Je was op zoek naar: obramowania (Pools - Russisch)

użyj obramowania
& Границы

& brak obramowania
& Без рамки

grubość obramowania
Толщина линии

dodaj obramowania tabeli
Добавить рамку таблицы

dodaje obramowania tabeli.
Показывать рамку таблиц.

wybierz nowy kolor obramowania
Изменить цвет границы

włącza i wyłącza wyświetlanie obramowania
Переключает показ границ врезок

usuń wszystkie obramowania w zaznaczonym obszarze
Удалить все границы у выделенных ячеек

rysuj obramowania używając kolorów & paska tytułowego
Использовать цвет & заголовка для рамки окна

użyj tej opcji by włączyć lub wyłączyć obramowania wokół komórek.
Рисовать ли границы ячеек

kliknij tutaj, żeby zmienić kolor siatki, to znaczy kolor obramowania każdej komórki.
Выбор цвета границ ячейки.

określa czy obramowania okien mają być koloru paska tytułowego. w przeciwnym razie będą one miały standardowy kolor.
При включении этой опции рамки окон будут прорисовываться цветами заголовка, в противном случае будут использоваться обычные цвета.

jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. w przeciwnym razie będą one miały kolor tła.
Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться цвет фона.

jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. w przeciwnym razie będą one miały standardowy kolor obramowania.
Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться обычный цвет

jeśli ta opcja jest włączona, obramowanie dekoracji okna będzie rysowane za pomocą kolorów paska tytułowego. w przeciwnym wypadku użyte zostaną normalne kolory obramowania.
Если установить этот параметр, обрамление окон будет иметь такой же цвет, как у заголовка окна, вместо обычного цвета обрамления.

jeśli zaznaczysz tę opcję, obramowanie strony będzie rysowane na bieżącym arkuszu. domyślnie nie jest ono wyświetlane. oglądanie obramowania przydaje się gdy chce się wydrukować arkusz.
При включении этого параметра на листе будут показаны границы печатаемых страниц.

wybrałeś opcję wyświetlania okna bez obramowania. bez obramowania nie będzie możliwe włączenie obramowania przy użyciu myszy. jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego skrótem klawiszowym% 1.
Вы решили отображать окно без рамки. Без рамки, вы не сможете включить рамку снова при помощи мыши. Используйте вместо этого меню действий с окном, которое можно активировать комбинацией клавиш% 1.

możesz zmienić wygląd granic okna, pasków tytułowych i przycisków w & kde;, używając dekoracji okien. niektóre dekoracje mogą nawet stosować efekty takie, jak przeźroczystość. dekoracje okna muszą obsługiwać to wszystko bez poświęcania dla wyglądu szybkości i płynności działania. taki jest to powodem tego, że dekoracje okna znajdują się w kodzie źródłowym, który trzeba skompilować lub jako pakiety binarne do zainstalowania. dekoracje okna są wtyczkami lub małymi programami, które "pouczają" & kwin- biernik;, menedżera okien & kde;, jak wyświetlać obramowania okien.
В & kde; можно выбрать внешний вид границ окон, заголовка и кнопок, используя декорации окон. Некоторые декорации даже способны применять такие эффекты как прозрачность. Чтобы сделать это, не жертвуя скоростью и производительностью, декорации окон поставляются в исходном коде, который нужно компилировать, или в готовых пакетах, требующих установки. В основном декорации окон представляют из себя модули или небольшие программы, которые используются & kwin; (оконным менеджером & kde;) для показа обрамления окон.