Je was op zoek naar: wyłączanie (Pools - Portugees)

wyłączanie
a desactivar

wyłączanie genu
técnicas de genes knock-out

wyłączanie% 1.
o% 1 está a ser desligado.

wyłączanie interfejsu
desactivar a interface

wyłączanie czcionek...
a desactivar os tipos de letra...

automatyczne wyłączanie:
desligamento automático

wyłączanie interfejsu% 1
a desactivar a interface% 1

wyłączanie monitorowania alarmów
desactivar a monitorização de alarmes

włączanie i wyłączanie alarmu
activar/ desactivar um alarme

włączanie i wyłączanie wybranych alarmów
activar/ desactivar os alarmes individualmente

wyłączanie oczekiwania na sygnał linii...
a desligar a espera pelo toque de chamada...

zmiana ustawień aktualizacji oprogramowania oraz aktywacja i wyłączanie jego źródeł
alterar preferências do actualizador de software e habilitar/desabilitar fontes de software

więcej na ten temat w sekcji: włączanie i wyłączanie alarmów.
veja a activação/ desactivação dos alarmes para mais detalhes.

wyłączanie wirówek i ich ponowne włączanie zwiększa znacznie ryzyko uszkodzenia wirówek.
desligar e voltar a ligar os centrifugadores aumenta significativamente o risco de avarias.

(352) wyłączanie z użytkowania elektrowni atomowych jest bardzo szczególną czynnością.
(352) o desmantelamento de centrais nucleares é uma actividade muito específica.

włączanie lub wyłączanie opcji sygnał błędu, odgłosymaszyny do pisania lub dźwięk automatycznej zmiany poziomu.
activa ou desactiva a campainha em caso de erro, o som de máquina de escrever ou o som na mudança automática de nível.

dlatego wskazane jest nie wyłączanie dźwigów budowlanych przeznaczonych do podnoszenia osób lub osób i towarów z zakresu niniejszej dyrektywy.
como tal, é conveniente não excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os elevadores de estaleiro destinados à elevação de pessoas ou de pessoas e mercadorias.

import openvpn: podano zdalny host tls, ale serwer jest pusty, wyłączanie zdalnego hosta tls.
importação do openvpn: a opção tls da máquina remota foi indicada, mas o servidor está em branco; como tal, desactivou- se a máquina remota com tls.

(23) aby takie wyłączanie przebiegało w sposób skuteczny i niezawodny, najlepszy jest sposób automatyczny.
(23) para ser efectiva e fiável, essa desactivação deve ser efectuada automaticamente.

sprawdzanie poprawności dużych części może zająć trochę czasu, dlatego możliwe jest wyłączanie sprawdzania części większych niż określony rozmiar.
dado que a verificação de blocos grandes poderá levar bastante tempo, a verificação poderá ser desactivada quando os blocos tiverem mais que um certo tamanho.