Je was op zoek naar: domem (Pools - Russisch)

rozrywka poza domem
Активный отдых

domem rządzi babcia (teściowa) .
института этнографии, М., 1961.

kontaktowanie się ze znajomymi przebywającymi poza domem.
Постоянная связь с друзьями, где бы они ни находились.

) była z kolei domem groźnych piratów morskich.
* Мирзаев С. Б. Полибий.

szybko miejsce to stało się najmodniejszym domem publicznym w stolicy.
Вскоре это место стало самым модным публичным домом столицы.

* ulica dziekania w warszawie jako ulica przed domem małgorzaty.
* Улица dziekania в Варшаве, где снимались сцены перед домом Маргариты.

park jest domem 50 gatunków ssaków, 100 gatunków gadów i 280 gatunków ptaków.
* 1700 видов растений, 280 видов птиц, 117 видов рептилий, 77 видов рыб, 1000 видов насекомых, 60 видов млекопитающих.

25 lutego 1996 roku haing s. ngor został zastrzelony przed swoim domem w los angeles.
25 февраля 1996 года Нгор был застрелен перед своей квартирой в Лос-Анджелесе членами уличной банды.

jeśli przebywa się poza domem, to jest to najlepszy sposób utrzymywania kontaktów ze znajomymi i rodziną.
Когда ты вдали от дома, для общения с родными и друзьями нет ничего лучше skype.

do 20 godzin muzyki z urządzeń ipod® lub iphone™ - w domu i poza domem.
До 20 часов музыки на вашем ipod® или iphone™ как дома, так и в дороге.

kierowała domem pod nieobecność korczaka w czasie i wojny światowej oraz podczas jego podróży do palestyny w latach 1934 i 1936.
Стефания Вильчинская руководила домом в отсутствии Корчака во время Первой мировой войны и во время его путешествия в Палестину в 1934 и 1936 годах.

według agencji ochrony Środowiska, ludzie powinni ograniczyć przebywanie poza domem, gdy poziom waha się pomiędzy 301 a 500.
Это значение находится за пределами индекса уровня загрязнения. В Агентстве по защите окружающей среды не рекомендуют выходить на улицу при значениях индекса 301-500.

prawo to eliminuje koncept z angielskiego prawa, według którego należy wycofać się w obliczu zagrożenia występującego poza własnym domem.
Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо "отступить" при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома.

ten przenośny głośnik ma baterię o żywotności nawet 10 godzin, co czyni go idealnym towarzyszem relaksu na miejscu oraz poza domem.*
Отдыхаете ли вы в своей комнате или прогуливаетесь на улице, эта портативная акустическая система может работать от батареек до 10 часов.*

chris hani został zabity przez janusza walusia 10 kwietnia 1993 r., przed swoim domem w dawn park, na przedmieściach boksburga, strzałem w głowę.
Был убит 10 апреля 1993 года у порога своего дома в тот момент, когда Хани со своей дочерью Номаквези собирался на работу в Боксбурге.

jakby jakaś część nas od zawsze tu przynależała - nawet jeśli język, dieta i kultura mogą wydawać się bardzo różne od miejsca, które zwykle nazwalibyśmy domem.
Словно часть нас навсегда останется здесь - даже если язык, еда и культура могут показаться не такими, как в тех местах, которые мы обычно называем домом.

rozmowy na skype są przekazywane do biura w los angeles i teraz podróżuję między nowym jorkiem a los angeles, ale to los angeles jest moim nowym domem i nawet nie muszę mówić klientom, że się przeprowadziłam".
Я путешествую между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом по работе, но Лос-Анджелес стал для меня новым домом, хотя я так и не сказала своим клиентам, что переехала".

* dwie trasy po regionie walencja: pierwsza na ribera del xúquer (1979), występy w carcaixent, w klasztorze aigües vives, w sueca, cullera, algemesí, a także pilar de cinc przed domem raimona (jednego z najbardziej znanych artystów piszących po katalońsku) oraz w xàtiva.
* Два тура в регионе Валенсия: первый в Рибера де Чукер (1979), с представлениями в Каркашене, в монастыре Айгуас Бивес (aigües vives), Суэке, Кульере, Альджемеси и с башней de cinc перед домом raimon (на каталонском языке один из самых известных старых художников), в Чатива; во время второго тура (1981) группа выступала в Алкой, Бенидорм и Аликанте.