Je was op zoek naar: dowodu (Pools - Roemeens)

ciężar dowodu
sarcina probei

przedkładanie dowodu pochodzenia
prezentarea dovezii de origine

nr dowodu/ nr paszpotu
nr. cărţii de identitate / nr. paşaportului

zwolnienie z dowodu pochodzenia
exceptări de la obligația prezentării dovezii de origine

dowodu zapłaty za towar,
a dovezii de plată a mărfii;

ciężar dowodu wynagrodzeń” 16.
sarcina probei discriminatorie” 16.

przedkładanie dowodu właściwym władzom
dovezi ce trebuie prezentate autorităţilor competente

sąd może zarządzić przeprowadzenie dowodu.
tribunalul poate dispune efectuarea de activități de cercetare judecătorească.

stworzenie kopii jako dowodu drukowania
probă, apoi pauză

wymagania odnoszące się do dowodu obiektywnego
cerințe privind probele

prezes sądu może zarządzić przeprowadzenie dowodu.
(2) președintele tribunalului apreciază dacă este cazul să dispună deschiderea cercetării judecătorești.

, jeżeliprzeprowadzenie dowodu nie jest obowiązkowe
În cazul în care prelevarea de probe nu este obligatorie

dowodu określonego w ust. 1 dostarcza się:
„(2) se prezintă dovada menționată la alineatul (1):

artykuł 39 przedkładanie dowodu właściwym władzom …
dovezi ce trebuie prezentate autorităţilor competente 47secţiunea 2 47

dowodu zgodności z przepisami lit. a).
prezentarea dovezii respectării literei (a), la agenția plătitoare.

refundację wypłaca się po przedstawieniu dowodu na to:
subvenţia este plătită atunci când se dovedeşte să produsele:

ponadto sąd odwrócił ciężar dowodu w tym względzie.
În plus, tribunalul ar fi inversat sarcina probei cu privire la acest aspect.

4. refundacja jest wypłacana po przedstawieniu dowodu, że:
- käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (ey) n:o 2461/1999 mukaisesti

którego tożsamość stwierdziłam na podstawie okazanego dowodu osobistego
a cărui identitate am determinat-o pe baza cărţii de identitate prezentate mie

należy również określić terminy dostarczenia takiego dowodu;
întrucât termenele de furnizare a unei astfel de dovezi trebuie să fie de asemenea precizate;