Je was op zoek naar: obowiązujący (Pools - Roemeens)

przepis bezwzględnie obowiązujący
normă imperativă

prawnie obowiązujący limit jest różny w poszczególnych krajach.
limita legală diferă între ţări.

klucz przydziaŁu banknotÓw obowiĄzujĄcy od dnia 1 stycznia 2011 r.
grila pentru alocarea bancnotelor ÎncepÂnd cu 1 ianuarie 2011

czas określony w akapicie pierwszym jest rozumiany jako czas obowiązujący w brukseli.
ora precizată în primul paragraf este ora bruxelles-ului.

reżim językowy obowiązujący w poszczególnych procedurach w jednolitym mechanizmie nadzorczym;
regimul lingvistic pentru diferitele procese din cadrul mus;

(6) jako termin obowiązujący dla rozpoczęcia realizacji planu w rozumieniu art.
(6) pentru aplicarea planului, este necesar să se rețină ca fapt generator, în sensul articolului 3 din regulamentul (ce) nr.

kursem wymiany stosowanym do odszkodowania jest reprezentatywny kurs wymiany obowiązujący w dniu sprzedaży produktu.
rata de schimb aplicabilă pentru compensație este rata reprezentativă în vigoare în ziua vânzării produsului.

w związku z tym, obowiązujący termin operacyjny na rok budżetowy 1991 wymaga osobnego ustalenia;
întrucât, prin urmare, faptul generator pentru acest exercițiu financiar 1991 trebuie stabilit în mod special;

chociaż porządek informacji pod tytułami nie jest obowiązujący, zaleca się kolejność podaną w art. 3.
deși ordinea rubricilor nu este obligatorie, secvența indicată la art. 3 este recomandată.

obecnie obowiązujący protokół do umowy o partnerstwie [2] wygaśnie dnia 30 grudnia 2013 r.
protocolul în vigoare [2] la acordul de parteneriat va expira la 30 decembrie 2013.

jednakże w przypadku roku budżetowego 1991 stosuje się rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu 17 grudnia 1990 r."
totuși, pentru exercițiul financiar 1991, cursul de schimb agricol care trebuie utilizat este cel valabil la 17 decembrie 1990.»

artykuł 80 vat act 1994 obowiązujący w czasie zaistnienia okoliczności faktycznych przed sądem krajowym, miał następujące brzmienie:
În perioada în cauză în acțiunea principală, articolul 80 din vat act 1994 avea următorul cuprins:

kursem stosowanym dla bananów wprowadzonych do obrotu w okresie od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący dnia 1 listopada.
(2). cursul aplicabil pentru bananele comercializate în perioada de la 1 noiembrie la 31 decembrie este cursul de schimb agricol aflat în vigoare la 1 noiembrie.

kursem przeliczeniowym, jaki należy stosować do ceny zakupu, jest kurs przeliczeniowy dla rolnictwa, obowiązujący w ostatnim dniu składania ofert przetargowych.
cursul de schimb care trebuie aplicat prețului de achiziție este cursul de schimb agricol valabil în ziua expirării termenului fixat pentru depunerea ofertelor.

system obowiązkowej specjalizacji obowiązujący obecnie w jednym z państw członkowskich, a mianowicie w republice federalnej niemiec, wyklucza większość sprzeczności;
întrucât sistemul specializării obligatorii, aplicat în prezent de un stat membru, respectiv republica federală germania, previne majoritatea conflictelor;

biopaliwa w transporcie: co najmniej 10-procentowy udział biopaliwwogólnym zużyciu benzyny i oleju napędowegowtransporcie w ue obowiązujący wszystkiepaństwaczłonkowskie do 2020 r.
obiectivul privind biocombustibilii utilizaţi în transport: un obiectiv de minimum 10% urmează să fie atinsde toate statele membre ue în ceea ce priveşteponderea de biocombustibili în consumul de benzinăşi motorină folosite în transport în ue până în 2020.

2. w części c. iii załącznika pkt 1 otrzymuje brzmienie:"rozporządzenie -kwoty -obowiązujący rolniczy kurs przeliczeniowy -
curs de schimb agricol valabil:i) în prima zi a lunii în care are loc denaturarea laptelui degresat, prevăzută în articolul 2 sau în care laptele degresat este livrat fermierului

w 2007 r. przywódcy ue uzgodniliprzy jęcie twardszego stanowiska, us -talając obowiązujący pułap na poziomie 20% energii ze źródeł odnawialnych do 2020 r.
În 2007, liderii ue au luat o poziie maifermă prin stabilirea obiectivului de aasigura 20 % din consumul total deenergie din surse regenerabile până în2020.

"kursem wymiany stosowanym w odniesieniu do kwoty tego zabezpieczenia jest rolniczy kursu przeliczeniowy obowiązujący w dniu wniesienia zabezpieczenia agencji interwencyjnej lub w dniu przedłożenia dowodu wniesienia tego zabezpieczenia."
"rata de conversie aplicată la valoarea garanţiei este rata de conversie agricolă în vigoare în ziua în care s-a efectuat sau s-a confirmat depunerea garanţiei la organismul de intervenţie."

[] % rocznie od wszystkich zysków osiągniętych przez fundusz, których wysokość przekroczy poziom referencyjny obowiązujący dla tych opłat [podać nazwę poziomu referencyjnego]
[] % pe an din profitul pe care fondul îl realizează peste indicele de referință pentru aceste comisioane [introduceți denumirea indicelui de referință]