Je was op zoek naar: wstrząsając (Pools - Portugees)

proszek należy całkowicie rozpuścić, nie wstrząsając fiolki.
dissolver completamente o pó sem agitar.

wymieszać delikatnie wstrząsając i umieścić w temperaturze 4 oc.
misturar agitando ligeiramente e colocar a 4 oc.

wymieszać delikatnie wstrząsając a następnie umieścić w temperaturze + 4 oc.
misturar agitando ligeiramente e colocar a 4 oc.

delikatnie wstrząsając rozpuścić liofilizat i przenieść całość zawiesiny do fiolki z rozpuszczalnikiem.
agitar ligeiramente para dissolver a vacina e transferir a vacina dissolvida para o frasco contendo o solvente.

mieszać za pomocą mieszadła magnetycznego przez co najmniej pięć minut lub energicznie wstrząsając ręcznie.
misturar com o agitador magnético durante pelo menos cinco minutos ou agitar manualmente de forma vigorosa.

zawartość ampułki należy szybko rozmrozić, wkładając ją do łaźni wodnej o temperaturze 25 - 30°c i wstrząsając nią.
descongelar, rapidamente, os conteúdos das ampolas, por agitação em água a 25- 30ºc.

rozpuścić proszek, wstrząsając przez 5 minut przy pomocy wstrząsarki mechanicznej (ppkt 6.3).
dissolver o pó, agitando durante cinco minutos com um agitador mecânico (6.3).

usunąć niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru, wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
escoar a fase aquosa inferior e lavar a fase etérea, agitando a ampola com quatro alíquotas sucessivas de 100 ml de água.

• założyć ochronne rękawiczki i okulary na czas wyjmowania, odmrażania i otwierania ampułek. • wyjąć z kontenera z ciekłym azotem tylko taką ilość ampułek, jaka zostanie natychmiast zużyta. • zawartość ampułki należy szybko rozmrozić, wkładając ją do łaźni wodnej o temperaturze 25 - 30°c i wstrząsając nią.
reconstituição da vacina: • usar luvas e óculos protectores durante as operações de descongelação e abertura da ampola. • retirar do azoto líquido apenas as ampolas que vão ser usadas imediatamente. • descongelar rapidamente, os conteúdos das ampolas, por agitação em água a 25- 30ºc.