Je was op zoek naar: znormalizowane (Pools - Roemeens)

znormalizowane mleko pełne:
lapte integral standardizat:

znormalizowane kodowanie numeryczne lokalizacji
codificarea numerică standard a locațiilor

wszystkie ścieżki zostały pomyślnie znormalizowane
volumul sonor al tuturor pistelor a fost ajustat cu succes.

wyniki znormalizowane są wartościami bezwymiarowymi, ale nie addytywnymi.
rezultatele normalizate sunt adimensionale, dar nu se cumulează.

400 µg effentora 1. 0 otfc (znormalizowane do 400 μg) 1. 0
400 mcg effentora otfc (normalizat la 400 mcg) 1. 0 1. 0 concentraţia plasmatică a fentanylului (ng/ ml)

w efekcie otrzymuje się bezwymiarowe, znormalizowane wyniki śladu środowiskowego.
ca urmare, se obțin rezultate ef normalizate adimensionale.

mustap, czyli wielosesyjne znormalizowane programy z udostępnionymi materiałami drukowanymi.
nb: mustap = programe multisesiune, standardizate, cu materiale tipărite.

w efekcie otrzymuje się bezwymiarowe, znormalizowane wyniki śladu środowiskowego organizacji.
ca urmare, se obțin rezultate oef normalizate adimensionale.

znormalizowane wyniki nie mogą zostać zagregowane, ponieważ bezwarunkowo wymaga to ważenia.
rezultatele normalizate nu trebuie agregate, deoarece pentru această operațiune se aplică în mod implicit ponderarea.

znormalizowane wyniki śladu środowiskowego nie wskazują jednak powagi/znaczenia odpowiedniego oddziaływania.
rezultatele normalizate ale amprentei de mediu nu indică însă gravitatea/relevanța impacturilor respective.

globalne sieci badawcze i edukacyjne świadczące zaawansowane, znormalizowane i skalowalne usługi międzydomenowe na żądanie;
rețelelor de cercetare și educație mondiale, oferind la cerere servicii inter-domenii avansate, standardizate și scalabile;

znormalizowane kodowanie numeryczne na potrzeby przedsiębiorstw kolejowych, zarządców infrastruktury i innych przedsiębiorstw zaangażowanych w łańcuchy przewozów kolejowych
codificarea numerică standard a întreprinderilor feroviare, a administratorilor de infrastructură și a altor societăți implicate în lanțurile de transport feroviar

obejmują one zestaw narzędzi i technik, które są do pewnego stopnia znormalizowane, ale zarazem uwzględniają motywację poszczególnych lgd.
acestea cuprind un set de instrumente și tehnici care sunt într-o anumită măsură standardizate și bazate pe motivaia gal-urilor individuale.

podawanie produktu invega powinno być znormalizowane w odniesieniu do przyjmowanych pokarmów (patrz punkt 5. 2).
5. 2).

-znormalizowane roczne zobowiązania finansowe każdego funduszu (pnn), obliczane w następujący sposób:p
-surplusul total al tuturor fondurilor la data de 1 ianuarie a anului precedent (),

przetwórcy i współpracujący podmiot importujący utrzymywali, że wprowadzenie środków spowoduje, że niektórzy więksi wytwórcy preform przeniosą swoje znormalizowane linie produkcyjne do krajów sąsiednich z ue.
transformatorii și agentul importator cooperant au susținut că impunerea de măsuri ar determina anumiți mari fabricanți de pre-forme să-și transfere liniile de producție standardizate în țări vecine cu ue.

wdraża zarządzenie jakością, w tym znormalizowane procedury, najlepsze praktyki i odpowiednie narzędzia, w celu poprawy jakości gromadzonych zasobów i związanych z nimi danych;
implementează o conducere de calitate, inclusiv proceduri standardizate, cele mai bune practici și instrumente adecvate pentru a spori calitatea resurselor colectate și a datelor asociate acestora;

10. znormalizowane metody pomiaru i oceny stężenia w powietrzu w miejscu pracy, w związku z dopuszczalnymi wartościami narażenia zawodowego opracowane zostaną zgodnie z art. 12 ust. 2.
10. În conformitate cu art. 12 alin. (2), se stabilesc metode standardizate de măsurare şi evaluare a concentraţiilor din aer la locul de muncă, în vederea stabilirii valorilor limită de expunere profesională.

w ramach tego etapu (znormalizowane) wyniki śladu środowiskowego mnoży się przez zbiór współczynników wagowych, które odzwierciedlają postrzegane względne znaczenie rozpatrywanych kategorii oddziaływania.
În această etapă, rezultatele (normalizate) privind amprenta de mediu sunt înmulțite cu o serie de factori de ponderare care reflectă importanța relativă percepută a categoriilor de impact al ef luate în considerare.

1. państwa członkowskie ustanowią wieloletnie sumaryczne zbiory danych, oparte na podstawach naukowych, które obejmują informacje biologiczne i gospodarcze. zastosowane metody powinny być stabilne i znormalizowane na obszarze całej wspólnoty oraz zgodne z odpowiednimi przepisami międzynarodowymi.
1. statele membre realizează serii multianuale de date de sinteză şi colectate conform unor metode ştiinţifice care cuprind informaţii biologice şi economice. metodele utilizate sunt stabile în timp, armonizate la nivel comunitar şi respectă dispoziţiile internaţionale din domeniu.