Je was op zoek naar: odpłatne (Pools - Roemeens)

7. państwa członkowskie mogą traktować jako dostawy odpłatne:
(7) statele membre pot considera livrări cu titlu oneros următoarele:

*niektórzy operatorzy telefonów komórkowych nie umożliwiają dostępu do numerów 00 800 lub rozmowy takie są odpłatne.
*unii operatori de telefonie mobilă nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot taxa aceste apeluri.

każde odpłatne lub nieodpłatne przekazanie lub każde późniejsze składowanie niebędące składowaniem następującym po wysyłce poza obszar celny wspólnoty lub pozbycie się produktu.
orice furnizare, cu titlu oneros sau gratuit, sau orice depozitare diferită de depozitare, urmată de o expediere în afara teritoriului vamal al comunităţii sau de eliminarea sa.

artykuł ten nie zabrania także, aby niektóre szczególne formy kształcenia były odpłatne, jeżeli państwo podejmuje środki mające na celu przyznanie rekompensaty finansowej.
de asemenea, principiul nu interzice ca anumite forme specifice de în v ă ţ ă m â n t să fie cu plată, în cazul în care statul ia măsurile necesare pentru acordarea de c o m pe n sa ţ ii financiare.

zjednoczonemu królestwu zezwolono również na to, by wykorzystywanie w celach prywatnych samochodu będącego przedmiotem najmu lub leasingu przez podatnika do celów służbowych nie było traktowane jako odpłatne świadczenie usług.
regatul unit a fost autorizat, de asemenea, să nu considere drept prestare de servicii efectuată cu plată utilizarea în scop personal a unui autovehicul închiriat sau luat în leasing de către o persoană impozabilă.

-"wprowadzanie do obrotu" oznacza pierwsze odpłatne lub nieodpłatne rozporządzenie materiałami wybuchowymi objętymi niniejszą dyrektywą, w związku z ich dystrybucją lub wykorzystaniem na rynku wspólnotowym,
-"introducere pe piaţă" reprezintă orice primă punere la dispoziţie, contra cost sau gratuit, a explozivilor care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive în scopul distribuirii şi/sau utilizării acestora pe piaţa comunitară,

4. za odpłatne usługi świadczone przez urząd wystawia się faktury, zgodnie z przepisami komitetu zarządzającego. na koniec roku budżetowego komitet zarządzający informuje organy budżetowe w załączniku do pozycji budżetowej o podziale kwot w ten sposób uzyskanych.
(4) serviciile prestate de oficiu cu titlu oneros sunt facturate în condiţiile stabilite de către comitetul de conducere. la sfârşitul exerciţiului financiar, comitetul de conducere informează autoritatea bugetară cu privire la defalcarea sumelor astfel obţinute în anexa la capitolul bugetar.

a także mając na uwadze, co następuje:francuski rząd poinformował komisję, na podstawie art. 12 dyrektywy 76/768/ewg, iż zawiesił on, na okres jednego roku, odpłatne lub wolne od opłat wprowadzanie do obrotu produktów kosmetycznych i produktów do higieny osobistej zawierających wyciągi z mózgu, ze szpiku kostnego oraz gałek ocznych bydlęcych (pochodzących od zwierząt starszych niż 6 miesięcy), owczych i kozich (pochodzących od zwierząt starszych niż 12 miesięcy);
întrucât guvernul francez a informat comisia, în conformitate cu art. 12 din directiva 76/768/cee, cu privire la suspendarea pe o perioadă de un an a introducerii pe piaţă, fie fără plată fie cu recompensă, a produselor cosmetice şi produselor de igienă personală conţinând extracte din encefal, măduvă sau glob ocular provenite de la bovine cu vârste mai mari de 6 luni şi de la ovine sau caprine cu vârste mai mari de 12 luni;