Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e) każda osoba dokonująca wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów podlegającego opodatkowaniu.
(e) orice persoană care efectuează o achiziţie de mărfuri intra-comunitară impozabilă.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
w celu stymulowania harmonijnego rozwoju handlu wewnatrzwspólnotowego, powinien być ustanowiony system wspólnotowy regulujący sprawy przywozu z państw trzecich;
consiliul comunitĂŢilor europene-având în vedere tratatul de instituire a comunităţii economice europene şi în special, articolul sau 43,
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
drób i jaja wylęgowe, aby zostać przedmiotem handlu wewnatrzwspólnotowego, muszą spełniać niektóre warunki zdrowotne zwierząt dla uniknięcia szerzenia się chorób zakaźnych;
considerând că, se convine, în principiu să se excludă din domeniul de aplicare a prezentei directive, schimburile specifice care rezultă în urma expoziţiilor, concursurilor şi competiţiilor;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
różnice wśród państw członkowskich w zakresie przepisów dotyczących warunków zdrowotnych zwierząt powinny być wyeliminowane w celu stymulowania handlu wewnatrzwspólnotowego drobiem i jajami wylęgowymi, przyczyniając się tym się do wprowadzenia rynku wewnętrznego;
f) actul cu privire la condiţiile de adeziune şi adaptările la tratatele pe care s-a fondat uniunea. (j.o. no c 241 din 29 august 1994 p. 162 p. 164).modificat prin decizia consiliului uniunii europene, din 1 ianuarie 1995 purtătoare a adaptării instrumentelor cu privire la adeziunea noilor state membre la uniunea europeană (j.o. no l din 1 ianuarie 1995 p 112 p.114).
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
d) każda osoba dokonująca wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów podlegającego opodatkowaniu. w przypadku gdy wewnatrzwspólnotowego nabycia towarów dokonuje osoba posiadająca siedzibę za granicą, państwa członkowskie mogą przyjąć regulacje, według których podatek zostanie zapłacony przez inną osobę. między innymi jako taka osoba może zostać wyznaczony przedstawiciel podatkowy. państwa członkowskie mogą także postanowić, że osoba inna niż podatnik jest solidarnie odpowiedzialna za zapłatę podatku;
(d) orice persoană care efectuează o achiziţie intracomunitară de bunuri impozabilă. pentru cazurile în care o persoană stabilită în străinătate efectuează o achiziţie intracomunitară de bunuri, statele membre pot adopta modalităţi prin care taxa să fie plătită de alte persoane. poate fi desemnat ca această altă persoană, inter allia, un reprezentant fiscal. statele membre pot să prevadă, de asemenea, ca persoana care efectuează achiziţia intracomunitară de bunuri să răspundă solidar pentru plata taxei;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: