Je was op zoek naar: oględzin zewnętrzne i sekcję zwłok (Pools - Roemeens)

pudeŁko zewnĘtrzne i naklejka
cutie cu flacon Şi eticheta flaconului

podeszwy zewnętrzne i obcasy z gumy
tălpi exterioare și tocuri, din cauciuc

etykieta na opakowanie zewnĘtrzne i butelkĘ
cutie Şi eticheta flaconului din sticlĂ

sprawy zewnętrzne i polityczno-wojskowe
afaceri externe și politico-militare

siedzenia tylne (zewnętrzne i środkowe)
spate (lateral și central)

tylne siedzenia zewnętrzne i wszystkie siedzenia środkowe.
scaunele laterale spate și toate scaunele centrale:

w załącznika i sekcję ii zastępuje się załącznikiem iv do niniejszego rozporządzenia.
secțiunea ii din anexa i se înlocuiește cu anexa iv din prezentul regulament;

należy opisać gotowe opakowanie zewnętrzne i wykazać, że jest ono odpowiednio wytrzymałe.
va trebui să descrieți ambalajul exterior finit și să demonstrați că acesta este robust.

7) w załącznika i sekcję ii zastępuje się załącznikiem iv do niniejszego rozporządzenia.
7) secţiunea ii din anexa i se înlocuieşte cu anexa iv din prezentul regulament;

sekcję iii niniejszego tytułu i sekcję iii tytułu vi stosuje się odpowiednio w odniesieniu do:
secțiunea iii din prezentul titlu și titlul vi secțiunea iii se aplică mutatis mutandis:

ekspertyzy, notatki zewnętrzne i dokumenty z warsztatów dotyczące dziedziny rybołówstwa znajdują się w katalogu publikacji
de asemenea, o versiune revizuită a fișelor tehnice a fost lansată pe cd în 2009 în toate limbile comunitare, precum și o versiune tipărită în șase limbi (en, fr, de, it, es, pl).

należy też wskazać czynniki zewnętrzne i wewnętrzne, które mogą mieć w przyszłości wpływ na podział środków.
abordările colectării conanţării obligatorii şi ale nivelurilor care pot anticipate vor varia considerabil în funcţie de statul membru şi de program.

3.minister spraw zagranicznych unii jest jednym z wiceprzewodniczących komisji, w której odpowiada za stosunki zewnętrzne i koordynacjęinnych aspektówzewnętrznych działań unii.
3.ministrul afacerilor externe este unul din vicepreşedinţii comisiei europene. el este însărcinat cu relaţiile externe şi cu coordonarea celorlalte aspecte aleacţiunii externe a uniunii.

pomoc wspólnotowa przybiera formę pomocy bezzwrotnej. pomoc może pokrywać zewnętrzne i lokalne koszty wykonania działań, w tym koszty utrzymania i koszty operacyjne.
ajutorul comunităţii îmbracă forma ajutoarelor nerambursabile. ajutorul poate acoperi cheltuielile externe şi cheltuielile locale necesare punerii în practică a acţiunilor, inclusiv cheltuielile de întreţinere şi de funcţionare.

mogą one być zarówno wewnętrzne w stosunku do lgd, jak i zewnętrzne, i dotyczyć szerszego terytorium, rodzaju działalności lub procesu rozwoju obszarów wiejskich.
de exemplu, unindu-și forele și resursele, teritoriile leader partenere pot depăși constrângerile și, astfel, pot obine rezultate care altfel ar inaccesibile.

zewnętrzne i przednie części tego elementu sięgają co najmniej 50 mm do tyłu i są skierowane 100 mm do wewnątrz w przypadku pojazdów kategorii n2 i 03 oraz co najmniej 100 mm do tyłu i są skierowane 100 mm do wewnątrz w przypadku pojazdów kategorii n3 i 04.
fețele externe și din față ale acestui element trebuie să măsoare cel puțin 50 mm către spate și trebuie să fie curbate cu 100 mm către interior în cazul vehiculelor din categoriile n2 și o3 în cazul vehiculelor din categoriile n1, și o4 acestea trebuie să măsoare cel puțin 100 mm către spate și trebuie să fie curbate la 100 mm către interior.

w momencie rejestracji poszukującego pracy właściwa instytucja krajowa wypełnia co najmniej sekcję 3.1, ramkę 4 i sekcję 5 niniejszego formularza, który były pracownik zatrudniony na czas określony musi w niej złożyć.
atunci când persoana în cauză se înregistrează ca persoană aflată în căutarea unui loc de muncă, instituția națională competentă trebuie să completeze cel puțin rubrica 3.1, căsuța 4 și rubrica 5 ale formularului pe care fostul agent temporar trebuie să i-l prezinte.

działalność unii europejskiej na rzecz jej obywateli to nie tylko plan naprawy gospodarczej czy strategia w zakresie klimatu i energii, o których mowa była w poprzednich rozdziałach; znaczenie ue daleko wykracza poza stosunki zewnętrzne i sprawy instytucjonalne.
activitatea ue în numele cetăţenilor săi se extinde dincolo de planul privind redresarea economică și strategia pentru climat și energie ilustrate în capitolele anterioare, iar influenţa sa se face simţită în multe domenii, dincolo de relaţiile externe și afacerile instituţionale.

jeżeli siedzenia zewnętrzne i środkowe nie są wyposażone w górne punkty mocowania, dolne punkty mocowania poddaje się badaniu przewidzianemu w ppkt 5.4.3, podczas którego obciążenia przechodzą na punkty mocowania poprzez urządzenie odtwarzające geometrię pasa biodrowego."
dacă nu sunt prevăzute ancoraje în partea superioară a centurii pentru locurile laterale și pentru locurile din centru, ancorajele inferioare trebuie să fie supuse încercării indicate la pct. 5.4.3. în care sarcinile sunt transmise la aceste ancoraje prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria centurii de siguranță subabdominale.”

nowoczesna linia luksusowych, uniwersalnych, szybkoschnących farb o wysokim połysku w aero¬zolu. unikalna kompozycja surowcowa gwarantuje wysoką trwałość i powtarzalność koloru, jednolitość powierzchni oraz trwały połysk. emalie uniwersalne spray professional są idealne jako farby zewnętrzne i wewnętrzne do malowania przedmiotów metalowych, z tworzyw sztucznych, gipsu, tynku, blach karoserii, rowerów, drewna, mebli itp
linia modernă de vopsele de lux universale, cu uscare rapidă și cu cu un luciu mai mare sub formă de aerosol. compoziţie unică a materiilor prime garantează o durabilitate mare şi o repetabilitate a culorii, uniformitate şi strălucire durabilă. emailurile spray profesional sunt perfecte ca vopsele de exterior şi interior pentru obiectele de metal, din plastic, pentru tencuieli, pentru foile de metal ale caroseriilor, pentru biciclete, pentru lemn, pentru mobilier, etc.