Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bliskim wschodzie wywołuje pierwszy „kryzys naftowy”, powodując ogólnoświatowe problemy gospodarcze i społeczne.
1984 Появился компактный cd-плейер, беспорядки на Ближнем Востоке спровоцировали первый «нефтяной кризис», ставший причиной экономического и социального спада во всем мире.
pomimo że niektórzy politycy wciąż powtarzają, że ożywienie gospodarcze jest już blisko, na dzień dzisiejszy widzi się jedynie pogorszenie.
Несмотря на этот факт некоторые политики продолжают говорить о приближающемся окончании кризиса, хотя все, что мы видим, это ухудшение ситуации.
w 1527 r. w rudawie było 8 ogrodów warzywnych, stał też dwór z budynkiem czeladnym, budynki gospodarcze, karczma i młyn.
В 1527 году в Рудаве было 8 овощных огородов, стоял тоже двор со зданием для челяди, хозяйственные здания, корчма и мельница.
== znaczenie gospodarcze ==morze barentsa ma duże znaczenie gospodarcze dla federacji rosyjskiej, a także norwegii i innych krajów.
Баренцево море имеет огромное хозяйственное значение как для Российской Федерации, так и для Норвегии и других стран.
konflikty regionalne wymagają rozwiązań politycznych, jednak zasoby wojskowe i skuteczna ochrona porządku mogą być przydatne w fazie wychodzenia z konfliktu. instrumenty gospodarcze służą odbudowie,
В с Я у ч а ес р а з в а Я А ) г А суда р с т в д Я я в А с с т а нА в Я е н З я п А ряд к а )Агут п А т р е б А в а т ь с я в А е н н 6 е
1981grecja i jej drachma w tym roku traktat rzymski definiuje wspólne cele gospodarcze państw członkowskich i stanowi ważny wkład na rzecz stabilizacji, wzrostu poziomu życia i bliższych relacji pomiędzy państwami członkowskimi.
Испания и Португалия, доведя количество стран до 12 и добавив песету и эскудо в увеличивающуюся валютную корзину.
reformy gospodarcze wdrożone przez państwa, by spełnić warunki członkostwa w unii gospodarczej i walutowej oraz utrzymać gospodarkę w dobrym stanie, gdy już do niej dołączą, pomogły zwiększyć zatrudnienie.
Экономические реформы, реализованные странами в преддверии и уже после вступления в ЭВС, помогли повысить уровень занятости.
porty morskie będące w całości lub częściowo własnością państwa, prowadzące publiczne usługi gospodarcze na mocy pomorski zakonik (uradni list rs, 26/01)
Морски пристанища, които са изцяло или частично държавна собственост, които извършват икономическа обществена услуга съгласно pomorski zakonik (uradni list rs, 56/99).
ożywienie gospodarcze rosji wiąże się przede wszystkim ze sprzedażą energii do europy, natomiast stałe dostawy energii za rozsądną cenę są istotnym czynnikiem pobudzającym wzrost gospodarczy w europie. innymi słowy, w sektorze energetycznym udzielamy sobie wzajemnego wsparcia.
Особое внимание уделяется эффективности использования и экономии энергетических ресурсов, т.е. проблеме, решение которой может значительно сократить потребление энергии в России.
centrum gospodarcze, handlowe, kulturalne (muzea, teatry) i naukowe (wyższe uczelnie, instytut badania pustyń) kraju.
В сквере имени Ленина — памятник В. И. Ленину (1927; бронза, майолика; скульпторы — А. А. Карелин и Е. Р. Трипольская).
"the ancient prussians" (1936)* "wcielenie litwy do polski w 1386 roku" (1937)* "handel mohylewa w xvi w." (1938)* "struktura gospodarcza mohylewa w czasach pomiary włócznej" (1939)* "imię chrzestne mieszka i" (1948)* "podstawy gospodarcze formowania się państw słowiańskich" (1953)* "zagadnienia roli normanów w genezie państw słowiańskich" (1957)* "historia polski do roku 1764" (1957-1958)* "geneza państwa ruskiego jako wynik procesu wewnętrznego" (1962)* "początki polski" t. i-vi (1963-1985)* "religia słowian i jej upadek (w. vi-xii)" (1979)* "studia nad dziejami wielkiego księstwa litewskiego" (1983)* "studia nad dziejami słowiańszczyzny, polski i rusi w wiekach średnich" (1986)* "prusy – litwa – krzyżacy" (1989)* "zaludnienie państwa litewskiego w wieku xvi: zaludnienie w roku 1528" (1998)* "polityka jagiellonów" (1999)== ciekawostki ==* henryk Łowmiański znany był, zwłaszcza u schyłku życia, z całkowicie regularnego uczęszczania na stanowisko swojej pracy twórczej do czytelni biblioteki uniwersyteckiej.
* wschody miast litewskich (1923—1924)* witold wielki książę litewski (1930)* studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (1931-32)* uwagi o sprawie podłoża społecznego i gospodarczego unii jagiellońskiej (1934)* the ancient prussians (1936)* wcielenie litwy do polski w 1386 roku (1937)* handel mohylewa w xvi w. (1938)* struktura gospodarcza mohylewa w czasach pomiary włócznej (1939)* imię chrzestne mieszka i (1948)* podstawy gospodarcze formowania się państw słowiańskich (1953)* zagadnienia roli normanów w genezie państw słowiańskich (1957)* historia polski do roku 1764 (1957—1958)* geneza państwa ruskiego jako wynik procesu wewnętrznego (1962)* początki polski t. i—vi (1963—1985)* religia słowian i jej upadek (w. vi—xii) (1979)* studia nad dziejami wielkiego księstwa litewskiego (1983)* studia nad dziejami słowiańszczyzny, polski i rusi w wiekach średnich (1986)* prusy — litwa — krzyżacy (1989)* zaludnienie państwa litewskiego w wieku xvi: zaludnienie w roku 1528 (1998)* polityka jagiellonów (1999)* Орден «Знамя Труда» ii степени (1954)* Орден Строителей Народной Польши (1974)* Государственная премия ПНР i степени (1964)* Генрик Ловмянский
