a previsibilidade e a flexibilidade, o presente regulamento deverá introduzir a possibilidade de os cônjuges chegarem a acordo sobre o tribunal competente em processos de divórcio e separação de pessoas e bens.

(5) rozporządzenie powinno ustanawiać jasne i wszechstronne ramy prawne w sprawach małżeńskich w unii europejskiej oraz zapewniać obywatelom odpowiednie rozwiązania pod względem pewności i przewidywalności prawnej, elastyczności i dostępu do sądu.
(5) o presente regulamento deverá proporcionar um quadro jurídico claro e global em matéria matrimonial na união europeia e assegurar aos cidadãos soluções adequadas em termos de segurança jurídica, previsibilidade, flexibilidade e acesso à justiça.